Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дулатур - деревня (население 720 человек (население 710 человек). 2012)) вблизи Камберноулда, Шотландия. Как и Кондоррат, Кастелкари и Луджибанк, он предшествует новому городу Камбернольд, и из них только Кондоррат был официально включен в указанную область. Его название происходит от гэльского Dubh Leitir, что означает "темный склон". Маршрут Антонинской стены проходит к северу от Дулатура. Два временных римских марширующих лагеря находились в Дуллатуре между фортами в Крой-Хилле и Вестервуде. Лагеря были раскопаны несколько раз археологами после аэрофотосъемки и предложенного строительства домов. Оба лагеря теперь были перестроены, и сегодня на земле не видно никаких видимых остатков. Были созданы цифровые реконструкции больших и малых лагерей. При строительстве близлежащего канала Форт и Клайд в 18 веке в Дулатурском болоте был сделан ряд находок. Томас Уотсон писал: "Выкопано несколько мечей, пистолетов и другого оружия; также тела людей и лошадей, и, что кажется несколько удивительным, солдат, полностью вооруженный и сидящий на своей лошади, в точности в том положении, в котором он погиб". Предполагалось, что он бежал из битвы при Килсите, которая проходила к северу от Дулатур-Бод. Развитие деревни во многом связано с созданием железнодорожной линии Глазго-Эдинбурга, станция которой была расположена в Дулатуре в 1842 году, чтобы побудить пассажиров поселиться там. В рамках первоначального проекта было построено несколько грандиозных вилл, две из которых были спроектированы архитектором Александром "Греком" Томсоном. Состав деревни был из высшего социально-экономического класса, и ранние рекреационные разработки включали в себя гольф-клуб Дулатур и теннисные клубы, которые сохраняются по сей день. Железнодорожная станция Дуллатур в настоящее время закрыта, но деревня по-прежнему служит пригородной селищем, с рядом частных объектов, построенных за эти годы.
Dullatur is a village (population 720 (est. 2012)) near Cumbernauld, Scotland. Like Condorrat, Castlecary and Luggiebank, it predates the new town of Cumbernauld, and of those only Condorrat was officially included in the designated area. Its name is anglicised from the Gaelic Dubh Leitir, which means "dark slope". The route of the Antonine Wall passes just to the north of Dullatur. Two Roman temporary marching camps were located at Dullatur between the forts at Croy Hill and Westerwood. The camps have been excavated several times by archaeologists following aerial photography and proposed housebuilding. Both camps have now been built over, and no visible remains can be seen on the ground today. Digital reconstructions of the larger and the smaller of the camps have been created. When building the nearby Forth and Clyde Canal in the 18th century a number of finds were made in Dullatur Bog. Thomas Watson recorded: "a number of swords, pistols, and other weapons were dug out; also the bodies of men and horses, and what seems somewhat marvellous, a trooper, completely armed, and seated on his horse, in the exact posture in which he had perished." It was supposed that the man was escaping the Battle of Kilsyth which is due north of Dullatur Bog. The development of the village owed much to the creation of the Glasgow Edinburgh railway line, with a station sited in Dullatur in 1842 to encourage commuters to settle there. Several grand villas were built as part of the original development, two of which were designed by the architect Alexander "Greek" Thomson. The make up of the village was of the higher socio economic class, and early recreational developments included Dullatur Golf Club and lawn tennis clubs, both of which persist to the present day. Dullatur railway station is now closed but the village still serves as a commuter settlement, with a number of private properties being built over the years.