Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Журнал CARtoons - американское издание, которое фокусируется на автомобильном юморе и художественных работах. Созданный Карлом Колером и художником по драг-рейсингу Питом Миллером, он был опубликован издательством Robert E. Petersen Publication Company в качестве ежеквартального издания, начиная с 1959 года. Редакторы на протяжении многих лет включали Дика Дэй, Джека Бонестелла и Денниса Эллефсона. Первоначальные мультфильмы прекратили своё существование в 1991 году. В 2016 году CARtoons возобновил публикацию под новым владельцем товарного знака и в настоящее время публикуется двухмесячно. В оригинальных мультфильмах были статьи, комиксы, пошаговые инструкции по рисованию страниц и многое другое. Первый номер включал комикс, Rumpsville: Сага о Румпвилле, иллюстрированный Миллером. В 1960-х годах до 1975 года он выпускал серию "Unk and them Varmints" (Майка Аренса и Вилли Ито). На протяжении многих лет среди художников были Алекс Тот, Том Медли, Майк Аренс, Джим Виллоуби, Расс Мэннинг, Вилли Ито, Дейл Хейл, Джордж Тросли (создатель Krass & Bernie), Джон Ковалич, Шон Керри (одна из немногих женщин, рисовавших для журнала), Дуэйн Бибби, Стив Остин, Дэйв Дил, Джо Борер, Нельсон Дьюи, Боб Хардин, Джон Лартер, Роберт Уильямс, Уильям Стоут, Квентин Миллер, Джим Груб, Эрол Маккарти и Дэннис Элльфсон. У Карла было четыре сына со второй женой, Сильвией: Глен, Кристофер, Мэтт и Питер. Первый выпуск CARtoons был создан в семейном доме в Бербанке. В то время Кристофер был настолько вдохновлен этим, что решил стать карикатуристом, когда вырастет. И он это сделал, начав продавать некоторые из своих работ в подростковые годы. Он также сделал несколько страниц мультфильмов для CARtoons и CYCLEtoons, годы спустя, когда Эллефсон был редактором. Издания, тесно связанные с оригинальными мультфильмами, были CYCLEtoons, SURFtoons и Hot Rod Cartoons. (Петерсон также опубликовал три номера Choppertoons, о которых было написано очень мало.)
CARtoons magazine is an American publication that focuses on automotive humor and hot rod artwork. Originated by Carl Kohler and drag racing artist Pete Millar, it was published by Robert E. Petersen Publication Company as a quarterly starting in 1959. Editors over the years included Dick Day, Jack Bonestell, and Dennis Ellefson. The original CARtoons went defunct in 1991. In 2016, CARtoons resumed publication under new ownership of the trademark, and is currently published bimonthly. The original CARtoons featured articles, comic strips, step by step how to drawing pages and more. The first issue included a comic strip, Rumpsville: The Saga of Rumpville, illustrated by Millar. In the 1960s until 1975 it carried the Unk and them Varmints strip (by Mike Arens and Willie Ito). Through the years, some of the featured artists were Alex Toth, Tom Medley, Mike Arens, Jim Willoughby, Russ Manning, Willie Ito, Dale Hale, George Trosley (creator of Krass & Bernie), John Kovalic, Shawn Kerri (one of the few women who drew for the magazine), Duane Bibby, Steve Austin, Dave Deal, Joe Borer, Nelson Dewey, Bob Hardin, John Larter, Robert Williams, William Stout, Quentin Miller, Jim Grube, Errol McCarthy, and Dennis Ellefson. Carl had four sons with his second wife, Sylvia: Glen, Christopher, Matt and Peter. The first issue of CARtoons was created at the family home in Burbank. At the time, Christopher was so inspired by it all that he decided to become a cartoonist when he grew up. And he did, beginning to sell some of his work in his teen years. He also did some cartoon pages for CARtoons and CYCLEtoons, years later when Ellefson was editor. Publications closely related to the original CARtoons were CYCLEtoons, SURFtoons and Hot Rod Cartoons. (Peterson also published three issues of Choppertoons, of which very little has been written.)
История публикаций
Первоначально издавался ежеквартально, в 1962 году журнал стал ежемесячным. В течение некоторых лет в 1970-х и 1980-х годах журнал издавал восемь номеров в год. В 1975 году журнал претерпел полный пересмотр с новым логотипом, новыми художниками и новыми функциями. В конце 1970-х и начале 1980-х годов выпусками были железные очки, функция, которая закончилась в 1983 году, позже замененная центральным плакатом, который часто был более крупным оттиском обложки. Первоначальный тираж журнала CARtoons закрылся с выпуском августа 1991 года. В 2015 году художник из Онтарио Марк Метот успешно подал заявку на заброшенный товарный знак CARtoons. Он возобновил издание журнала в январе 2016 года, и он продолжает выходить двухмесячно.
Originally published quarterly, in 1962 the magazine became bi monthly. During some years in the 1970s and 1980s, the magazine published eight issues per year. In 1975, the magazine underwent a complete overhaul with a new logo, new artists and new features. The late 1970s and early 1980s issues included iron ons, a feature which ended in 1983, later replaced by a center poster which often was a larger print of the cover art. The original run of CARtoons magazine folded with the August 1991 issue. In 2015, Ontario artist Marc Methot successfully filed for the abandoned CARtoons trademark. He resumed publication of the magazine in January 2016 and it continues to be published bimonthly.