Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Prince Albert Volunteers (PAV) - название двух исторических пехотных подразделений, штаб-квартира которых находится в Принце Альберте, Саскачеван. Впервые подразделение было создано в 1885 году во время Северо-Западного восстания и расформировано после прекращения военных действий. В XX веке подразделение функционировало с 1913 по 1936 и с 1941 по 1946 год. В настоящее время PAV объединен в Северный Саскачеванский полк (N Sask R).
The Prince Albert Volunteers (PAV) is the name of two historical infantry units headquartered in Prince Albert, Saskatchewan. The unit was first raised in 1885 during the North West Rebellion and disbanded after hostilities ceased. In the 20th century, the unit was operational from 1913 to 1936 and 1941 to 1946. The PAV is now incorporated by amalgamation in the North Saskatchewan Regiment (N Sask R).
Добровольцы Принца Альберта
Основан 2 января 1913 года в Принце Альберте, Саскачеван, как 52-й полк добровольцев Принца Альберта. 1 октября 1920 года объединен с 105-м полком Саскатунских фузилеров в Северный Саскачеванский полк. Реорганизован 15 мая 1924 года как один из четырех отдельных полков: Йорктонский полк (ныне 64-й полевой батареи, 10-й полевой артиллерийский полк, RCA), Саскатунская легкая пехота, Легкая пехота Батлфорда и Добровольцы принца Альберта. Объединен 15 декабря 1936 года с легкой пехотой Батлфорда и переименован в Принца Альберта и добровольцев Батлфорда. Переименован 1 мая 1941 года в "Добровольцы Принца Альберта". Переименован 5 марта 1942 года в 2-й (резервный) батальон "Добровольцы принца Альберта". Объединен 1 апреля 1946 года с легкой пехотой Батлфорда (16-й и 22-й саскачеванской конной) (резерв) и снова переименован в Принца Альберта и добровольцев Батлфорда. Большинство погибших похоронены на англиканском кладбище церкви Святой Марии к западу от Принца Альберта. Девять из них были убиты на озере Дак, их тела остались на поле, пока эмиссары Луи Риэля не договорились о их безопасном возвращении гражданами Принца Альберта. В течение оставшейся части восстания добровольцы оставались в тюрьме в Принс-Альберте, защищая общину до освобождения генералом Фредериком Миддлтоном и его Северо-Западными полевыми войсками после битвы при Баточе. Все добровольцы, которые служили во время восстания, получили медаль Северо-Западной Канады и грант на землю, или 80 долларов США.
Originated on 2 January, 1913, in Prince Albert, Saskatchewan, as the 52nd Regiment Prince Albert Volunteers. Amalgamated on 1 October, 1920, with the 105th Regiment Saskatoon Fusiliers to form The North Saskatchewan Regiment. Reorganized on 15 May, 1924, as one of four separate regiments: The Yorkton Regiment (now 64th Field Battery, 10th Field Artillery Regiment, RCA), The Saskatoon Light Infantry, The Battleford Light Infantry, and The Prince Albert Volunteers. Amalgamated on 15 December, 1936, with The Battleford Light Infantry and redesignated as The Prince Albert and Battleford Volunteers. Redesignated on 1 May, 1941, as The Prince Albert Volunteers. Redesignated on 5 March, 1942, as the 2nd (Reserve) Battalion, The Prince Albert Volunteers. Amalgamated on 1 April, 1946, with The Battleford Light Infantry (16th/22nd Saskatchewan Horse) (Reserve) and again redesignated as The Prince Albert and Battleford Volunteers. Most of those who died are buried at St. Mary's Anglican Church cemetery just west of Prince Albert. Nine of them were killed at Duck Lake, their bodies left on the field until emissaries from Louis Riel arranged for their safe retrieval by citizens of Prince Albert. For the remainder of the rebellion the Volunteers stayed penned up in the stockade at Prince Albert, safeguarding the community until relieved by General Frederick Middleton and his Northwest Field Force after the Battle of Batoche. All the Volunteers who served during the rebellion received the North West Canada Medal and a grant of of land, or scrip of $80 in lieu.
20 век
2 января 1913 года в Принс-Альберте было создано пехотное подразделение, названное 52-м полком добровольцев принца Альберта. 52-й полк был союзником Оксфордширской и Букингемширской легкой пехоты в Англии. Как и большинство других подразделений неперманентного активного ополчения (NPAM), 52-й полк не был мобилизован в качестве подразделения в Первую мировую войну, но многие из полка записались в 53-й батальон, CEF. В послевоенной реорганизации НПАМ 52-й полк был объединен с 105-м полком (Саскатунские фузильеры) в 1920 году и стал 2-м батальоном (Добровольцы принца Альберта), Северный Саскачеванский полк. В 1922 году батальон получил увековечение 53-го батальона. В 1924 году батальон снова стал отдельным полком как Добровольцы принца Альберта. В 1941 году кавалерийская часть, базировавшаяся в Батлфорде, 16-я/22-я Саскачеванская конная (резервная), была преобразована в пехоту под названием 2-й (резервный) батальон, Батлфордская легкая пехота (16-я/22-я Саскачеванская конная). Персонал Бэтлфорда из ПАБВ был переведен в это подразделение, а остальная часть ПАБВ в Принце Альберте была переименована в Добровольцев Принца Альберта. 15-я бригада участвовала в мятеже на Террасе в ноябре 1944 года. Первый батальон ПАВ был расформирован 30 ноября 1945 года, и полк вернулся к существованию исключительно как ополченческая организация.
A infantry unit was again created in Prince Albert on January 2, 1913, named the 52nd Regiment Prince Albert Volunteers. The 52nd Regiment was allied with the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry in England. Like most other Non Permanent Active Militia (NPAM) units, the 52nd Regiment was not mobilized as a unit in the First World War, but many from the regiment signed up with the 53rd Battalion, CEF. In the post war reorganization of the NPAM, the 52nd Regiment was merged with 105th Regiment (Saskatoon Fusiliers) in 1920 and became the 2nd Battalion (Prince Albert Volunteers), the North Saskatchewan Regiment. In 1922 the battalion was granted the perpetuation of the 53rd Battalion. In 1924 the battalion again became a distinct regiment as the Prince Albert Volunteers. In 1941, the cavalry unit based in the Battlefords, 16th/22nd Saskatchewan Horse (Reserve), was converted to infantry under the name 2nd (Reserve) Battalion, the Battleford Light Infantry (16th/22nd Saskatchewan Horse). The Battlefords personnel from the PABV were transferred to this unit, and the remainder of the PABV in Prince Albert were renamed to the Prince Albert Volunteers once again. The 15th Brigade was involved in the Terrace mutiny in November 1944. The 1st Battalion PAV was disbanded on November 30, 1945, and the regiment reverted to being a solely militia organization.
Альянсы
В 1927 году ПАВ стал союзником Бедфордширского и Гертфордширского полка в Англии.
In 1927, the PAV became allied to the Bedfordshire and Hertfordshire Regiment in England.
Боевые награды
В 1930 году ПАВ получил девять боевых наград за Великую войну в знак признания заслуг солдат, нанятых в полк. Толстые символы указывают на награды, которые разрешены к использованию в цветах полка.
Nine battle honours from the Great War were granted to the PAV in 1930, in recognition of the service of soldiers recruited by the regiment. Bold type indicates honours authorized to be emblazoned on the regimental colour.