Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество по правам художников (ARS) - организация, занимающаяся авторским правом, лицензированием и мониторингом визуальных художников в Соединенных Штатах. ARS, основанная в 1987 году, является членом Международной конфедерации обществ авторов и композиторов и в качестве таковой представляет в Соединенных Штатах интересы прав интеллектуальной собственности более 122 000 визуальных художников и наследников визуальных художников со всего мира (художников, скульпторов, фотографов, архитекторов и других).
Artists Rights Society (ARS) is a copyright, licensing, and monitoring organization for visual artists in the United States. Founded in 1987, ARS is a member of the International Confederation of Societies of Authors and Composers and as such represents in the United States the intellectual property rights interests of over 122,000 visual artists and estates of visual artists from around the world (painters, sculptors, photographers, architects and others).
Представленные художники и поместья
В длинный список художников, представленных ARS, входят такие имена, как Александр Кальдер, Джаспер Джонс, Пабло Пикассо, Анри Матисс, Жорж Брак, Джозеф Бойс, Пьер Боннар, Константин Бранкуси, Марк Шагал, Чинг Хо Ченг, Генри Даргер, Жан Дюбуфет, Марсель Дюшан, Макс Эрнст, Альберто Джакометти, Василий Кандинский, Пол Клей, Ле Корбюзье, Фернан Лежер, Рене Магрит, Джоан Миро, Эдвард Мунч, Ман Рэй, Энди Уорхол, Ричард Бернштейн (художник), Сальвадор Дали, Марк Ротко, Джексон Поллок, Джорджия О'Кифф, Тони Розенталь, также известный как Бернард Розенталь, Уилл Барнет, Нокс Мартин, Диего Ривера и Фрида Кало, среди многих других. В дополнение к поместьям, ARS представляет многих живущих художников, включая Дэмиена Хирста, Джуди Чикаго, Дженни Холзер, Ричарда Серра, Ханса Хаакка, Джима Дайна, Роберта Ирвина, Брайса Мардена, Доротеи Рокберн, Марка Тоби и Брюса Наумана, среди других.
The long list of the artists represented by ARS includes such names as Alexander Calder, Jasper Johns, Pablo Picasso, Henri Matisse, Georges Braque, Joseph Beuys, Pierre Bonnard, Constantin Brâncuși, Marc Chagall, Ching Ho Cheng, Henry Darger, Jean Dubuffet, Marcel Duchamp, Max Ernst, Alberto Giacometti, Wassily Kandinsky, Paul Klee, Le Corbusier, Fernand Léger, René Magritte, Joan Miró, Edvard Munch, Man Ray, Andy Warhol, Richard Bernstein (artist), Salvador Dalí, Mark Rothko, Jackson Pollock, Georgia O'Keeffe, Tony Rosenthal also known as Bernard Rosenthal, Will Barnet, Knox Martin, Diego Rivera and Frida Kahlo, among many others. In addition to estates, ARS represents many living artists, including Damien Hirst, Judy Chicago, Jenny Holzer, Richard Serra, Hans Haacke, Jim Dine, Robert Irwin, Brice Marden, Dorothea Rockburne, Mark Tobey, and Bruce Nauman, among others.
Нарушение и пропаганда
В 2002 и 2006 годах ARS попросила Google удалить индивидуальные версии своего логотипа, созданные в память о художниках Сальвадоре Дали и Джоан Миро, утверждая, что в логотипах были использованы части конкретных произведений искусства, находящихся под их защитой, и что они были использованы без разрешения. По словам президента ARS Теодора Федера, "в основе работ Миро лежат авторские права, и они выкладывают их, не имея на это прав". Google выполнил запрос, но отрицал, что было нарушение авторских прав. С 2008 года ARS и Google работают вместе над созданием индивидуальных версий логотипа Google в память о художниках-членах ARS, Марке Шагале (2008), Рене Магритте (2008) и Джексоне Поллоке (2009). В июне 2008 года президент ARS Теодор Федер вместе с художником Фрэнком Стеллой написал статью для The Art Newspaper, осуждающую предложенный закон о работах сирот США. В июле 2008 года ARS работала с Illustrator's Partnership of America (IPA) и Advertising Photographers of America (APA) для представления в конгресс документа под названием "Предложенные поправки к H. R. 5889: Закон о работах-сиротах 2008 года". В документе изложены 12 поправок, которые, по мнению ARS, IPA и APA, уменьшат потенциальное негативное влияние Закона о работах сирот и предотвратят "широкомасштабные нарушения визуального искусства, лишая создателей защиты, доступной в настоящее время в соответствии с Законом об авторском праве". ARS присоединилась к более чем 60 другим лицензирующим предприятиям (включая Ассоциацию американских редакционных карикатуристов, Общество писателей и иллюстраторов детских книг и Альянс художников-акционеров, среди других) в противостоянии как Закону о детских работах 2008 года, так и Закону о детских работах Шона Бентли 2008 года.
In 2002 and 2006, ARS asked Google to remove customised versions of its logo put up to commemorate artists Salvador Dalí and Joan Miró, alleging that portions of specific artworks under their protection had been used in the logos, and that they were used without permission. According to Theodore Feder, president of ARS, "there are underlying copyrights to the works of Miró, and they are putting it up without having the rights." Google complied with the request, but denied that there was any violation of copyright. Since 2008, ARS and Google have worked together to produce customized versions of Google's logo to commemorate ARS member artists, Marc Chagall (2008), René Magritte (2008) and Jackson Pollock (2009). In June 2008, ARS president Theodore Feder, with artist Frank Stella, wrote an Op Ed for The Art Newspaper decrying a proposed U. S. orphan works law. In July 2008, ARS worked with the Illustrator's Partnership of America (IPA) and the Advertising Photographers of America (APA) to submit to congress a document titled, "Suggested Amendments to H. R. 5889: Orphan Works Act of 2008." The document outlined 12 amendments which the ARS, IPA and APA believe will decrease the potential negative impact of the Orphan Works Act and discourage "wide scale infringements of visual art while depriving creators of protections currently available under the Copyright Act." ARS has joined over 60 other art licensing businesses (including the Association of American Editorial Cartoonists, Society of Children's Book Writers and Illustrators and the Stock Artists Alliance, among others) in opposing both The Orphan Works Act of 2008 and The Shawn Bentley Orphan Works Act of 2008.