Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Княз Манук-бей (румынское имя Манук-бей, армянское имя Эммануэля Марзаяна; 1769-1817) - армянский купец, дипломат и хозяин гостиницы.
Knyaz Manuc Bey (the common Romanian rendering of Manuk Bey, the Armenian name of Emanuel Mârzayan; 1769–1817) was an Armenian merchant, diplomat, and inn keeper.
Жизнь
Он родился в Русе (современный Русе, Болгария), в то время подданный Османской империи, как сын Мардироса Марзаяна и его жены, Мамилии Оглу, дочери Хамума Оглу. Торговец зерном, он накопил значительное богатство, и в то время он был самым богатым человеком на Балканах. В 1803 году Константин Ипсиланти, князь Валахии, присвоил ему боярский чин пахарника. 24 октября 1808 года по указу султана Махмуда II молдавские и валахские бояры были обязаны признать первенство Манука Бея и, следовательно, признать звание принца в Молдове как отражение статуса члена правительства Высокой Порты, как Великого драгомана, заместителя министра иностранных дел и Великого казначея. В конце 1808 года высоко влиятельный Манук был продвинут своим покровителем, османским генералом Алемдаром Мустафой-пашей, чтобы занять молдавский трон, но ему не удалось занять трон после падения своего покровителя; он сам должен был бежать из Стамбула, чтобы избежать казни. Устроившись в Бухаресте (после короткого периода убежища в Трансильвании), Манук-бей сохранил гостиницу, известную сегодня как гостиница Манука; со временем он также приобрел поместья в Бессарабии, недалеко от Хинчешти и Рени, и оставался основным финансовым покровителем Ипсиланти, предоставив казначейству в общей сложности 160 000 талеров. Во время русско-турецкой войны 1806-1812 годов он также был посредником (1809) между Российской императорской армией Михаила Андреевича Милорадовича и повстанческим османским гарнизоном в Гюржиу. Русский агент, Манук принял участие в переговорах по Бухарестскому договору 1812 года между Российской и Османской империями, которые проходили в его гостинице в Бухаресте. К концу жизни он ушёл в отставку в своем имении Хинчести, где его сын позже построил усадьбу. Манук погиб в аварии в 1817 году, и был похоронен в армянской церкви в Кишиневе.
He was born in Rousse (modern day Ruse, Bulgaria), at that time subject of the Ottoman Empire, as a son of Mardiros Mârzayan and his wife, Mamilia Oglu, daughter of Hamum Oglu. A grain merchant, he amassed considerable wealth, and was rumored at the time to be the wealthiest man in the Balkans. In 1803, he was awarded the boyar rank of paharnic by Constantine Ypsilanti, Prince of Wallachia. On 24 October 1808, by Firman of Sultan Mahmud II Moldavian and Wallachian boyars were required to recognize the primacy of Manuk Bey and therefore recognize the rank of Prince in Moldova as a reflection of the status of a member of the government of the Sublime Porte, as Grand dragoman, Deputy minister of foreign affairs and Grand Treasurer. In late 1808, the highly influential Manuc was advanced by his protector, the Ottoman general Alemdar Mustafa Pasha, to occupy the Moldavian throne, but was prevented from taking the throne by the fall of his protector; he himself had to flee Istanbul to avoid execution. Settling in Bucharest (after a short period of refuge in Transylvania), Manuc Bey kept the inn known today as Manuc's Inn; in time, he also acquired estates in Bessarabia, near Hîncești and Reni, and was to remain the main financial backer of Ypsilanti, lending the treasury 160,000 thalers in all. During the Russo Turkish War of 1806–1812, he was also a mediator (1809) between the Russian Imperial Army of Mikhail Andreyevich Miloradovich and a rebel Ottoman garrison in Giurgiu. A Russian agent, Manuc took part in the negotiations for the 1812 Treaty of Bucharest between the Russian and Ottoman empires, which were held in his inn in Bucharest. Towards the end of his life, he retired to his estate of Hîncești, where his son later built a manor house. Manuc died in an accident in 1817, and was buried in the Armenian Church in Chișinău.