Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Салишан диалектілері жалғасы Солтүстік тұйық салиш (сонымен қатар Солтүстік тұйық салиш деп аталады) - Батыс Вашингтон мен Британдық Колумбияда сөйленетін жағалаулық салиш тілдер тобының бірнеше өзара түсінікті диалектілерінен тұратын тіл. Солтүстік Салиш теңізінің әр түрлі диалектілері тарихи және қазіргі уақытта да бөлек тілдер ретінде аталады. Олардың ұқсастықтары сөйлеушілермен танылса да, тілге тұтастай алғанда сөз жоқ.
Salishan dialect continuum
Northern Straits Salish (also referred to as North Straits Salish) is a language composed of several mutually intelligible dialects within the Coast Salish language family spoken in western Washington and British Columbia. The various dialects of Northern Straits Salish are often referred to as separate languages, both in historic and modern times, and although their similarities are recognized by its speakers, there is no word for the language as a whole.
Жіктеу
Солтүстік Стрейтс - жағалаулық салиш тармағындағы салиш тілі. Жағалаудағы салиш тілдерінің ішінде Солтүстік салиш салиш тармағындағы екі тілдің бірі, екіншісі - клаллам. Клалам мен Солтүстік тұйық өте тығыз байланысты, бірақ өзара түсініктілігін жоғалтты. Тарихшылар Солтүстік тұйық және Клалам диалектілерін көптеген жолдармен біріктіріп жіктеген. Лингвист Джордж Гиббс 1863 жылы Клалам, Сук және Сонгилерді бір тіл, Лумми, Саанич және Семиамуо басқа тіл, ал Самиш - тағы бір жағалаулық Салиш тілінің диалектісі, Лушоцед деп жіктеді. Миссионер Майрон Элс лумми тілі клаллам диалектісі деп ойлады. Неміс антропологы Франц Боас клаллам тілі Солтүстік теңіздердегі тілдің бір бөлігі деп есептеді. Сонымен қатар, канадалық антрополог Чарльз Хилл Тут сук, саанич, сонгхи, лумми және клаллам тілдерін "леконен", ал сонгхилерді "лекунен" деп атаған. Хилл Тут тілдердің атаулары деп санайтын нәрселер шын мәнінде lək̓wəŋiʔnəŋ (сонгилердің диалектісі үшін сонгхи атауы) және lək̓wəŋən (сонгилер халқы үшін сонгхи атауы) сөздерінен алынған. Осыған қарамастан, клаллам және Солтүстік Салиш диалектілері өзара түсіністікке ие емес.
Northern Straits is a Salishan language within the Coast Salish branch. Among the Coast Salish languages, Northern Straits is one of the two languages in the Straits Salish branch, the other being Klallam. Klallam and Northern Straits are very closely related, but have lost mutual intelligibility. Historians have historically classified the various dialects of Northern Straits and Klallam together in many ways. Linguist George Gibbs, in 1863, classified Klallam, Sooke, and Songhees as being one language, Lummi, Saanich, and Semiahmoo being another language, and Samish being a dialect of another Coast Salish language, Lushootseed. One missionary, Myron Eells, believed that Lummi was a dialect of Klallam. German anthropologist Franz Boas believed that Klallam was part of the same language as Northern Straits. Furthermore, Charles Hill Tout, a Canadian anthropologist, classified Sooke, Saanich, Songhees, Lummi, and Klallam as one language called "Lekonenen," and Songhees as another called "Lekunen." What Hill Tout believed to be the names of the languages were actually derived from the words lək̓ʷəŋiʔnəŋ (the Songhees name for Songhees dialect) and lək̓ʷəŋən (the Songhees name for the Songhees people). Despite this, Klallam and the dialects of Northern Straits Salish are not mutually intelligible.