Мартиника: Статус, административное устройство и политическая жизнь
Politics of Martinique
Мартиника: французский заморский регион, политический статус, референдум 2010 года, новая территориальная единица, выборы 2015 года и политические силы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартиника является заморской территориальной коллективностью Франции, имеющей такой же политический статус, как регионы и департаменты на территории континентальной Франции. Административный центр Мартиники расположен в Фор-де-Франс. На референдуме 24 января 2010 года жители Мартиники 68,4% голосов одобрили создание новой и единой территориальной коллективности, регулируемой статьей 73 Конституции Франции. Территориальная коллективность Мартиники заменяет и осуществляет все полномочия и функции, ранее принадлежавшие Генеральному совету департамента и Региональному совету. Коалиция «Gran Sanblé pou ba peyi an chans», объединяющая Движение за независимость Мартиники и правые партии во главе с Альфредом Мари Жанной, победила коалицию «Parti progressiste martiniquais#Coalition Ensemble pour une Martinique nouvelle», объединяющую левые партии во главе с Сержем Летчими, получив 33 места из 51 в ассамблее новой Территориальной коллективности на выборах, состоявшихся 13 декабря 2015 года на Мартинике. 18 декабря 2015 года Альфред Мари Жанна был избран первым президентом Исполнительного совета Территориальной коллективности Мартиники.
Martinique is an overseas Territorial collectivity of France, with the same political status as regions and departments in mainland France. The administrative centre of Martinique is located in Fort de France. During the referendum of 24 January 2010, the residents of Martinique approved by 68.4% the creation of a new and unique territorial collectivity which is governed by the section 73 of the French Constitution. The territorial collectivity of Martinique replaces and exercises all the related power and duties of the department's General Council and the Regional Council. Gran Sanblé pou ba peyi an chans, a coalition of the Martinican Independence Movement and right wing parties, led by Alfred Marie Jeanne defeated Parti progressiste martiniquais#Coalition Ensemble pour une Martinique nouvelle, a coalition of left wing parties, led by Serge Letchimy, winning 33 seats out of 51 seats of the new Territorial Collectivity's assembly during the election held on December 13, 2015 in Martinique. On December 18, 2015 Alfred Marie Jeanne was elected the first president of the Executive Council of the Territorial Collectivity of Martinique.
Сенат Франции, 2 места
Мартиника избирает 2 места в Сенат Франции; последние косвенные выборы состоялись в сентябре 2004 года. Мартиниканская прогрессивная партия выиграла 1 место в Сенате, и был избран ещё один кандидат от левых сил.
Martinique elects 2 seats to the French Senate; indirect elections were last held in September 2004. The Martinican Progressive Party won 1 senator and one other left wing candidate was elected.
Судебная система
На Мартинике действует французская система правосудия, включающая два суда первой инстанции (tribunaux d’instance), один суд общей юрисдикции (tribunal de grande instance), один административный суд, коммерческий суд и апелляционный суд в Фор-де-Франс. Что касается юридической профессии, то известно, что женщины начали заниматься адвокатской деятельностью с 1945 года, когда Андре Пьер Роуз Бокали стала адвокатом. За ней последовательно практиковали Марсель Янг-Тинг, Мари Тереза Йойо Ликао и Мари Элис Андре Жаккулет (1969).
In Martinique, the French system of justice is in force with there being two lower courts (tribunaux d’instance), one higher court (tribunal de grande instance), one administrative court, a commercial court, and a court of appeal at Fort de France. With regard to the legal profession, it is known that women have been practicing law since 1945 when Andrée Pierre Rose Bocaly became an attorney. She would be followed by Marcelle Yang ting, Marie Thérèse Yoyo Likao, and Marie Alice André Jaccoulet (1969) in sequence.