Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Националистическая Студенческая Ассоциация (NSV) - крайне правая фламандская националистическая студенческая политическая группа в Бельгии, с отделениями в Антверпене, Брюсселе, Гент, Лёвене, Западной Фландрии (включая Брюгге, Розеляре, Остенде и Кортрейк), Хассельте и Мехелене.
The Nationalistische Studentenvereniging (NSV) (Dutch; "Nationalist Student Association") is a far right Flemish nationalist student political group in Belgium, with chapters in Antwerp, Brussels, Ghent, Leuven, West Flanders (including Bruges, Roeselare, Ostend and Kortrijk), Hasselt and Mechelen.
История
NSV была основана в 1976 году Эдвином Труенсом как радикальная отколовшаяся группа Katholiek Vlaams Hoogstudentenverbond (KVHV; "Католический фламандский студенческий союз"). Этот раскол произошел после того, как национальный совет KVHV возмутился радикальными фламандскими националистическими позициями Труенса и его фракции, в том числе приняв не что иное, как полную фламандскую независимость. На протяжении своей истории они неоднократно появлялись в новостях, присутствуя на демонстрациях радикальной маргинальной части Фламандского движения. Они считаются противовесом левым студенческим организациям в университетах и других высших учебных заведениях. Несмотря на споры вокруг радикального профиля NSV, он признан во всех крупных фламандских университетах и поддерживает большое количество членов. В 2006 году НСВ отметил свое 30-летие.
The NSV was founded in 1976 by Edwin Truyens as a radical splinter group of the Katholiek Vlaams Hoogstudentenverbond (KVHV; "Catholic Flemish Student Union"). This split occurred after the national council of the KVHV resented the radical Flemish nationalist stances of Truyens and his faction, including accepting nothing less than full Flemish independence. Throughout their history, they have made the news several times by being present at demonstrations of the radical fringe of the Flemish Movement. They are considered the counterweight to leftist student organisations in the universities and other institutions of higher education. Despite the controversy surrounding the NSV's radical profile, it is recognized at all the large Flemish universities and maintains a large membership. The NSV celebrated its 30th anniversary in 2006.
Идеология
NSV поддерживает идеологию консервативного, радикального национализма и очень активно участвует в Фламандском движении. Многие ведущие деятели в Vlaams Belang (ранее Vlaams Blok) начали свою политическую деятельность в NSV, но организация по-прежнему претендует на партийную политическую независимость. Они также имеют очень тесные связи с другими низовыми организациями в фламандском движении за независимость, такими как Vlaamse Volksbeweging (VVB) и Voorpost. Меньшее количество бывших членов NSV также были избраны в должность для новой и более умеренной партии Новый фламандский альянс. На международном уровне НСВ поддерживает неформальные отношения с несколькими европейскими националистическими организациями, такими как Generation Identity, Movimento Giovani Padani и издательство Arktos.
The NSV maintains an ideology of conservative, radical nationalism and is very active in the Flemish Movement. Many top figures in the Vlaams Belang (formerly Vlaams Blok) started their political activities in the NSV, but the organization still claims party political independence. They also have very close ties to other grassroots organisations in the Flemish independence movement like the Vlaamse Volksbeweging (VVB) and Voorpost. Smaller numbers of former NSV members have also been elected to office for the newer and more moderate New Flemish Alliance party. Internationally the NSV maintains informal relations with several European nationalist organizations, such as Generation Identity, the Movimento Giovani Padani and the publishing house Arktos.
Цвета и символы
Члены NSV легко распознаются по их серой студенческой шляпе и студенческим лентам (традиция во Фландрии, ввезенная в начале 20-го века из Германии). Цвета лент - черный, белый, красный, эти цвета присутствуют и на шляпе студента. Черный цвет относится к фламандскому флагу, а белый и красный - геральдические цвета Антверпена (города, где был основан НСВ).
Members of the NSV can be easily recognised by their grey student's hat and student's ribbons (a tradition in Flanders, imported in the early 20th century from Germany). The colours of their ribbons are black white red, these colours are also present on the student's hat. The black relates to the Flemish flag, and white and red are the heraldic colours of Antwerp (the city where the NSV was founded).