Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль Филиберто Боннелли Фондеур (22 августа 1904 - 28 декабря 1979) - юрист, ученый, дипломат и, с 1962 по 1963 год, президент Доминиканской Республики. До того, как стать президентом, он был вице-президентом страны с 1960 по 1962 год.
Rafael Filiberto Bonnelly Fondeur (August 22, 1904 – December 28, 1979) was a lawyer, scholar, diplomat, and, from 1962 until 1963, the
President of the Dominican Republic. Before he became president, he was vice president of the country from 1960 to 1962.
Ранние годы
Рафаэль Филиберто Боннелли Фондеур родился в семье Карлоса Салли Боннелли Арно и Луизы Фондеур в Сантьяго-де-лос-Кабальерос, Доминиканская Республика. Боннелли родился в семье корсиканских потомков белых колонистов, которые ненадолго поселились в Сен-Домингу до гаитянской революции. Два поколения семьи Боннелли жили в Шарлотте-Амали, Сен-Томас, а затем они переехали в регион Сибао в Доминиканской Республике. Хотя происхождение его семьи Фондеур, как говорят, родилось в Бордо и Париже (между 1812 и 1818 годами, как предполагал Пензо), они, возможно, прибыли в годы Испании Боба (Глупая Испания) или во время гаитянской оккупации (для автора, цитируемого между 1819 и 1822 годами). У пары было четверо детей во время их брака: Луиза Амелия, Рафаэль Франсиско, Хуан Салли и Аида Мария. Боннелли также был дядей дизайнера моды Салли Боннелли. Первым поворотом Боннелли в общественную жизнь стало его участие в восстании против президента Горасио Васкеса в 1930 году, возглавляемом доктором Рафаэлем Эстреллой Уреньей и поддержанным тогдашним главой армии генералом Рафаэлем Трухильо. Позже Боннелли стал депутатом Национального конгресса, но быстро разошлся с Трухильо, который депортировал доктора Эстреллу Уренью и занял пост президента страны, после того, как публично проголосовал против законопроекта об образовании, направленного диктатором в Конгресс. Его разрыв с Трухильо в 1931 году привел к 12-летнему профессиональному перерыву, в течение которого Боннелли не смог работать адвокатом. Возвращение доктора Эстреллы Уреньи в Доминиканскую Республику в 1942 году, в соответствии с амнистией, предоставленной Трухильо, привело к повторному появлению Боннелли в доминиканской общественной жизни в качестве сенатора в период с 1942 по 1944 год. После смерти доктора Урены в 1945 году Боннелли начал карьеру государственного служащего, которая завершилась его назначением президентом Доминиканской Республики в январе 1962 года.
Rafael Filiberto Bonnelly Fondeur was born to Carlos Sully Bonnelly Arnaud and Luisa Fondeur in Santiago de los Caballeros, the Dominican Republic. Bonnelly was born into a family of Corsican descendants of white colonists that settled briefly in Saint Domingue prior the Haitian Revolution, two generations of the Bonnelly family lived in Charlotte Amalie, Saint Thomas, and then they moved to the Cibao region in the Dominican Republic. While the origins of his Fondeur family was said to be born in Bordeaux and Paris (between 1812 and 1818, proposed Penzo), they may have arrived at the years of España Boba (Foolish Spain) or during the Haitian occupation (for the author cited between 1819 and 1822). The couple had four children during their marriage: Luisa Amelia, Rafael Francisco, Juan Sully and Aida María. Bonnelly was also the uncle of fashion designer Sully Bonnelly. Bonnelly's first foray into public life was his participation in the revolt against President Horacio Vásquez in 1930, led by Dr. Rafael Estrella Ureña, and supported by then head of the Army, General Rafael Trujillo. Bonnelly later became a Deputy at the National Congress, but rapidly had a falling out with Trujillo, who had deported Dr. Estrella Ureña and assumed the Presidency of the Country, after publicly voting against an Education bill sent by the dictator to Congress. His fall out with Trujillo in 1931 led to a 12 year professional hiatus, in which Bonnelly was prevented from working as a lawyer. The return of Dr. Estrella Ureña to the Dominican Republic in 1942, under an amnesty granted by Trujillo, led to Bonnelly's reappearance into Dominican public life as a Senator, between 1942 and 1944. After Dr. Ureña's death in 1945, Bonnelly started an ascending career as a public servant, which culminated with his naming as President of the Dominican Republic in January 1962.
Лицом к лицу с Балагером
Последний публичный бой Боннелли с Балагером был национальным проявлением письменности между двумя лидерами сразу после национальных выборов в мае 1978 года. Увидев, что Партидо Реформаста Балагера проигрывает выборы, генералы Балагера совершили набег на избирательную комиссию и остановили подсчет голосов, погрузив страну в состояние беспорядков и неопределенности. В течение двух недель Боннелли и Балагер участвовали в публичных дебатах, опубликованных в главных газетах страны, которые закончились тем, что Балагер признал свое поражение и провозгласил Антонио Гусмана кандидатом от Доминиканской революционной партии (PRD) и избранным президентом. Летом 1979 года он был удостоен докторской степени Honoris Causa от Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), ведущего частного университета в стране. 28 декабря 1979 года доктор Рафаэль Боннелли умер от рака в своем доме в Санто-Доминго.
Bonnelly's last public bout with Balaguer was a national display of penmanship between the two leaders, right after the national elections of May 1978. Seeing that Balaguer's Partido Reformista was losing the elections, Balaguer's generals raided the Electoral Board and stopped the vote counting, sinking the country in a state of unrest and uncertainty. During two weeks, Bonnelly and Balaguer engaged in a public debate published in the main newspapers of the country, which ended with Balaguer accepting his defeat and proclaiming Antonio Guzmán, the candidate for the Partido Revolucionario Dominicano (PRD) and the President Elect. In the summer of 1979, he was awarded the Doctorate Honoris Causa by the Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), the leading private university in the country. On December 28, 1979, Dr. Rafael Bonnelly died of cancer in his home in Santo Domingo.