Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский генерал бригадный генерал Томас Гриффитс (29 сентября 1865 - 16 ноября 1947) - валлийский офицер из австралийской армии, который служил в основном на административных должностях во время Первой мировой войны. Позже он служил администратором Науру и Папуа-Новой Гвинеи.
Australian general
Brigadier General Thomas Griffiths, (29 September 1865 – 16 November 1947) was a Welsh born officer in the Australian Army who served in mainly administrative positions during the First World War. He later served as Administrator of Nauru and of Papua New Guinea.
Ранние годы
Томас Гриффитс родился 29 сентября 1865 года в городе Престейн, Раднор, Уэльс, сын строителя. Получил образование в Олд Викаре, Врекшем, Денбигшир. После окончания школы он эмигрировал в Австралию.
Thomas Griffiths was born on 29 September 1865 in the town of Presteigne, Radnor, Wales, the son of a builder. He was educated at the Old Vicarage, Wrexham, Denbighshire. After completing his schooling, he emigrated to Australia.
Военная карьера
В 1886 году Гриффитс присоединился к Викторианской постоянной артиллерии в качестве артиллериста. Четыре года спустя он стал военным секретарем в штаб-квартире в Мельбурне. В 1894 году он был повышен до сержанта-квартирмейстера полка, а в следующем году получил повышение до старшего офицера и стал главным клерком Викторианских военных сил. После Федерации Австралии он стал клерком в Австралийских Военных Силах, служа в офисе адъютанта генерала в штаб-квартире армии в Мельбурне. В сентябре 1908 года был назначен секретарем Военного совета с почетным званием лейтенанта в Административно-инструкторском штабе. 30 августа 1909 года он стал почетным капитаном. За свою работу Гриффитс был назначен в январе 1917 года компаньоном ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG) и в январе 1919 года - в командующий орденами Британской империи (CBE).
In 1886, Griffiths joined the Victorian Permanent Artillery as a gunner. Four years later, he became a military staff clerk at headquarters in Melbourne. He was promoted to regimental quartermaster sergeant in 1894 and the following year received a further promotion to warrant officer and became chief clerk of the Victorian Military Forces. After the Federation of Australia, he became a clerk in the Australian Military Forces, serving at the Adjutant General's office at Army Headquarters in Melbourne. In September 1908 he was appointed secretary to the Military Board with the honorary rank of lieutenant in the Administrative and Instructional Staff. He became an honorary captain on 30 August 1909. For his work, Griffiths was appointed Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) in January 1917 and Commander of the Order of the British Empire (CBE) in January 1919.
Послевоенные годы
В марте 1920 года Гриффитс стал генеральным инспектором администрации в Министерстве обороны, но это было только на короткий период, прежде чем он принял назначение в качестве администратора Новой Гвинеи в следующем месяце. Он прослужил в этой должности почти год. В 1921 году он стал администратором Науру, должность, которую он занимал до 1927 года, когда он ушел на пенсию. Его отставка была недолгой; в 1929 году он стал главой Апелляционного трибунала по вопросам военных пенсий Содружества. Он вернулся в Новую Гвинею в качестве администратора с 1932 по 1934 год, после чего ушел на пенсию. Он попытался снова выйти из отставки в 1938 году, когда безуспешно подал заявку на должность администратора в Науру. Во время Второй мировой войны он некоторое время служил в Департаменте координации обороны. Гриффитс умер 16 ноября 1947 года и был похоронен с воинскими почестями на общей кладбище Мельбурна. Его жена, на которой он женился в 1891 году, умерла до него. У пары было две дочери.
In March 1920, Griffiths became Inspector General of Administration at the Department of Defence but this was only for a short period before he took up an appointment as Administrator of New Guinea the following month. He served in this role for nearly a year. In 1921, he became Administrator of Nauru, a post he held until 1927, when he retired. His retirement was short lived; in 1929 he became head of the Commonwealth War Pensions Entitlement Appeal Tribunal. He returned to New Guinea as Administrator from 1932 to 1934, after which he retired. He attempted to come out of retirement again in 1938, when he unsuccessfully applied for the administrator position in Nauru. During the Second World War he served for a time in the Department of Defence Co ordination. Griffiths died on 16 November 1947 and was buried with military honours in Melbourne General Cemetery. His wife, who he had married in 1891, predeceased him. The couple had two daughters.