Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гадагтың айналасындағы аймақты басқаратын Сомешвара II (; ) өзінің әкесі Сомешвара І (Ахавамалла) батыс Чалукия патшасы болды. Ол Сомешвара I-нің тұңғыш ұлы болды. Сомешвара II билік құрған кезде оның бауырсы Викрамадитья VI үнемі қауіп төндіріп отырды. Сомешвараны Викрамадитья VI құлатты. 1070 жылы Сомешвара II өз империясын кеңейтіп, Малаваны өз бақылауына алды.
Someshvara II (; ) who was administering the area around Gadag succeeded his father Someshvara I (Ahavamalla) as the Western Chalukya king. He was the eldest son of Someshvara I. During his reign Someshvara II was constantly under threat from his more ambitious younger brother Vikramaditya VI. Eventually Someshvara was deposed by Vikramaditya VI. Around 1070 AD Someshvara II expanded his empire and brought Malava under his control.
Чолдардың басып кіруі
Билікке келгеннен кейін Сомешвара II Вираражендра Чола бастаған Чола әскерлерінің шабуылына тап болды. Чол армиясы шалукия елін жаулап алып, Гутти қаласын қоршап алды (Курнул ауданы) және Кампилиге шабуыл жасады. Ағасына көмектесудің орнына Викрамадитя ағасының қиындықтарын шалукиялық таққа ие болу мүмкіндігіне айналдырды.
Almost immediately after coming to power, Someshvara II had to face an invasion by the Chola forces led by Virarajendra Chola. The Chola army invaded the Chalukya country and laid a siege to the town of Gutti in (Kurnool district) and attacked Kampili. Instead of assisting his brother in order to save the Chalukya kingdom, Vikramaditya turned the troubles of his brother into his opportunity to capture the Chalukya throne.
Викрамадитияның оппортунизмі
Викрамадитя шолалар шапқыншылығының салдарынан патшалықтағы шатастықтың мүмкіндіктерін көрді. Викрамадитья Сомешвараның феодаторларын монархқа деген адалдықтарынан айырып, олардың көмегімен Чола патшасы Вирараджендрамен келіссөздерге кірісті. Викрамадитя Вираражендрамен одақтасты.
Vikramaditya saw the opportunity presented by the confusion in the kingdom due to the Chola invasion. Vikramaditya seduced Someshvara's feudatories from their loyalty towards the monarch, and with their aid, entered into negotiations with the Chola king Virarajendra. Vikramaditya made his alliance with Virarajendra.
Шалукия азаматтық соғысы
1070 жылы Вираражендра қайтыс болғаннан кейін саяси жағдай күрт өзгерді және оның ұлы Атираджендра Чола Чола тағына отырды. Кулотунга Чола I ақырында Шола тағына Атираджендраның өлтірілген азаматтық тәртіпсіздіктер тудырған шатасу кезінде келді. Викрамадитя Кулотунгаға қарсы болғандықтан, Сомешвара II Кулотунгамен одақтасып, Викрамадитяға шабуыл жасауға дайындалды. 1075 жылы Кулотунга Викрамадитияға шабуыл жасағанда, соғыс басталды. Сомешвара Кулотунга Чолаға Викрамадитьяның артқы жағына шабуыл жасап көмектесті. Сомешвараның жеңілісі қысқаша соғыс болып, оның тағдыры белгісіз. Викрамадитья шалукия патшасын тұтқындап, түрмеге қамап қояды. Викрамадитья VI 1076 жылы өзін Чалкуя патшасы деп жариялады.
The political situation drastically changed when Virarajendra died in 1070 and his son Athirajendra Chola came to the Chola throne. Kulothunga Chola I eventually came to the Chola throne in a confusion created by civil disturbances in which Athirajendra was assassinated. As Vikramaditya was antagonistic towards Kulothunga, Someshvara II went into an alliance with Kulothunga and prepared to attack Vikramaditya. The conflict eventually occurred in 1075 when Kulothunga launched an attack on Vikramaditya. Someshvara aided Kulothunga Chola by attacking Vikramaditya's rear. What resulted was a brief civil war in which Someshvara suffered heavy defeats and his fate is unknown after the defeat. Vikramaditya captured the Chalukya king and imprisoned him. Vikramaditya VI proclaimed himself the Chalukuya king in 1076.