Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорибе Ясуби Такэцуне (部 安兵衛 武) - японский воин. Ясуби родился в семье Накаямы Яджимона (中山弥次右衛門), самурая из домена Шибата (хан в современной префектуре Ниигата). Когда Ясуби было 13 лет, его отец потерял свое положение и стал ронином. Вскоре после этого Яджимон умер, и, поскольку мать Ясуби умерла вскоре после рождения его, Ясуби остался сиротой. В конце концов, Ясуби оказался в Эдо и стал успешным мастером фехтования в додзё. В 1694 году Ясуби пришел на помощь своему товарищу-доджо и заложнику дяде в дуэли в Такаданобабе в Эдо, убив трех противников. Он получил признание за свою роль, и Хорибе Яхэ из Домена Ако попросил Ясуби жениться на его дочери и стать наследником семьи Яхэ. Яхэи был так впечатлен Ясуби, что он умолял своего лигена, Асано Наганори, позволить Ясуби сохранить свою фамилию Накаяма, вступая в брак с семьей Хорибе. Ясуби в конце концов принял фамилию Хорибе и стал успешным владельцем домена Ако. В 1701 году Наганори Асано был приговорен к сеппу в результате нападения на Киру Ёсинаку. Домен Ако был распущен, и Ясуби снова стал ронином. В 1702 году Ясуби и Яхэи были среди сорока семи ронинов, которые напали и убили Киру, отомстив за смерть своего покойного господина. Ясуби сдался властям и был помещен под стражу Мацудайры Оки но Ками Саданао. 20 марта 1703 года (по григорианскому календарю) он был приговорен к сепуку. Хорибе Ясуби играет заметную роль в пьесах, фильмах и телевизионных изображениях Чусингуры, вымышленного рассказа о Сорок семи ронинах.
Horibe Yasubee Taketsune (堀部 安兵衛 武庸) was a warrior in Japan. Yasubee was born to Nakayama Yajiemon (中山 弥次右衛門), a samurai of the Shibata Domain (a han in present day Niigata Prefecture) When Yasubee was 13, his father lost his position and became a rōnin. Soon afterwards, Yajiemon died, and as Yasubee's mother had died shortly after giving birth to him, Yasubee was thus orphaned. Eventually, Yasubee ended up in Edo and became successful as a master swordsman at the dōjō. In 1694, Yasubee came to the aid of his dōjō mate and pledged uncle in a duel at Takadanobaba in Edo, killing three opponents. He received acclaim for his role, and Horibe Yahei of the Akō Domain asked Yasubee to marry his daughter and become the heir to Yahei's family. Yahei was so impressed with Yasubee that he pleaded to his liege, Asano Naganori, to allow Yasubee to keep his Nakayama surname while marrying into the Horibe family. Yasubee eventually took on the Horibe surname and became a successful retainer of the Akō Domain. In 1701, Asano Naganori was sentenced to commit seppuku as a result of an attack on Kira Yoshinaka. The Akō Domain was disbanded, and Yasubee once again became a rōnin. In 1702, Yasubee and Yahei were among the Forty seven Rōnin who attacked and killed Kira, avenging their late lord's death. Yasubee surrendered to the authorities and was placed in the custody of Matsudaira Oki no Kami Sadanao. On March 20, 1703 (according to the Gregorian calendar), he was sentenced to commit seppuku. Horibe Yasubee has a prominent role in plays, films, and television depictions of Chūshingura, the fictionalized account of the Forty seven Rōnin.