Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Реюньона
Political system of Réunion
Реюньон является заморским департаментом Франции. Остров обычно называют департамент Реюньон или просто Реюньон. На острове используется флаг Франции. Столица острова – Сен-Дени.
Réunion is an overseas département of France. The island's conventional name is the Department of Réunion, or Réunion. The French flag is used on the island. The island's capital is Saint Denis,
Реюньон управляется в соответствии с французским законодательством на основании статьи 73 Конституции Франции, в соответствии с которой законы и нормативные акты применяются автоматически, как и на территории самой Франции. Всеобщее избирательное право предоставляется всем гражданам старше 18 лет.
Réunion is governed by French law under Article 73 of the Constitution of France, under which the laws and regulations are applicable as of right, as in metropolitan France. Suffrage is granted universally to all those over the age of 18.
Исполнительная власть
Главой государства является президент Франции Эммануэль Макрон, которого представляет префект Жером Филиппини. Председателем Генерального совета, выполняющим функции главы правительства, является Сирилл Мелхиор. Председателем Регионального совета является Гугетт Белло. На Реюньоне проводятся выборы, включая голосование на выборах президента Франции. Префект назначается президентом по представлению Министерства внутренних дел Франции. Председатели Генерального и Регионального советов избираются членами соответствующих советов.
The chief of state is the French President Emmanuel Macron, who is represented by Prefect Jerome Filippini. The president of the General Council, who acts as head of the government, is Cyrille Melchior. The President of the Regional Council is Huguette Bello. Elections held in Réunion include the French presidential vote. A prefect is appointed by the president on the advice of the French Ministry of the Interior. The presidents of the General and Regional Councils are elected by members of those councils.
Законодательная власть
В однопалатном департаментском совете 50 мест (с апреля 2015 года). В однопалатном региональном совете 45 мест. Члены обоих советов избираются прямым голосованием на шестилетний срок.
The unicameral Departmental Council has 50 seats (since 4.2015). The unicameral Regional Council has 45 seats. Members of both are elected by direct election for six year terms.
Европейский парламент
Реюньон участвует во французских выборах в Европейский парламент в составе секции Индийского океана Заморского избирательного округа, которая также включает Майотту. Юнус Омарджи, представляющий Реюньон, является одним из трех членов Европейского парламента, представляющих этот округ.
Réunion participates in French elections to the European Parliament as a part of the Indian Ocean section of the Overseas constituency, which also includes Mayotte. Younous Omarjee, from Réunion, is one of the three MEPs representing the constituency.
Судебная власть
Судебная ветвь власти заморского департамента возглавляется Кур д'Аппель (Апелляционным судом).
The Judicial branch of the overseas département is run by the Cour d'Appel (Court of Appeals).
Участие в международной организации
Реюньон является членом Комиссии по Индийскому океану (InOC) с 1986 года и Всемирной федерации профсоюзов.
Reunion is a member in the Indian Ocean Commission (InOC) since 1986, and of the World Federation of Trade Unions.