Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сомешвара II (;), управлявший территорией вокруг Гадага, сменил своего отца Сомешвара I (Ахавамаллу) на посту короля Западной Чалукьи. Он был старшим сыном Сомешвар I. Во время своего правления Сомешвара II постоянно находился под угрозой со стороны своего более амбициозного младшего брата Викрамадития VI. В конце концов Сомешвара был свергнут Викрамадитьей VI. Около 1070 года Сомешвара II расширил свою империю и взял Малаву под свой контроль.
Someshvara II (; ) who was administering the area around Gadag succeeded his father Someshvara I (Ahavamalla) as the Western Chalukya king. He was the eldest son of Someshvara I. During his reign Someshvara II was constantly under threat from his more ambitious younger brother Vikramaditya VI. Eventually Someshvara was deposed by Vikramaditya VI. Around 1070 AD Someshvara II expanded his empire and brought Malava under his control.
Инвазия Чола
Почти сразу после прихода к власти Сомешвар II столкнулся с вторжением войск Чолы во главе с Вирараджендрой Чолой. Армия Чола вторглась в страну Чалукья и осадила город Гутти в (район Курнул) и атаковала Кампили. Вместо того, чтобы помочь брату спасти царство Чалуккья, Викрамадитья превратил неприятности своего брата в возможность захватить трон Чалукья.
Almost immediately after coming to power, Someshvara II had to face an invasion by the Chola forces led by Virarajendra Chola. The Chola army invaded the Chalukya country and laid a siege to the town of Gutti in (Kurnool district) and attacked Kampili. Instead of assisting his brother in order to save the Chalukya kingdom, Vikramaditya turned the troubles of his brother into his opportunity to capture the Chalukya throne.
Оппортунизм Викрамадитьи
Викрамадития увидел возможность, представленную путаницей в королевстве из-за вторжения Чола. Викрамадитья соблазнил феодатов Сомешвары от их лояльности к монарху и с их помощью вступил в переговоры с королем Чола Вирараджендром. Викрамадития заключил союз с Вираражендрой.
Vikramaditya saw the opportunity presented by the confusion in the kingdom due to the Chola invasion. Vikramaditya seduced Someshvara's feudatories from their loyalty towards the monarch, and with their aid, entered into negotiations with the Chola king Virarajendra. Vikramaditya made his alliance with Virarajendra.
Гражданская война в Чалкуи
Политическая ситуация резко изменилась, когда Вираражендра умер в 1070 году, а его сын Атираджендра Чола пришел на престол Чола. Кулотунга Чола I в конечном итоге пришел на престол Чола в результате беспорядков, в результате которых был убит Атираджендра. Поскольку Викрамадития был враждебен Куллотханге, Сомешвара II вступил в союз с Куллотхангой и готовился напасть на Викрамадицию. Конфликт в конечном итоге произошел в 1075 году, когда Кулотунга начал атаку на Викрамадитю. Сомешвара помог Кулотунга-Чоле, атаковав тылы Викрамадитья. В результате произошла кратковременная гражданская война, в которой Сомешвара потерпел тяжелое поражение, и его судьба после поражения неизвестна. Викрамадития захватил царя Чалкуй и посадил его в тюрьму. Викрамадития VI провозгласил себя царем Чаллукии в 1076 году.
The political situation drastically changed when Virarajendra died in 1070 and his son Athirajendra Chola came to the Chola throne. Kulothunga Chola I eventually came to the Chola throne in a confusion created by civil disturbances in which Athirajendra was assassinated. As Vikramaditya was antagonistic towards Kulothunga, Someshvara II went into an alliance with Kulothunga and prepared to attack Vikramaditya. The conflict eventually occurred in 1075 when Kulothunga launched an attack on Vikramaditya. Someshvara aided Kulothunga Chola by attacking Vikramaditya's rear. What resulted was a brief civil war in which Someshvara suffered heavy defeats and his fate is unknown after the defeat. Vikramaditya captured the Chalukya king and imprisoned him. Vikramaditya VI proclaimed himself the Chalukuya king in 1076.