Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Келмарш-холл в Нортгемптоншире, Англия, является элегантным загородным домом 18-го века примерно в 5 милях (8 км) к югу от Маркет-Харборро и в 11 милях (18 км) к северу от Нортгемптона. Это дом, занесенный в список I степени, и открыт для публичного посещения. Нынешний палладианский зал был построен в 1732 году для Уильяма Хэнбери, Esq (1704 1768), известного антиквара, Фрэнсисом Смитом из Уорвика, по проекту Джеймса Гиббса; зал до сих пор окружен его рабочим поместьем и включает в себя как парковые территории, так и сады. Певснер описал здание как "идеальный, чрезвычайно сдержанный дизайн, выполненный с безупречным вкусом". При строительстве зала Хэнбери использовал состояние, которое было подкреплено выгодным браком с племянницей виконта Бэйтмана; он приобрел поместье Шобдон в Херефордшире, а один из его внуков, Уильям Хэнбери III, стал баронетом Бэйтмана. Ричард Кристофер Нейлор, ливерпульский банкир, торговец хлопом и любитель скачек, купил поместье в 1864 году, в основном из-за его охотничьего потенциала. В 1902 году Джордж Гранвилл Ланкастер купил поместье; его сын Клод унаследовал его в 1924 году, а позже оно перешло к старшей сестре Клода Сисели в 1977 году; позже она основала Kelmarsh Trust для защиты будущего поместья после ее смерти в 1996 году. В 1929 году Рональд Три и его жена Нэнси, урождённая Перкинс (позже известная как Нэнси Ланкастер), взяли 6-летний договор на ремонт в зале. В 1933 году стал депутатом парламента от Харборо. Его жена, которая прославилась своей работой и вкусом в дизайне интерьера, впоследствии вышла замуж за владельца поместья, полковника Ланкастера.
Kelmarsh Hall in Northamptonshire, England, is an elegant, 18th century country house about 5 mile (8 km) south of Market Harborough and 11 mile (18 km) north of Northampton. It is a Grade I listed house and is open to public viewing. The present Palladian hall was built in 1732 for William Hanbury, Esq (1704 1768), a famous antiquarian, by Francis Smith of Warwick, to a James Gibbs design; the hall is still today surrounded by its working estate, and comprises both parkland and gardens. Pevsner described the building as, “a perfect, extremely reticent design done in an impeccable taste." In building the hall, Hanbury was utilising a fortune which had been bolstered by an advantageous marriage to a niece of Viscount Bateman; he went on to acquire the Shobdon estate in Herefordshire and one of his grandchildren, William Hanbury III, succeeded to a Bateman baronetcy. Richard Christopher Naylor, a Liverpool banker, cotton trader and horse racing enthusiast, purchased the estate in 1864, mainly for its hunting potential. In 1902, George Granville Lancaster bought the estate; his son, Claude, inherited on his majority in 1924, and it later passed to Claude's elder sister Cicely in 1977; she later established the Kelmarsh Trust to safeguard the estate's future after her death in 1996. Ronald Tree and his wife Nancy, née Perkins (later known as Nancy Lancaster) took a 6 year repairing lease on the Hall in 1929. Tree became the Member of Parliament for Harborough in 1933. His wife, who became renowned for her work and taste in interior design, subsequently married the owner of the estate, Colonel Lancaster.