Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства пепсиных Винка минор (общеизвестный как меньший пепсиный или карликовый пепсиный) - вид цветущего растения из семейства пепсиных, обитающий в центральной и южной Европе, от Португалии и Франции на севере до Нидерландов и Балтийских стран, на востоке до Кавказа, а также юго-западной Азии в Турции. Другие названия, используемые в культивировании, включают малый перивинкл, обычный перивинкл, а иногда в Соединенных Штатах, мирт или ползучий мирт.
Species of flowering plant in the dogbane family
Vinca minor (common names lesser periwinkle or dwarf periwinkle) is a species of flowering plant in the dogbane family, native to central and southern Europe, from Portugal and France north to the Netherlands and the Baltic States, east to the Caucasus, and also southwestern Asia in Turkey. Other vernacular names used in cultivation include small periwinkle, common periwinkle, and sometimes in the United States, myrtle or creeping myrtle.
Описание
Винка минор - это сублинг, распространяющийся по земле и укореняющийся вдоль стеблей, чтобы сформировать большие клональные колонии и иногда поднимаясь высоко, но никогда не сцепляясь или поднимаясь. Листья вечнозеленые, противоположные, длинные и широкие, блестяще темно-зеленые с кожеватой текстурой и целым краем. Цветы одиночные в подмышках листьев и производятся в основном с ранней весны до середины лета, но с несколькими цветами, все еще производимые в осенний период; они фиолетово-фиолетовые (бледо-фиолетовые или белые в некоторых культивируемых селекциях), диаметр, с пятилопастной королой. Плоды состоят из пары длинных фолликулов, содержащих многочисленные семена. Близкородственный вид Vinca major похож, но больше во всех частях, а также имеет относительно более широкие листья с волосатой полосой.
Vinca minor is a trailing subshrub, spreading along the ground and rooting along the stems to form large clonal colonies and occasionally scrambling up to high but never twining or climbing. The leaves are evergreen, opposite, long and broad, glossy dark green with a leathery texture and an entire margin. The flowers are solitary in the leaf axils and are produced mainly from early spring to mid summer but with a few flowers still produced into the autumn; they are violet purple (pale purple or white in some cultivated selections), diameter, with a five lobed corolla. The fruit is a pair of follicles long, containing numerous seeds. The closely related species Vinca major is similar, but larger in all parts, and also has relatively broader leaves with a hairy margin.
Культивирование
Этот вид обычно выращивается в качестве покрытия в садах с умеренным климатом из-за вечной зелени, весенних и летних цветов, легкости культивирования и густой привычки, которая подавляет большинство сорняков. Когда-то его обычно сажали на кладбищах в некоторых частях Южной части Соединенных Штатов, и натурализованный миндаль может указывать на наличие могил, другие маркеры которых исчезли.
The species is commonly grown as a groundcover in temperate gardens for its evergreen foliage, spring and summer flowers, ease of culture, and dense habit that smothers most weeds. It was once commonly planted in cemeteries in parts of the Southern United States and naturalized periwinkle may indicate the presence of graves whose other markers have disappeared.
Инвазивность
В некоторых районах Соединенных Штатов он считается инвазивным видом, в первую очередь из-за его способности формировать плотные и обширные коврики вдоль лесного дна, вытесняя местные травянистые и древесные виды растений. У этого вида мало вредителей или болезней за пределами своего родного ареала и в результате он широко натурализован. В нашествие можно ограничить, удалив весной корневые стебли. Когда он созревает, его трудно искоренить, так как его восковые листья выделяют большинство гербицидных спреев на водной основе. Однако распыление глифосатом легко убивает растение за 2 - 3 недели. Удаление включает в себя разрезание, после чего немедленное нанесение концентрированного глифосата или триклопира на разрезанные стебли. Возможно, потребуется многократная химическая обработка, а также, если возможно, выкопание корней.
It is considered an invasive species in some areas of the United States, primarily because of its ability to form dense and extensive mats along the forest floor, displacing native herbaceous and woody plant species. The species has few pests or diseases outside its native range and is widely naturalized as a result. Invasion can be restricted by removal of rooting stems in spring. Once established, it is difficult to eradicate, as its waxy leaves shed most water based herbicide sprays. However, spraying with glyphosate easily kills the plant in 2 3 weeks. Removal involves cutting, followed by immediate application of concentrated glyphosate or triclopyr to the cut stems. Repeated chemical treatments may be necessary, along with digging up the roots where feasible.
Лекарственное применение: химические компоненты
Vinca minor содержит более 50 алкалоидов, включая винкамин. Другие алкалоиды включают резерпин, ресциннамин, акуаммицин, мадинин, винерин, эрвин, винеридин, томбозин, винкамажин, винканин, винканидин, винбурнин, аповинкамин, винкаминол, дезоксивинкаминол, винкорин и перивинцин. Винпоцетин (брендовые названия: Cavinton, Intelectol; химическое название: этиловый аповинкаминат) является полусинтетическим производным алкалоидом винкамина.
Vinca minor contains more than 50 alkaloids, including vincamine. Other alkaloids include reserpine, rescinnamine, akuammicine, majdine, vinerine, ervine, vineridine, tombozine, vincamajine, vincanine, vincanidine, vinburnine, apovincamine, vincaminol, desoxyvincaminol, vincorine and perivincine. Vinpocetine (brand names: Cavinton, Intelectol; chemical name: ethyl apovincaminate) is a semisynthetic derivative alkaloid of vincamine.
Цвет
Название цвета - перивинкл - происходит от цветка.
The colour name periwinkle is derived from the flower.