Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская светская личность Мари Элен Найла Стефани Жозина де Ротшильд (маʁi elɛn də ʁɔt.ʃild; 17 ноября 1927 - 1 марта 1996) была французской светской личностью, которая стала дояном парижского высшего общества и была членом известной банковской семьи Ротшильдов Франции.
French socialite
Marie Hélène Naila Stephanie Josina de Rothschild (maʁi elɛn də ʁɔt.ʃild; November 17, 1927 – March 1, 1996) was a French socialite who became a doyenne of Parisian high society and was a member of the prominent Rothschild banking family of France.
Ранние годы и образование
Родилась в Нью-Йорке, она была старшей из трех детей Маргариты Мари Наметаллы (1901-1970) и барона Эгмонта Ван Зуйлена ван Найвельта (1890-1960). Ее мать родилась в Египте от сирийских иммигрантов, а отец был дипломатом и бизнесменом еврейского и голландского происхождения. Бабушкой по отцу Мари Хелен была баронесса Хелен де Ротшильд (1863-1947), первая женщина, принявшая участие в международных автогонках и дочь барона Соломона Джеймса де Ротшильда. Дедушкой по отцовской линии Мари Хелен был голландский римско-католический барон Этьен ван Зуйлен ван Нивельт (18601934) из дома Ван Зуйлен ван Нивельт. Она получила образование в колледже Мэримаунт в Тарритауне, Нью-Йорк, а после окончания школы отправилась в Париж.
Born Baroness Marie Hélène Naila Stephanie Josina van Zuylen van Nyevelt van de Haar in New York City, she was the eldest of the three children of Marguerite Marie Namétalla (1901–1970) and Baron Egmont Van Zuylen van Nyevelt (1890–1960). Her mother was born in Egypt of Syrian immigrant parents, and her father was a diplomat and businessman of Jewish and Dutch descent. Marie Hélène's paternal grandmother was Baroness Hélène de Rothschild (1863–1947), the first woman to take part in an international motor race and the daughter of Baron Salomon James de Rothschild. Marie Hélène's paternal grandfather was the Dutch Roman Catholic Baron Etienne van Zuylen van Nyevelt (1860–1934) of the House of Van Zuylen van Nievelt. She was educated at Marymount College in Tarrytown, New York and after finishing school she went to Paris.
Отель Ламберт
В 1975 году пара купила отель Ламберт на острове Сен-Луи, один из самых роскошных особняков в Париже, где они поселились на верхних этажах. Мари Элен подружилась с бароном Алексисом де Реде, который жил на первом этаже отеля Ламбер, и который позже стал постоянным посетителем её встреч. В знак признания ее значимости в продвижении французской культуры и моды на международном уровне, Мари Элен де Ротшильд была награждена орденом Почетного легиона.
In 1975, the couple purchased Hôtel Lambert on the Île Saint Louis, one of the most luxurious mansions in Paris, where they took up residence in the top floors. Marie Hélène became friends with the socialite Baron Alexis de Redé who was a tenant on the first floor in Hôtel Lambert and who would later become a fixture at her gatherings. In recognition of her importance in promoting French culture and fashion on an international level, Marie Hélène de Rothschild was awarded the Legion of Honor.
Болезнь и смерть
Более десяти лет боролась с раком и ревматоидным артритом. Католическая похоронная месса состоялась в церкви Сен-Луи-ан-Ли-Иль в Париже, на похоронах были Валери Жискар д'Эстен, Клод Помпиду, Бернадетт Ширак, Джанни Аньелли, Ален Делон и Ив Сен-Лоран. Она была похоронена в Туке, Кальвадос, где более века ветвь ее мужа французской семьи Ротшильдов владела Haras de Meautry, известной конной фермой.
After battling cancer and crippling rheumatoid arthritis for more than ten years, Marie Hélène de Rothschild died in 1996 at her Ferrières country home, aged 68. A Catholic funeral mass was held at the Saint Louis en l'Île church in Paris, funeral guests were Valéry Giscard d’Estaing, Claude Pompidou, Bernadette Chirac, Gianni Agnelli, Alain Delon and Yves Saint Laurent. She was buried in Touques, Calvados where for more than a century her husband's branch of the French Rothschild family has owned Haras de Meautry, a noted horse farm.