Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский фехтовальщик Чиба Шусаку Тайра но Наримаса (千葉 周作 成政) был основателем Хокусин Ито-рю Хёхо (北一刀流兵法) и одним из последних мастеров, которого называли Кенсеем (святым меча).
Japanese swordsman
Chiba Shūsaku Taira no Narimasa (千葉 周作 成政) was the founder of the Hokushin Ittō ryū Hyōhō (北辰一刀流兵法) and one of the last masters who was called a Kensei (sword saint).
Ранние годы
Чиба Шусаку был сыном фехтовальщика Чузаэмона, который был родом из префектуры Мияги. Он родился вторым сыном в семье в Кесен-Мура. Его отец Чузаэмон изучал Кэндзюцу у Чибы Коэмона Нарикацу (основателя Хокушин Мусо-рю). Существует некоторая путаница относительно происхождения и места рождения Чиба Шусаку. Отец Шусаку, Чузаэмон, переехал с семьей в Мито, префектура Чиба, и продемонстрировал свое мастерство в мечевом деле в конце 19-го века. Впоследствии Чузаэмон был принят Чиба Коэмон Нарикацу и получил новое имя Чиба Чузаэмон Наритан. Сначала Шусаку изучал семейное боевое искусство, Хокусин Мусориу, клана Чиба, сначала у своего отца, а затем непосредственно у своего деда, Чиба Коэмона Нарикацу. В 1809 году Чиба Чузаэмон переехал со своей семьей в Мацудо, недалеко от Эдо. В Мацудо Шусаку изучал Ито-рю под руководством Асари Йосинобу Матасичиро и Наканиси Чубей Танемаса. Шусаку женился на дочери Асари Йосинобу Матасичиро, сменил имя на Асари Шусаку Наримаса и взял на себя управление додзё Асари. После ссоры со своим тестем, Шусаку изменил свое имя обратно на Чиба и начал свою Мушу шугё, посетив много Доджо и дуэлировал со многими известными фехтовальщиками риухи, такими как Синто Мунен риу, Джикишинкаге риу, Маньива Нэн риу, различные линии Ито риу и многие другие.
Chiba Shūsaku was the son of the swordsman Chūzaemon, who was originally from Miyagi Prefecture. He was born as the second son of his family in Kesen Mura. His father Chūzaemon studied Kenjutsu under Chiba Kōemon Narikatsu (founder of the Hokushin Musō ryū). There has been some confusion about Chiba Shūsaku’s ancestry and birthplace. Shūsaku’s father Chūzaemon had moved his family to Mito, Chiba prefecture, and demonstrated his swordsmanship skill at the end of the 19th century. Afterwards, Chūzaemon was adopted by Chiba Kōemon Narikatsu and given the new name Chiba Chūzaemon Naritane. Shūsaku originally studied the family martial art, the Hokushin Musō ryū, of the Chiba clan, first from his father and later directly from his grandfather, Chiba Kōemon Narikatsu. In 1809, Chiba Chūzaemon moved with his family to Matsudo, near Edo. In Matsudo Shūsaku studied the Ittō ryū under Asari Yoshinobu Matashichiro and Nakanishi Chubei Tanemasa. Shūsaku married Asari Yoshinobu Matashichiro’s daughter, changed his name to Asari Shusaku Narimasa, and took charge of the Asari dojo. After a falling out with his father in law, Shūsaku changed his name back to Chiba and began his Musha shugyō, visiting many Dōjō and dueled many famous swordsmen of ryūha like the Shinto Munen ryū, Jikishinkage ryū, Maniwa Nen ryū, different Ittō ryū lines and many other.
Хокушин Ито-рю Хёхо
После изучения нескольких стилей боевых искусств, Шусаку создал свой собственный стиль в 1820-х годах и назвал свою школу Хокусин Ито-рю Хёхо (北一刀流兵法). Название - комбинация от Хокусин Мусориу и линий Иториу, которые он изучал. В некотором смысле, Хокусин Ито-рю Хёхо - это упрощение форм Ито-рю, но оно сосредоточено на сути. Методы обучения Шусаку были революционными и повлияли на другие стили. В период Бакумацу было поговорка: "Если кому-то нужно 6 лет обучения, чтобы овладеть риухой, ему понадобится только половина времени в Хокушин Ито-рю". Учебная программа школы содержит в основном Кенджитсу, Баттдзюцу, Нагинатадзюцу и Джудзюцу.
After studying several styles of martial arts, Shūsaku created his own style in the 1820s, and called his school Hokushin Ittō ryū Hyōhō (北辰一刀流兵法). The name is a combination from Hokushin Musō ryū and the Ittō ryū lines he studied. In some ways the Hokushin Ittō ryū Hyōhō is a simplification of the Ittō ryū forms, but one that concentrates on the essentials. Shūsaku’s teaching methods were seen as revolutionary and influenced other styles. In the Bakumatsu period there was a saying, "If someone needs 6 years of training to master a ryuha, he will only need half the time in the Hokushin Ittō ryū". The curriculum of the school contains mainly Kenjutsu, Battojutsu, Naginatajutsu and Jūjutsu.