Битва при Виттштоке 1636 года: решающая победа шведско-шотландской армии под командованием Банера и Лесли над имперскими войсками в Тридцатилетней войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1636 битва Тридцатилетней войны
1636 battle of the Thirty Years' War
Битва при Виттстоке произошла во время Тридцатилетней войны (1618–1648). Она состоялась 24 сентября (по юлианскому календарю) или 4 октября (по григорианскому календарю) 1636 года. Шведская союзная армия, которой совместно командовали Йохан Банер и Александр Лесли, одержала решительную победу над объединенной имперско-саксонской армией, возглавляемой графом Мельхиором фон Хатцфельдом и саксонским курфюрстом Иоганном Георгом I.
The Battle of Wittstock took place during the Thirty Years' War (1618–1648). It was fought on 24 September (Julian calendar) or 4 October (Gregorian calendar) 1636. A Swedish allied army commanded jointly by Johan Banér and Alexander Leslie decisively defeated a combined Imperial Saxon army, led by Count Melchior von Hatzfeld and the Saxon Elector John George I.
Лесли и Банер командовали двумя различными армиями: Банер – шведской главной армией (huvudarmén), а Лесли – армией Везера. В их подчинении находились шведский граф и генерал-майор Леннарт Торстенсон, генерал-лейтенант Джеймс Кинг (впоследствии первый лорд Эйтин) и генерал-майор Джон Рутвен. Последнего иногда ошибочно принимают за его дядю Патрика Рутвена, который также был генерал-лейтенантом в шведской армии, но не участвовал в битве при Виттстоке.
Leslie and Banér commanded two distinct armies: Banér commanded the Swedish main army (huvudarmén), and Leslie commanded the Army of the Weser. Their subordinate officers included the Swedish Count and Major General Lennart Torstenson, Lieutenant General James King (later first Lord Eythin), and Major General John Ruthven. The latter is sometimes erroneously conflated with his uncle Patrick Ruthven who was also a Lieutenant General in the Swedish army, but not present at Wittstock.
Контекст
Император Священной Римской империи со своими саксонскими и римско-католическими союзниками боролся за контроль над северной Германией против шведов и союза протестантских князей, выступавших против гегемонии Габсбургов. Шведы также были союзниками французов, но последние не принимали участия в сражении. Основная имперская армия прикрывала шведскую армию за Эльбой, в то время как меньшая армия под командованием генерала Клицинга захватывала Бранденбург. К фельдмаршалу Йохану Банеру, командующему главной шведской армией, присоединился фельдмаршал Александр Лесли, командующий армией Везера, состоявшей из немецких, шотландских и, как минимум, одного английского полков. Вместе они совершили неожиданный марш через Эльбу и встретились со своими противниками в лесистой, холмистой местности немного южнее Виттстока. Имперская армия превосходила шведскую численностью, но по крайней мере треть её состава составляли саксонские части сомнительного качества. Шведская артиллерия была значительно сильнее, что побудило имперских командиров занять преимущественно оборонительные позиции на вершинах холмов.
The Holy Roman Emperor, with his Saxon and Roman Catholic allies, was fighting for the control of northern Germany against the Swedes and an alliance of Protestant princes opposed to Habsburg hegemony. The Swedes were also allied to the French, but the latter played no part in the battle. The Imperial main army was screening the Swedish army behind the Elbe while a smaller army under General Klitzing was overrunning Brandenburg. Field Marshal Johan Banér commanding the main Swedish army was joined by Field Marshal Alexander Leslie commanding the Army of the Weser which comprised German, Scottish and (at least one) English regiments. Together they crossed the Elbe with a surprise march and met their opponents in the forested hilly landscape slightly south of Wittstock. The Imperial army was larger in strength than the Swedish army, but at least one third of it was composed of Saxon units of questionable quality. The Swedish artillery was considerably stronger, leading the Imperial commanders to maintain a largely defensive position on the hill tops.
Битва
Имперские войска решили ждать шведов на гряде песчаных холмов, известной как Шарфенберг. Часть имперского фронта была дополнительно укреплена шестью рвами и стеной из сцепленных повозок. Их командиры некоторое время ожидали появления шведских войск на открытом поле перед ними. Однако шведская армия обошла имперский левый фланг, используя прикрытие серии соединенных холмов. Имперские войска были вынуждены перестроить свои ряды, чтобы сформировать новую линию фронта. Битва началась с небольших отрядов, выделенных для захвата и удержания холмов. Шведы под командованием Банера испытывали трудности с переброской подкреплений по болотистой местности, но в конечном итоге сражение развернулось на широком фронте. Банер и Лесли выделили четверть армии под командованием генерал-лейтенанта Джеймса Кинга и генерал-майора Торстена Столхандске для совершения обходного маневра вокруг имперского правого фланга. Обход оказался сложным и медленным, что привело к значительным потерям в войсках Банера и началу их отступления. Александр Лесли перебросил пять своих полков на помощь, понеся при этом тяжелые потери, особенно среди шотландских и английских полков. Тем не менее, им удалось вовремя прийти на помощь Банеру, чтобы кавалерия Кинга смогла обойти имперские войска и вызвать панику. Поскольку генерал-майор Витцтум в резерве отказался вступить в бой с имперцами, его роль взял на себя генерал-майор Джон Рутвен (зять Лесли), который был подготовлен к подобной чрезвычайной ситуации. Теперь, подвергаясь атаке с двух сторон и с задействованными резервными бригадами, имперские войска, потеряв всю свою артиллерию, отступили под покровом сумерек в полном беспорядке.
The Imperial forces decided to wait for the Swedes on a range of sandy hills, the Scharfenberg. A part of the Imperial front was further defended with six ditches and a wall of linked wagons. Their commanders waited for some time for the Swedish troops to appear on the open fields to their front. Instead, the Swedish army was turning the Imperial left flank, moving behind the cover of a series of linked hills. The Imperial troops were forced to redeploy their lines to set up a new front. The battle was begun by small forces detached in detail to secure the hills. The Swedes, under Banér had problems moving up reinforcements through marshy ground, but battle was eventually joined along a wide front. Banér and Leslie had detached one fourth of the army under Lieutenant General James King and Major General Torsten Stålhandske to take a long detour around the Imperial right flank. They found the traverse difficult and slow, leading Banér's troops to take heavy casualties and begin to retreat. Alexander Leslie moved five of his regiments to his relief taking heavy casualties in the process with the Scottish and English regiments being particularly badly mauled. Nonetheless they were able to relieve Banér in time for King's cavalry to finally outflank the Imperial troops causing a rout. With Major General Vitzthum in the reserve refusing to engage the Imperials, his role was taken by Major General John Ruthven (Leslie's son in law) who had been so deployed for just such an emergency. Now attacked on two fronts and with the reserve brigades engaged, the Imperial forces, having lost all their artillery, retreated under the cover of dusk in full rout.
Заключение
В отчетах о битве, сохранившихся в Национальном архиве Швеции, Йохан Банер приписывает победу фельдмаршалу Лесли. Лесли, в своей личной переписке со шведским канцлером Акселем Оксенштиерной, выражал явный ужас от потерь, понесенных его армией, и намекает на то, что перед битвой существовали разногласия относительно целесообразности тактики Банера. Третий доклад Джеймса Кинга совпадает с докладом Лесли, но также содержит дополнительную информацию. Все три документа были расшифрованы, переведены и опубликованы на английском языке. Тем не менее, Виттшток стал сокрушительной победой для шведских войск и развеял любые иллюзии имперцев, что они потеряли боеспособность после предыдущего сражения при Нёрдлингене.
In the accounts of the battle preserved in National Archives of Sweden, Johan Banér accredits the victory to Field Marshal Leslie. Leslie, in his personal correspondence to the Swedish Chancellor, Axel Oxenstierna, was clearly horrified at the losses sustained by his army and implies that there had been disagreement about the wisdom of Banér's tactics before the battle. A third report, by James King conforms with Leslie's, but also contains additional information. All three have been transcribed, translated and published in English. Nevertheless, Wittstock was a resounding victory for the Swedish forces and corrected any delusions harboured by the Imperials that they were a spent force after the earlier battle of Nördlingen.