Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флоренс Марс (Florence Mars, 1 января 1923 - 23 апреля 2006) - американская активистка за гражданские права и автор, известная своей книгой "Свидетель в Филадельфии" о убийстве трех активистов за гражданские права в Миссисипи.
American activist
Florence Mars (January 1, 1923 – April 23, 2006) was an American civil rights activist and author best known for her book Witness in Philadelphia about the murder of three civil rights activists in Mississippi.
Деятельность в области гражданских прав
Марс был одним из немногих белых в округе Несхоба, Миссисипи, кто поддержал движение за гражданские права. Она помогала регистрировать черных избирателей. Марс жил в Филадельфии, штат Миссисипи, когда три активиста гражданских прав Джеймс Чейни, Майкл Швернер и Эндрю Гудман были избиты и застрелены членами Ку-клукс-клана недалеко от Филадельфии. Она была одним из немногих жителей, которые сотрудничали с Федеральным бюро расследований. Эдгар Рэй Киллен и другие предстали перед судом за нарушение гражданских прав мужчин в 1967 году, но присяжные не смогли решить вопрос. Семь человек были осуждены в связи с инцидентом, но никто не отсидел более шести лет. Этот инцидент позже стал темой фильма "Пламя Миссисипи", который был выпущен в 1988 году. Персонаж Фрэнсис МакДорманд был частично основан на Марсе. Деятельность Марса привела к тому, что Ку-клукс-клан сжег ее сарай в попытке запугать ее.
Mars was one of the few whites in Neshoba County, Mississippi who supported the Civil Rights Movement. She helped to register black voters. Mars lived in Philadelphia, Mississippi when three civil rights activists James Chaney, Michael Schwerner and Andrew Goodman were beaten and shot by members of the Ku Klux Klan near Philadelphia. She was one of the few inhabitants to co operate with the Federal Bureau of Investigation. Edgar Ray Killen and others faced trial for violating the civil rights of the men in 1967 but the jury was deadlocked. Seven men were convicted in relation to the incident but no one served more than six years. This incident was later the subject of the film Mississippi Burning, which was released in 1988. Frances McDormand's character was partly based on Mars. Mars' activities led to the Ku Klux Klan burning down her barn in an effort to intimidate her.
Свидетельство в Филадельфии
В 1977 году она опубликовала книгу "Свидетель в Филадельфии: Рассказ о убийствах за гражданские права, совершенных представителями WASP в штате Миссисипи", в которой рассказала о своей деятельности в движении за гражданские права и убийстве трех активистов. Эта книга помогла сохранить интерес к убийствам, а успех "Сжигания Миссисипи" заставил многих людей узнать об этом инциденте. В результате этого инцидента 1 июня 2005 года Киллен был приговорен к шестидесяти годам тюрьмы.
In 1977, she published Witness in Philadelphia: a Mississippi WASP's Account of Civil Rights Murders which told of her activities in the civil rights movement and the murder of the three activists. This book helped to keep interest alive in the murders with the success of Mississippi Burning making many more people aware of the incident. As a result of this incident, Killen was sentenced to sixty years in prison on June 1, 2005.
Смерть
Марс умерла в Филадельфии, штат Миссисипи, в возрасте 83 лет от паралича Белла и диабета, от которых она страдала.
Mars died in Philadelphia, Mississippi, aged 83, of Bell's palsy and diabetes from which she had been suffering.