Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кисси Се На Кехна - индийская романтическая комедия 1983 года, режиссёром которой является Хришикеш Мукерджи. В главных ролях - Фарук Шейх, Дипти Наваль и Утпал Датт.
Kissi Se Na Kehna 1983 Indian Hindi language romantic comedy film directed by Hrishikesh Mukherjee. It stars Farooq Shaikh, Deepti Naval and Utpal Dutt.
Синопсис
Кайлаш Пати, очень преданный вдовец, живет отставной жизнью, жалуясь на поведение нового поколения. Чтобы спасти своего единственного сына от избалования, он решает выдать его замуж. В этом начинании он встречает девушек-западчиков. Разочарованный, он решает, что он женит своего сына на девушке, которая не говорит по-английски и является традиционной во всех отношениях. Его сын, Рамеш, с другой стороны, влюблен в хорошо образованную девушку, доктор Рамолу Шарма. Разделенный между отцом и его любовью, Рамеш обращается за помощью к Лаладжи, другу своего отца. Лаладжи предлагает обмануть Кайлаша Пати, изобразив Рамолу дочерью деревенского знатока. Трио удается обмануть Кайлашпати, чтобы поверить, что Рамола действительно невинная девушка, которая не знает английского. Они поженились, а потом началась буря событий, чтобы жить в лжи. Рамола - послушная жена и невестка, к огромной радости Кайлаша Пати, который считает, что все это из-за ее воспитания в деревенской атмосфере. Рамола постоянно нервничает и чувствует вину за свой маскарад. Она наконец-то раскрывается, когда ей приходится использовать свое обучение в качестве врача, чтобы спасти жизнь Кайлаша Пати. Кайлаш Пати понимает, что он был обманут ею, и Рамола решает покинуть дом. Наконец, друг и сын Кайлаша Пати, Лаладжи, объясняют ему обстоятельства и показывают ему ошибочные убеждения о образованных девушках, которые он так долго скрывал. Они наконец-то примирились и начали жить вместе.
Kailash Pati, a very devotional widower, lives a retired life spending time complaining about the ways of the new generation. To save his only son from getting spoiled, he decides to get him married. In this endeavour, he meets westernized girls. Disappointed, decides he would get his son married to girl who does not speak English and is traditional in all ways. His son, Ramesh, on the other hand, is in love with a well educated girl, Dr. Ramola Sharma. Torn between Father and his Love, Ramesh goes to Lalaji, his father's friend for help. Lalaji suggests to trick Kailash Pati, by portraying Ramola as a daughter of village pundit. The trio succeed in tricking Kailashpati to believe that Ramola is indeed an innocent girl who does not know English. They are married and then starts a storm of events to live the lie. Ramola is the dutiful wife and daughter in law much to Kailash Pati's joy who believes that it is all because of her upbringing in a village atmosphere. Ramola is constantly on her nerves and feels guilty of her masquerade. She is finally exposed when she has to use her training as a doctor to save Kailash Pati's life. Kailash Pati realizes that he has been deceived by her and Ramola decides to leave the house. Finally Kailash Pati's friend Lalaji and son explain him the circumstances and show him the wrong beliefs about educated girls that he had been harbouring for so long. Things are finally reconciled and they start living their lives together.