Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Салишанский диалектный континуум Северный Салишский пролив (также называемый Салишским проливом Северного пролива) - это язык, состоящий из нескольких взаимопонимаемых диалектов в пределах семейства языков Береговой Салиш, на которых говорят в западном Вашингтоне и Британской Колумбии. Различные диалекты северных салишских проливов часто называют отдельными языками, как в историческом, так и в современном мире, и хотя их сходство признается его носителями, для языка в целом нет слова.
Salishan dialect continuum
Northern Straits Salish (also referred to as North Straits Salish) is a language composed of several mutually intelligible dialects within the Coast Salish language family spoken in western Washington and British Columbia. The various dialects of Northern Straits Salish are often referred to as separate languages, both in historic and modern times, and although their similarities are recognized by its speakers, there is no word for the language as a whole.
Классификация
Северный пролив - это язык Салиша в пределах береговой ветви Салиш. Среди прибрежных салишских языков Северный пролив является одним из двух языков в ветви Салишского пролива, другим является клаллам. Клялам и Северные проливы очень тесно связаны, но потеряли взаимную понятность. Историки классифицировали различные диалекты Северных проливов и Клаллама вместе по-разному. Лингвист Джордж Гиббс в 1863 году классифицировал клалламский, сукский и сонгхи как один язык, люмми, сааничский и семияму - как другой язык, а самишский - как диалект другого языка прибрежных салиш, лушоцеидского. Миссионер Майрон Эллс считал, что лумми - это диалект клаллама. Немецкий антрополог Франц Боас считал, что клаллам является частью того же языка, что и Северный пролив. Кроме того, канадский антрополог Чарльз Хилл Тут классифицировал суки, саанич, сонгхи, лумми и клаллам как один язык, называемый "леконен", а сонгхи - как другой, называемый "лекунен". То, что Хилл Тут считал названиями языков, на самом деле произошло от слов lək̓wəŋiʔnəŋ (имя диалекта сонгхи) и lək̓wəŋən (имя народа сонгхи). Несмотря на это, клалламский и диалекты северных салишских проливов не являются взаимопонимаемыми.
Northern Straits is a Salishan language within the Coast Salish branch. Among the Coast Salish languages, Northern Straits is one of the two languages in the Straits Salish branch, the other being Klallam. Klallam and Northern Straits are very closely related, but have lost mutual intelligibility. Historians have historically classified the various dialects of Northern Straits and Klallam together in many ways. Linguist George Gibbs, in 1863, classified Klallam, Sooke, and Songhees as being one language, Lummi, Saanich, and Semiahmoo being another language, and Samish being a dialect of another Coast Salish language, Lushootseed. One missionary, Myron Eells, believed that Lummi was a dialect of Klallam. German anthropologist Franz Boas believed that Klallam was part of the same language as Northern Straits. Furthermore, Charles Hill Tout, a Canadian anthropologist, classified Sooke, Saanich, Songhees, Lummi, and Klallam as one language called "Lekonenen," and Songhees as another called "Lekunen." What Hill Tout believed to be the names of the languages were actually derived from the words lək̓ʷəŋiʔnəŋ (the Songhees name for Songhees dialect) and lək̓ʷəŋən (the Songhees name for the Songhees people). Despite this, Klallam and the dialects of Northern Straits Salish are not mutually intelligible.