Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский судья (1912-2005) Иэн Макдональд Робертсон, лорд Робертсон (30 октября 1912 - 21 июля 2005) был судьей Шотландского Высшего суда, который внес большой вклад в развитие шотландского права.
Scottish judge (1912–2005)
Ian MacDonald Robertson, Lord Robertson (30 October 1912 – 21 July 2005) was a Scottish High Court of Justiciary judge who contributed greatly to Scots law.
Ранние годы
Родилась 30 октября 1912 года в Эдинбурге, младшая из шести детей Маргарет Ева Уилсон и Джеймса Робертсона. Его отцу было 66 лет, когда он родился. Он получил образование в школе Мерчистон-Касл в период с 1926 по 1931 год и имел выдающуюся школьную карьеру, будучи назначенным старшим префектом в последний год. Он также был известным спортсменом, будучи капитаном команды 1 XV по регби и играя за команду 1 XI по крикету. Затем он поступил в колледж Баллиола в Оксфорде, по стопам своего старшего брата сэра Джеймса Робертсона. Вернувшись в Шотландию, он окончил юридическую школу в Эдинбургском университете в 1937 году и служил учеником в качестве писателя в Сигнете с Шепардом и Уэддерберном, но вскоре нашел свое предпочтительное направление в качестве адвоката. Он считал, что его жизнь изменилась, когда он встретил Анну Глен, дочь судьи Джеймса Фултона Глена из Тампы, штат Флорида, США, на вечеринке в честь ее 21-го дня рождения в отеле Гленниглс. Они поженились и имели одного сына и двух дочерей, прожив вместе 63 года, прежде чем она умерла в 2002 году. Когда началась Вторая мировая война, Робертсон присоединился к 8-му батальону Королевских шотландцев, сначала служа инструктором по вооружению. Позже он был назначен капитаном и офицером разведки 44-й низинной бригады (15-й шотландской дивизии), он отличился в Нормандии и Северно-Западной Европе и кампании от Дня D до конца войны, упоминаясь в депешах. Он написал рассказ о действиях "От Нормандии до Балтики", напечатанный в Германии до возвращения в Британию.
Robertson was born on 30 October 1912 in Edinburgh, the youngest of the six children of Margaret Eva Wilson and James Robertson. His father was 66 when he was born. He was educated at Merchiston Castle School between 1926 and 1931 and had an outstanding school career, being appointed a Senior Prefect in his final year. He was also a notable sportsman, captaining the 1st XV rugby union side, and playing for the 1st XI cricket team. He then attended Balliol College, Oxford, following in the footsteps of his older brother Sir James Robertson. Returning to Scotland he graduated LLB at the University of Edinburgh in 1937, and served his apprenticeship as a Writer to the Signet with Shepherd and Wedderburn, but soon found his preferred field as an advocate. He regarded his life as having been transformed by meeting Anna Glen, daughter of Judge James Fulton Glen, of Tampa, Florida, United States, at her 21st birthday party at the Gleneagles Hotel. They married and had one son and two daughters, sharing 63 years together before she died in 2002. When World War II broke out Robertson joined the 8th Battalion The Royal Scots, serving first as a weapons instructor. He was later commissioned and as captain and intelligence officer for the 44th Lowland Brigade (15th Scottish Division), he distinguished himself in Normandy and NW Europe and the campaign from D Day to the end of the war, being mentioned in dispatches. He wrote an account of the action, "From Normandy to the Baltic", printed in Germany before he returned to Britain.
Карьера
Его карьера в качестве адвоката была вскоре установлена. Он принял шелк в 1954 году, позже служил шерифом Айра и Бьюта (1961 1966), а затем Перта и Ангуса (1966). В 1966 году он был назначен на должность судьи Высшего суда. Его друг Джеймс Маккей, барон Маккей из Клэшферна, сказал: "Он был тщательным, вежливым и усердным судьей и большим сторонником репутации шотландского права. Он был чувствителен к любому вмешательству со стороны исполнительной власти в работу судов".
His career as an advocate was soon established. He took silk in 1954, later serving as Sheriff Principal of Ayr and Bute (1961–1966) and then of Perth and Angus (1966). In 1966 he was appointed to the High Court bench. His friend James Mackay, Baron Mackay of Clashfern said: "He was a meticulous, courteous and diligent judge and a great believer in the reputation of Scots Law. He was sensitive to any interference by the Executive in the work of the Courts."
Примечательные случаи
Робертсон возглавлял дело Джесси МакТавиш, медсестры из Глазго, обвиняемой в убийстве одного из своих пациентов и нападении на четырех других. В заключение он не упомянул, что она отрицала обвинение полиции в том, что она призналась в убийстве по милосердию во время допроса. МакТавиш был осужден, но упущение Робертсона было использовано в качестве основы для апелляции в следующем году, и приговор МакТавиш был отменен.
Robertson presided over the 1974 case of Jessie McTavish, a Glasgow nurse accused of the murder of one of her patients and the assault of four others. In summing up he neglected to mention her denial of a police claim that she had admitted to mercy killing during an interview. McTavish was convicted but Robertson's omission was used as the basis for an appeal the following year and McTavish's sentence was overturned.
Семья
Его братом был Джеймс Уилсон Робертсон, последний британский генерал-губернатор Нигерии, а его дочь Салли вышла замуж за бизнесмена Ника Квенсберга. Его внуки включают в себя Лауру Квенсберг, политического редактора BBC с 2015 по 2022 год, Дэвида Квенсберга, исполнительного директора по финансам и ресурсам в городском совете Брайтона и Хоува, и Джоанну Квенсберг, которая является дипломатом и служила британским верховным комиссаром в Мозамбике с 2014 по 2018 год.
His brother was James Wilson Robertson, the last British Governor General of Nigeria, while his daughter Sally married businessman Nick Kuenssberg. His grandchildren include Laura Kuenssberg, the BBC political editor from 2015 to 2022, David Kuenssberg who is executive director of finance and resources at Brighton and Hove City Council, and Joanna Kuenssberg, who is a diplomat and served as the British High Commissioner to Mozambique from 2014 until 2018.