Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Vinca minor (жалпы атаулары кіші шашақ немесе жәндік шашақ) - шашақ тұқымдасына жататын гүлді өсімдіктердің түрі, орталық және оңтүстік Еуропаға, Португалия мен Франциядан солтүстікке дейін Нидерланды мен Балтық мемлекеттеріне, шығысқа дейін Кавказға, сондай-ақ Түркияның оңтүстік-батысындағы Азияға дейін. Егісте қолданылатын басқа жергілікті атауларға кіші мелиндр, жалпы мелиндр, кейде АҚШ-та мирт немесе жыртылушы мирт жатады.
Species of flowering plant in the dogbane family
Vinca minor (common names lesser periwinkle or dwarf periwinkle) is a species of flowering plant in the dogbane family, native to central and southern Europe, from Portugal and France north to the Netherlands and the Baltic States, east to the Caucasus, and also southwestern Asia in Turkey. Other vernacular names used in cultivation include small periwinkle, common periwinkle, and sometimes in the United States, myrtle or creeping myrtle.
Сипаттама
Vinca minor - бұл жерді бойлай таралып, сабақ бойымен тамырлап, үлкен клоникалық колониялар құрайтын және кейде биікке көтерілетін, бірақ ешқашан тігіс немесе көтерілмейтін, артта қалған субкустар. Жапырақтары мәңгі жасыл, қарама-қарсы, ұзын және кең, жалтырап тұрған, тері тәрізді текстурасы бар қара жасыл және бүкіл жиектері бар. Гүлдері жапырақ тұяқтарында жалғыз болып, негізінен ерте көктемнен жаздың ортасына дейін, бірақ көктемге дейін бірнеше гүлдер шығарылады; олар қызғылт қызғылт (кейбір өсірілген түрлерде ашық қызғылт немесе ақ), диаметрі, бес қабатты корулламен. Жемісі - ұзындығы екі түтікше, құрамында көптеген тұқым бар. Жақын туысқан Вина майоры түрі ұқсас, бірақ барлық бөліктерінде үлкен, сондай-ақ шашты жиектері бар салыстырмалы түрде кең жапырақтары бар.
Vinca minor is a trailing subshrub, spreading along the ground and rooting along the stems to form large clonal colonies and occasionally scrambling up to high but never twining or climbing. The leaves are evergreen, opposite, long and broad, glossy dark green with a leathery texture and an entire margin. The flowers are solitary in the leaf axils and are produced mainly from early spring to mid summer but with a few flowers still produced into the autumn; they are violet purple (pale purple or white in some cultivated selections), diameter, with a five lobed corolla. The fruit is a pair of follicles long, containing numerous seeds. The closely related species Vinca major is similar, but larger in all parts, and also has relatively broader leaves with a hairy margin.
Өсіру
Бұл түр әдетте ыстық-жасыл жапырақтары, көктемгі және жазғы гүлдері, өсіру оңайлығы және арамшөптердің көпшілігін тұншықтыратын тығыз әдеті үшін ауа райының қолайлы аймақтарында өсіріледі. Ол бір кездері Оңтүстік Америка Құрама Штаттарының кейбір жерлерінде зираттарға отырғызылған және табиғиланған periwinkle басқа белгілері жоғалған қабірлердің бар екендігін білдіруі мүмкін.
The species is commonly grown as a groundcover in temperate gardens for its evergreen foliage, spring and summer flowers, ease of culture, and dense habit that smothers most weeds. It was once commonly planted in cemeteries in parts of the Southern United States and naturalized periwinkle may indicate the presence of graves whose other markers have disappeared.
Инвазивтілігі
Ол АҚШ-тың кейбір аймақтарында инвазивті түр болып саналады, ең алдымен орманның жерінде тығыз және кең матрастарды құрауға қабілеттілігі, жергілікті шөптесін және ағаш өсімдіктер түрлерін ығыстыру. Бұл түрдің жергілікті аумағынан тыс зиянкестері мен аурулары аз, сондықтан ол кеңінен табиғидастырылған. Инвазияны көктемде тамырлайтын сабақтарды алып тастау арқылы шектеуге болады. Ол бір рет пайда болғаннан кейін оны жою қиын, өйткені оның балауыз жапырақтары суға негізделген гербицидтік спрейлердің көпшілігін шашып тастайды. Алайда глифосатпен бүркудің әсерінен өсімдік 2-3 аптада өледі. Алып тастау кесуді қамтиды, содан кейін кесілген сабақтарына концентрацияланған глифосат немесе триклопирді дереу қолданады. Кейде химиялық өңдеуді қайталап, мүмкін болса, тамырларды қазып алу қажет болуы мүмкін.
It is considered an invasive species in some areas of the United States, primarily because of its ability to form dense and extensive mats along the forest floor, displacing native herbaceous and woody plant species. The species has few pests or diseases outside its native range and is widely naturalized as a result. Invasion can be restricted by removal of rooting stems in spring. Once established, it is difficult to eradicate, as its waxy leaves shed most water based herbicide sprays. However, spraying with glyphosate easily kills the plant in 2 3 weeks. Removal involves cutting, followed by immediate application of concentrated glyphosate or triclopyr to the cut stems. Repeated chemical treatments may be necessary, along with digging up the roots where feasible.
Дәрілік мақсатта: химиялық құрамдас бөліктер
Vinca minor құрамында 50-ден астам алкалоидтар, соның ішінде винкамин бар. Басқа алкалоидтар: резерпин, рескиннамин, акуаммицин, мадинин, винерин, эрвин, винеридин, томбозин, винкамажин, винканин, винканидин, винбурнин, аповинкамин, винкаминол, дезоксивинкаминол, винкорин және перивинцин. Винпоцетин (тауарлық атауы: Кавинтон, Интелектол; химиялық атауы: этил аповинкаминаты) - винкаминнің жартылай синтетикалық туындысы алкалоид.
Vinca minor contains more than 50 alkaloids, including vincamine. Other alkaloids include reserpine, rescinnamine, akuammicine, majdine, vinerine, ervine, vineridine, tombozine, vincamajine, vincanine, vincanidine, vinburnine, apovincamine, vincaminol, desoxyvincaminol, vincorine and perivincine. Vinpocetine (brand names: Cavinton, Intelectol; chemical name: ethyl apovincaminate) is a semisynthetic derivative alkaloid of vincamine.
Түсі
Түс атауы periwinkle гүлінен алынған.
The colour name periwinkle is derived from the flower.