Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женщины против насилия в порнографии и СМИ (WAVPM) - феминистская группа активистов против порнографии, базирующаяся в Сан-Франциско и влиятельная сила в более крупном феминистском движении против порнографии в конце 1970-х и 1980-х годов.
Women Against Violence in Pornography and Media (WAVPM) was a feminist anti pornography activist group based in San Francisco and an influential force in the larger feminist anti pornography movement of the late 1970s and 1980s.
История
WAVPM была организована в январе 1977 года после конференции Женских центров Сан-Франциско по насилию в отношении женщин. Основатели включали в себя Лауру Ледерер, Линн Кэмпбелл, Диану Рассел, Кэтлин Барри и Сьюзан Гриффин. Она стала очень активной в Сан-Франциско, пикетируя стриптиз-клубы и пикшоны в районах красных фонарей Сан-Франциско. Его первым публичным политическим действием был пикет в театре братьев Митчелл О'Фаррелл, стрип-клубе и месте для живого секса. Особой целью протеста была театральная "Ультра-комната", которая представляла собой живое шоу, в котором женщины совершали садомазохические действия друг с другом. WAVPM возражала против того, что "женщины бьют друг друга ради сексуальной стимуляции мужчин". Группа организовала первую национальную конференцию феминистки против порнографии в Сан-Франциско в ноябре 1978 года. Конференция завершилась первым организационным маршем "Верни ночь назад", вдохновленным усилиями местных общин в начале 70-х годов. Андреа Дворкин выступила с речью на митинге, а затем около трех тысяч женщин прошли маршем по району красных фонарей в знак протеста против изнасилования и порнографии. После конференции Сьюзан Браунмиллер обратилась к Лауре Ледерер и Линн Кэмпбелл и призвала их приехать в Нью-Йорк, чтобы помочь в организации "Женщины против порнографии". WAVPAM стала менее активной вскоре после ухода Кэмпбелла, хотя группа оставалась активной еще несколько лет. На пике своего развития группа насчитывала более 1000 членов. Группа запуталась в разногласиях по поводу позиции по ненасильственной порнографии, вопросов свободы слова и попыток примириться с секс-работниками и лесбийскими активистами БДСМ, а также имела проблемы с сбором средств и нарастанием долгов. WAVPM распалась в 1983 году.
WAVPM was organized in January 1977, following the San Francisco Women's Centers Conference on Violence Against Women. Founding members included Laura Lederer, Lynn Campbell, Diana Russell, Kathleen Barry, and Susan Griffin. It became highly active in San Francisco, picketing strip clubs and peep shows in San Francisco's red light districts. Its first public political action was a picket of the Mitchell Brothers O'Farrell Theatre, a strip club and live sex venue. The specific target of the protest was the theater's Ultra Room, which was a live show that featured women performing sadomasochistic acts on one another. WAVPM objected to "women beat[ing] each other for men's sexual stimulation." The group organized the first national conference of anti pornography feminists in San Francisco in November 1978. The conference concluded with the first organisational Take Back the Night march, inspired by the efforts of grassroots communities in the early 70s. Andrea Dworkin gave a speech at the rally, and then about three thousand women marched through the red light district in protest of rape and pornography. After the conference, Susan Brownmiller approached Laura Lederer and Lynn Campbell and encouraged them to come to New York City to help in organizing Women Against Pornography. WAVPAM became less active soon after Campbell's departure, though the group stayed active for several more years. At its peak, the group had over 1000 members. The group became mired in disagreements over stances on non violent pornography, free speech issues, and attempts to reconcile with sex worker and lesbian BDSM activists, as well as having problems with fundraising and mounting debt. WAVPM disbanded in 1983.