Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилар-де-ла-Орадада (Pilar de la Horadada) - город и район в провинции Аликанте, на юго-востоке Испании. Расположенный в 66 км к югу от Аликанте, город является самым южным в Валенсийском сообществе, всего в 1 км к северу от региональной границы (с провинцией Мурсия). В городе и его соседних деревнях (Пинар-де-Камповерде и Торре-де-ла-Орадада) проживают тысячи британских, немецких и североевропейских эмигрантов. В непосредственной близости находится аэропорт Сан-Хавьер (Мурсия).
Pilar de la Horadada (piˈlaɾ ðe la oɾaˈðaða) is a town and district in the Province of Alicante, in the southeast of Spain. Located 66 km south of Alicante, the city is the southernmost of the Valencian Community, only 1 km north of the regional border (with the Province of Murcia). The town and its neighbouring villages (Pinar de Campoverde and Torre de la Horadada) are home to thousands of British, German and northern European expatriates. San Javier Airport (Murcia) is within close proximity.
География и экология
Район может похвастаться большой экологической ценностью, с обилием гвоздики, глобулярии, мастика, дуба Кермес и чамеропса. В этом регионе обитает множество хищных птиц, таких как соколы-перелетчики, золотые орлы, европейские воробей и кестрели.
The district boasts great ecological value, with an abundance of hawthorn, globularia, mastic, Kermes Oak and chamaerops. There are many birds of prey to be found in the region, such as peregrine falcons, golden eagles, European sparrowhawks and kestrels.
Фестивали
Праздники в честь Пресвятой Девы: с 29 сентября по 30 октября. Цветочный праздник (11 октября) является одним из главных событий наряду с 12-й торжественной мессой, шествием и "Las carrozas" (неделю спустя). Летние фестивали: 30 июля Независимость от Совета Ориуэлы (1986).
Festivals in honour of the Blessed Virgin: from 29 September until 30 October. The Floral Tribute (11 October) is one of the highlights alongside the 12th with the Solemn Mass, the procession and "Las carrozas" (one week later). Summer festivals: 30 July – Independence from the Orihuela Council (1986).
История
Город был местом многих сражений из-за своего расположения на исторической границе между двумя королевствами: Королевством Мурсия (Кастилия) и Королевством Валенсия. Пилар-де-ла-Орадада был городом с сухими фермами и несколькими домами, известными как Кампо-де-ла-Орадада. После нескольких столетий сельскохозяйственного хозяйства, его туристический прорыв произошел с его независимостью от муниципального округа Ориуэла в 1986 году. Кооперативные общества, такие как "Surinver" и "Teresa Hermanos", используют многие местные поля для выращивания овощей. Пилар-де-ла-Орадада расположена между морем и горами и имеет средиземноморский климат.
The town has been the site of many battles because of its location at the historical frontier between two kingdoms: the Kingdom of Murcia (Castilla) and the Kingdom of Valencia. Pilar de la Horadada was a town with dry farms and few houses known as Campo de la Horadada. After various centuries of agricultural economy, its tourism breakthrough came with its independence from the Orihuela municipal district in 1986. Co operative societies such as 'Surinver' and 'Teresa Hermanos' use many of the local fields for vegetable growing. Pilar de la Horadada lies between the sea and the mountains and has a Mediterranean climate.
Спорт
Unión Deportiva Horadada - футбольный клуб в Пилар-де-ла-Орадада.
Unión Deportiva Horadada is a football club in Pilar de la Horadada.