Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кафедра астрономии Regius является профессором в Университете Глазго. Основан в 1760 году под названием "Практическая астрономия" (и с должностью наблюдателя в университете), название было изменено в 1893 году.
The Regius Chair of Astronomy is a Regius Professorship in the University of Glasgow. Founded in 1760 with the title Practical Astronomy (and with the office of Observer in the University) the title was changed in 1893.
История
Первым обладателем этого кресла был знаменитый шотландский астроном Александр Уилсон, который выдвинул теорию, что вся Вселенная вращается вокруг своего центра (что позже было установлено, что это верно для галактик, но не для Вселенной), и обнаружил, что солнечные пятна, которые видны вблизи края видимого диска Солнца, оказываются подавленными ниже солнечной поверхности, явление, которое до сих пор называется эффектом Уилсона. Профессор не был в это время требуется учить. Уилсон нанял своего второго сына Патрика в качестве своего помощника и намеченного преемника в 1782 году с одобрения университета, но не короны. Короны уступили в 1784 году, и Патрик был назначен председателем. Уильям Мейклхэм был назначен на эту должность в 1799 году, но в 1803 году ушел в отставку, чтобы стать профессором естественной философии. Его сменил Джон Купер, ранее министр Балдернока, которого в 1836 году сменил Джон Никол. Никол возглавил Астрономический институт Глазго в его инициативе по возведению обсерватории на Хорслетиле в 1841 году, которая позже столкнулась с трудностями из-за плохого учета Никола. Обсерватория была передана университету в 1845 году. Никол был известен тем, что читал вдохновляющие лекции как студентам, так и широкой общественности, а также читал лекции по естественной философии в течение двух лет, когда профессор Уильям Мейклхэм (его предшественник на кафедре астрономии) был болен, и когда его студенты включали молодого лорда Кельвина. Никол умер в 1859 году и ему сменился Роберт Грант, который в 1883 году опубликовал каталог 6415 звезд для эпохи 1870 года. Грант умер в 1892 году и его сменил Людвиг Беккер, немецкий ученый из Бонна, который переехал в Шотландию в 1885 году в качестве директора обсерватории в Дюнехте в Абердиншире. Беккер был популярен среди студентов и считался в то время самым посещаемым на уроках астрономии в Британии. Он ушёл на пенсию в 1935 году. В 1937 году Уильям Смарт был назначен на должность председателя, ранее был астрономом Джона Коуча Адамса в Кембриджском университете. Он написал более двадцати книг и был президентом Королевского астрономического общества с 1949 по 1951 год. Он ушел в отставку в 1959 году и был заменен Питером Свитом, бывшим помощником директора Лондонской обсерватории университета. Свит руководил расширением астрономического факультета и строительством новой обсерватории на территории университета в Гарскубе. После ухода Свита на пенсию в 1982 году, факультет астрономии был объединен с факультетом естественной философии, и Джон Кэмпбелл Браун был назначен на новый кафедру астрофизики, в то время как кафедра Regius оставалась вакантной. В 1995 году Браун был назначен Королевским астрономом Шотландии, а в 1996 году был назначен на возрожденную кафедру астрономии Regius. В 2010 году университет отметил 250-летие кафедры неделей публичных лекций, выставкой о первом преподавателе Александере Уилсоне в Хантерском музее и проведением Национальной астрономической встречи 2010 года.
The first holder of the chair was famed Scottish astronomer Alexander Wilson, who put forward the theory that the entire universe rotated around its centre (which was later found to be true for galaxies but not the universe), and discovered that sunspots viewed near the edge of the Sun's visible disk appear depressed below the solar surface, a phenomenon still referred to as the Wilson effect. The Professor was not at this time required to teach. Wilson employed his second son, Patrick, as his assistant and intended successor in 1782, with the approval of the university but not of the Crown. The Crown relented in 1784 and Patrick was appointed to the chair. William Meikleham was then appointed to the chair in 1799, but resigned it in 1803 to become Professor of Natural Philosophy. He was succeeded by John Couper, previously Minister of Baldernock, who was succeeded in 1836 by John Nichol. Nichol led the Astronomical Institute of Glasgow in its initiative to erect an observatory on Horslethill in 1841, which later fell into difficulties due to Nichol's poor accounting. The observatory was taken over by the university in 1845. Nichol was noted for delivering inspiring lectures both to students and the general public, and also lectured for two years on Natural Philosophy when the Professor, William Meikleham, (his predecessor in the Astronomy Chair) was unwell, and when his students included the young Lord Kelvin. Nichol died in 1859 and was succeeded by Robert Grant, who in 1883 published a Catalogue of 6,415 Stars for the Epoch 1870. Grant died in 1892 and was succeeded by Ludwig Becker, a German scientist originally from Bonn, who had moved to Scotland in 1885 as director of the observatory at Dunecht in Aberdeenshire. Becker was popular with students and was thought at the time to have the best attended astronomy classes in Britain. He retired in 1935. In 1937, William Smart was appointed to the chair, having previously been John Couch Adams Astronomer at the University of Cambridge. He wrote over twenty books and was President of the Royal Astronomical Society from 1949 to 1951. He retired in 1959 and was succeeded by Peter Sweet, formerly Assistant Director of the University of London Observatory. Sweet oversaw expansion of the Astronomy Department and construction of a new observatory on the university's Garscube site. Upon Sweet's retirement in 1982, the Department of Astronomy was merged into the Department of Natural Philosophy, and John Campbell Brown was appointed to a new Chair of Astrophysics while the Regius Chair remained vacant. Brown was appointed Astronomer Royal for Scotland in 1995, and in 1996 was appointed to the revived Regius Chair of Astronomy. In 2010, the university marked the chair's 250th anniversary with a week of public lectures, an exhibition on inaugural holder Alexander Wilson in the Hunterian Museum., and by hosting the 2010 National Astronomy Meeting.