Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библейский царь Хамата Король Ту или Тои - имя библейского царя Хамата, древнего города, расположенного в Сирии. В 2 Царств 8:910 он упоминается как "Тои" (תעי Tōî) и 1 Летописи 18:910 как "Тоу" (תעו Tōū). В обоих библейских повествованиях говорится, что Тов воздал Давиду, царю Израиля, дань уважения за то, что тот победил войско Хададезера, царя Совы, врага Това.
Biblical king of Hamath
King Tou or Toi is the name of a biblical king of Hamath, an ancient city located in Syria. He is referred to in 2 Samuel 8:9–10 as "Toi" (תעי Tō‘î) and 1 Chronicles 18:9–10 as "Tou" (תעו Tō‘ū). Both biblical accounts state that Tou paid homage to David, king of Israel, because he had defeated the army of Tou's enemy, Hadadezer, king of Zobah.
Контекст
Согласно профессору библейских исследований Гершону Галилу, "Империя Давида является реалистичным историческим явлением, и библейское описание ее формирования и укрепления возможно и разумно Восемь надписей, недавно обнаруженных в разных местах, ясно показывают, что большое царство под названием Палестин существовало на северо-западе Сирии и юге Турции. Это ссылка на древнее царство Палестин, недавно предложенное несколькими учеными, которое охватывало города Хамат, Алеппо и Кархемиш", - говорит профессор Галиль. "В этом королевстве жили разные группы, включая морских народов. Они вторглись в Левант в 12 веке до нашей эры, завоевали обширные территории, разрушили королевства и захватили их земли". Гилил отмечает, что "некоторые из этих надписей начинаются словами 'Я Тайта Герой, Король Палестина'. Учитывая наши филологические и исторические знания, ясно, что Тайта следует отождествлять с Тои, упомянутой в Книге Самуила и в Книге Летописей". Палестин был одним из сиро-хеттских государств, возникших в Сирии после краха позднего бронзового века. Он датируется по крайней мере XI веком до н.э. и известен в основном благодаря надписям о его царе Таите и его жене.
According to biblical studies professor Gershon Galil, "the Empire of David is a realistic historical phenomenon and the biblical description of its formation and consolidation is possible and reasonable Eight inscriptions recently discovered at different sites clearly indicate that a large kingdom named Palistin existed in northwestern Syria and southern Turkey. This is the reference to the ancient kingdom of Palistin, recently proposed by several scholars, which encompassed the cities Hamath, Aleppo and Carchemish," Prof. Galil says. "This kingdom was inhabited by different groups including Sea Peoples. They invaded the Levant in the 12th century BC, conquered vast areas, destroyed kingdoms and took over their lands." Gilil notes that "some of these inscriptions open with the words 'I am Tai(ta) the Hero, King of Palistin'. Given our philological and historical knowledge, it's clear that Tai(ta) should be identified with Toi, mentioned in the Book of Samuel and in Chronicles." Palistin was one of the Syro Hittite states which emerged in Syria after the Late Bronze Age collapse. It dates to at least the 11th century BC and is known primarily through the inscriptions of its king Taita and his wife.