Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Millard South High School - полностью аккредитованная государственная средняя школа, расположенная в Омахе, штат Небраска, США. Школа была основана в 1970 году как средняя школа Милларда. Это одна из четырех средних школ в рамках Миллардского школьного округа. Миллард Саут является членом Ассоциации школьных мероприятий Небраски. Атлетические команды известны как Патриоты. Школьные цвета - красный, белый и синий.
Millard South High School is a fully accredited public high school located in Omaha, Nebraska, United States. The school was established in 1970 as Millard High School. It is one of four high schools within the Millard Public School District. Millard South is a member of the Nebraska School Activities Association. Athletic teams are known as the Patriots. The school colors are red, white and blue.
2011 стрельба
5 января 2011 года Роберт Батлер-младший, старший в Миллард-Саут, был отстранен за незаконное проникновение на территории школы после инцидента, в котором он водил свою машину на футбольное поле школы в Новый год. В 12:45 Батлер вернулся в школу, вооруженный пистолетом калибра Glock .40, который он украл из шкафа своего отца, и подписал встречу с Каспаром. Затем он вошёл в ее кабинет и застрелил ее. Через несколько мгновений директор Кёртис Кейс выбежал в коридор и был несколько раз ранен в грудь и бедро. Батлер затем вошёл в переднюю комнату, стреляя случайно; огнестрельный огонь нанес незначительные ранения школьной медсестре. Батлер затем покинул школу и проехал 3 километра до близлежащей заправки BP, где застрелился внутри своего автомобиля. Позже сообщалось, что Батлер употреблял К2, тип синтетической каннабиса до стрельбы. Во время стрельбы, Милард Саут был закрыт, что позже было расширено, чтобы включить всех 21 000 учеников в школьном округе Милард. Каспар и Кейс были госпитализированы в больницу Святого Иосифа в Медицинском центре Университета Крейтона; несколько часов спустя Каспар умер от множественных ранений в голову и грудь. Это была самая смертоносная стрельба в школе в истории Небраски и второй подобный инцидент в современной истории штата, первым был стрельба в 1995 году в Чадроне, в результате которой пострадал учитель.
On January 5, 2011, Robert Butler Jr., a senior at Millard South, was suspended for trespassing on school grounds after an incident in which he drove his car onto the school's football field on New Year's Day. At 12:45 p. m., Butler returned to the school, armed with a Glock .40 caliber pistol that he had stolen from his father's cabinet, and signed in for an appointment with Kaspar. He then walked into her office and shot her. Moments later, principal Curtis Case ran out into the hallway and was shot several times in the chest and hip. Butler then walked into the front office area, firing randomly; gunshot debris caused minor injuries to the school nurse. Butler then left the school and drove 2 mile (3 km) to a nearby BP gas station, where he fatally shot himself inside his vehicle. It was later reported that Butler had consumed K2, a type of synthetic cannabis before the shootings. During the shooting, Millard South went into a lockdown, which was later extended to include all 21,000 students in the Millard School District. Kaspar and Case were hospitalized at Saint Joseph Hospital at Creighton University Medical Center; several hours later, Kaspar died of multiple head and chest wounds. The shooting was the deadliest school shooting in Nebraska's history and the second such incident in the state's modern history, the first being a 1995 shooting in Chadron that left a teacher injured.