Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1994 года Орсона Скотта Карда и Кэтрин Х. Кидд "Ловеллок" - научно-фантастический роман 1994 года американских писателей Орсона Скотта Карда и Кэтрин Х. Кидд. Одноименный рассказчик романа, чувствительная обезьяна, берет свое имя от Джеймса Лавлока, изобретателя-ученого, который сформулировал гипотезу Гайи, которая в значительной степени фигурирует в книге.
1994 novel by Orson Scott Card and Kathryn H. Kidd
Lovelock is a 1994 science fiction novel by American writers Orson Scott Card and Kathryn H. Kidd. The novel's eponymous narrator, a sentient monkey, takes his name from James Lovelock, the scientist inventor who formulated the Gaia hypothesis, which figures heavily in the book.
Введение в сюжет
Действие "Лавеллока" происходит в недалеком будущем, когда человечество готовится отправить свой первый межзвездный колонизационный корабль, названный "Ковчег". В спекулятивном будущем, описанном в романе, появилась новая область науки, Гаиология, основанная на гипотезе Гайи. Лавлок, генетически и кибернетически улучшенная обезьяна-капуцин, рассказывает историю от первого лица. Ловлок служит "Свидетелем" для Кэрол Жан Кокчоле, что означает, что его работа заключается в том, чтобы записывать каждый момент жизни видного члена общества. Как главный геолог Ковчега, Кэрол Джин отвечает за управление обширными терраформированиями, которые потребуется их новой планете, интегрируя земные виды, необходимые для выживания колонистов с существующей экологией планеты. Как и все Свидетели, Ловлок был научен любить и безусловно повиноваться своему хозяину.
Lovelock is set in a near future in which humanity is preparing to send out its first interstellar colonization ship, called the Ark. In the speculative future described by the novel, a new field of science, Gaiaology, has come into existence, based on the Gaia Hypothesis. Lovelock, a genetically and cybernetically enhanced capuchin monkey relates the story in the first person. Lovelock serves as the "Witness" for Carol Jeanne Cocciolone, meaning that his job is to record every waking moment of the life of a prominent member of society. As the chief Gaiaologist of the Ark, Carol Jeanne is responsible for managing the extensive terraforming their new planet will require, integrating the terrestrial species needed for the colonists' survival with the planet's existing ecology. Like every Witness, Lovelock has been indoctrinated to love and obey his owner unconditionally.
Краткое содержание сюжета
Когда книга начинается, семья Кокчолоне собирает вещи для своей новой жизни на борту "Мэйфлауэр". Семья состоит из Кэрол Жанн, ее мужа Реда, их дочерей Лидии и Эмми, а также родителей Реда - Мами и Стефа. Они отправляются на шаттле к Ковчегу, во время которого Лавлок стыдится своего примитивного, испуганного ответа на свободное падение. На борту "Мэйфлауэра" семья Кокчолоне начинает интегрироваться в общество Ковчега. Когда Лавлок встречает ученого, который пытается общаться с ним на жестовом языке, Кэрол Джин объясняет, что не учила своего Свидетеля жестовому языку, потому что не хотела, чтобы он "все время болтал с [ею]". Это событие знаменует первые чувства яростного восстания Лавлока. Ловлок начинает мечтать о супруге и собственных детях. Узнав о запасе криогенно замороженных обезьян-капуцинов, он крадет молодую самку и прячет ее в полюсах низкой гравитации, которые поддерживают ковчег. К сожалению, она растет задержанной и болезненной. Лавлок, понимая, что если его действия будут обнаружены, он будет казнен, начинает писать свою историю в скрытом файле на компьютере Ковчега.
When the book begins, the Cocciolone family is packing for their new life aboard the Mayflower. The family consists of Carol Jeanne, her husband Red, their daughters Lydia and Emmy, and Red's parents Mamie and Stef. They take a shuttle to the Ark, during which Lovelock is ashamed of his primitive, terrified response to free fall. Aboard the Mayflower, the Cocciolone family begins to integrate themselves into the society of the Ark. When Lovelock meets a scientist who attempts to communicate with him via sign language, Carol Jeanne explains that she hadn't taught her Witness sign language because she didn't want him "chattering to [her] all the time." This event marks Lovelock's first feelings of furious rebellion. Lovelock begins to long for a mate, and children of his own. After learning about a supply of cryogenically frozen capuchin monkeys, he steals a young female monkey and hides her in the low gravity poles that support the Ark. Unfortunately, she grows up stunted and sickly. Lovelock, realizing that should his actions be discovered he would be put to death, begins to write his story in a hidden file on the Ark's computer.
Продолжения
Кард объявил, что роман должен стать первой книгой в трилогии "Мейфлауэр"; вторая книга, "Распутин", находится в разработке, а название третьей книги не было объявлено.
Card has announced that the novel is intended to be the first book in the Mayflower trilogy; the second book, Rasputin, is in progress, and the third book's title has not been announced.
Прием
Publishers Weekly назвал роман "моральной басней", похвалив Карда и Кидда за их "страстное изображение тяжелого положения Лавлока" и их "взвешенное изображение различных человеческих персонажей", но подчеркнул, что помимо повышенного интеллекта Лавлока научные фантастические элементы романа "утонули". Kirkus Reviews описал роман как "в лучшем случае" и "надутый и вялый", критикуя его за отсутствие "даже символического конца".
Publishers Weekly called the novel a "moral fable", praising Card and Kidd for their "passionate depiction of Lovelock's plight" and their "insightful portrayal of the various human characters", but emphasized that — aside from Lovelock's enhanced intelligence — the novel's science fictional elements are "drown(ed) out". Kirkus Reviews described the novel as "(s)o so at best", and "bloated and flabby", criticizing it for lacking "even a token ending".