Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский академик-марксист (1931-1978) Джеймс Александр Малколм Колдуэлл (27 сентября 1931 - 23 декабря 1978) был шотландским академиком и плодовитым марксистским писателем. Он был последовательным критиком американской внешней политики, активистом азиатских коммунистических и социалистических движений и сторонником Красных кхмеров. Колдуэлл был убит при загадочных обстоятельствах через несколько часов после встречи с Полом Потом в Камбодже.
Scottish Marxist academic (1931–1978)
James Alexander Malcolm Caldwell (27 September 1931 – 23 December 1978) was a Scottish academic and a prolific Marxist writer. He was a consistent critic of American foreign policy, a campaigner for Asian communist and socialist movements and a supporter of the Khmer Rouge. Caldwell was murdered under mysterious circumstances a few hours after meeting Pol Pot in Cambodia.
Ранние годы и карьера
Малкольм Колдуэлл родился в Стирлинге, Шотландия, сын шахтера. Получил степень в Университете Ноттингема и Университете Эдинбурга. Он прослужил два года в британской армии, став сержантом в армейском образовательном корпусе. В 1959 году он присоединился к Школе восточных и африканских исследований в Лондонском университете в качестве научного сотрудника. Хотя он встретил консервативную оппозицию в Школе, он оставался на ее факультете всю свою жизнь. Помимо того, что он был академиком, он был энергичным и преданным радикальным политическим активистом. Он был председателем Британской кампании по ядерному разоружению с 1968 по 1970 год. Он посвятил себя критике западной внешней политики и капиталистической экономики, уделяя особое внимание американской политике. Он был одним из основателей и редактором журнала "Journal of Contemporary Asia", посвященного революционным движениям в Азии. В 1978 году Колдуэлл был одним из кандидатов от Лейбористской партии в округе Сент-Мэри на местных выборах в совет лондонского округа Бексли.
Malcolm Caldwell was born in Stirling, Scotland, the son of a coal miner. He obtained degrees from the University of Nottingham and the University of Edinburgh. He completed two years' national service in the British army, becoming a sergeant in the Army Education Corps. In 1959 he joined the School of Oriental and African Studies at the University of London as a Research Fellow. Although he met with conservative opposition within the School, he remained on its faculty throughout his life. As well as being an academic, he was an energetic and committed radical political activist. He was chair of the British Campaign for Nuclear Disarmament from 1968–1970. He was dedicated to criticising Western foreign policy and capitalist economics, paying particular attention to American policy. He was a founding editor of the Journal of Contemporary Asia, a journal concerned with revolutionary movements in Asia. In 1978 Caldwell was one of the Labour Party candidates in St Mary's ward in the local elections for the Bexley London Borough Council.
Убийство в Камбодже
Колдуэлл был одним из самых убежденных защитников режима Пол Пота. Он часто пытался преуменьшить сообщения о массовых казнях, совершенных Красными кхмерами в Камбодже, и был широко критикован многими властями за это. В декабре 1978 года Колдуэлл был членом, вместе с Элизабет Беккер и Ричардом Дадманом, одной из немногих групп западных журналистов и писателей, приглашенных посетить Камбоджу с тех пор, как Красные Кхмеры пришли к власти в апреле 1975 года. Трем посетителям была организована очень организованная экскурсия по стране. "Мы путешествовали в пузыре", - писал Беккер. "Никому не разрешалось со мной свободно разговаривать". 22 декабря Колдуэлл провел частную аудиенцию с Полом Потом, лидером Камбоджи. После встречи он вернулся в гостевой дом в Пномпене, где они оставались в настроении, описанном Беккером как "евфорическое". Около 23 часов вечера Беккера разбудил звук выстрелов. Она вышла из спальни и увидела тяжело вооруженного мужчину из Камбоджи, который направил на нее пистолет. Она побежала в свою комнату и услышала движение людей и выстрелы. Через час к ней в комнату пришел камбоджиец и сказал, что Колдуэлл мертв. Она и Дадман пошли в его комнату. Он был ранен в грудь, а в комнате было тело мужчины из Камбоджи, возможно, того же человека, который направил пистолет на Беккера. Мотивы убийства Колдуэлла остаются необъяснимыми. Эндрю Энтони, пишущий в газете The Observer, отмечает: "Конечно, в доме должно было быть какое-то вмешательство, поскольку гостей охраняли. Но кто и почему дал указания стражам, остается предметом рассуждений". Журналист Уилфред Бурчет и некоторые члены семьи Колдуэлла считают, что Колдуэлл был убит по приказу Пол Пота, возможно, после разногласий между ними во время их встречи. Это мнение разделяет и австралийский историк и друг Колдуэлла Кит Виндшаттл, который утверждает, что Колдуэлл был застрелен "двумя приспешниками Пол Пота". В качестве альтернативы, четверо охранников в гостевом доме были арестованы, и двое из них "признались" после пыток в тюрьме S 21 Красных Кхмеров, что убийцы были подрывниками, пытавшимися подорвать режим Красных Кхмеров, и что Колдуэлл был убит, "чтобы предотвратить партию от сбора друзей в мире". Через три дня после убийства Колдуэлла вьетнамцы вторглись в Камбоджу и вскоре положили конец правлению красных кхмеров. Беккер сказал: "Смерть Малкольма Колдуэлла была вызвана безумием режима, которым он открыто восхищался".
Caldwell was one of the staunchest defenders of the Pol Pot regime. He frequently attempted to downplay reports of mass executions by the Khmer Rouge in Cambodia and was widely criticised by many authorities for doing so. In December 1978, Caldwell was a member, along with Elizabeth Becker and Richard Dudman, of one of the few groups of Western journalists and writers invited to visit Cambodia since the Khmer Rouge had taken power in April 1975. The three visitors were given a highly structured tour of the country. "We traveled in a bubble", wrote Becker. "No one was allowed to speak to me freely." On 22 December, Caldwell had a private audience with Pol Pot, the leader of Cambodia. After the meeting, he came back to the guesthouse in Phnom Penh where the three were staying in a mood described by Becker as "euphoric". At about 11:00 p. m. that night Becker was awakened by the sound of gunfire. She stepped out of her bedroom and saw a heavily armed Cambodian man who pointed a pistol at her. She ran back into her room and heard people moving and more gunshots. An hour later a Cambodian came to her bedroom door and told her that Caldwell was dead. She and Dudman went to his room. He had been shot in the chest, and the body of a Cambodian man was also in the room, possibly the same man who had pointed the pistol at Becker. The motives for Caldwell's murder remain unexplained. Andrew Anthony, writing in The Observer, notes: "Certainly there must have been some kind of in house involvement, as the guests were guarded. But who instructed the guards, and why they did so, remains a subject of speculation." Journalist Wilfred Burchett and some of Caldwell's family members believe that Caldwell was killed on the orders of Pol Pot, possibly following a disagreement between the two during their meeting. This belief was also shared by Australian historian and friend of Caldwell Keith Windschuttle, who claimed that Caldwell had been shot by "two of Pol Pot's henchmen". Alternatively, four of the guards at the guest house were arrested and two of them "confessed" after torture at the Khmer Rouge's S 21 prison that the killers were subversives attempting to undermine the Khmer Rouge regime and that Caldwell was killed "to prevent the Party from gathering friends in the world". Three days after Caldwell was killed, the Vietnamese invaded Cambodia and soon put an end to the Khmer Rouge government. Becker said, "Malcolm Caldwell's death was caused by the madness of the regime he openly admired".
Работы
(1979) Ли Куан Ю: Человек, его мэрия и его мафия.
(1979) Lee Kuan Yew: The Man, His Mayoralty and His Mafia.