Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николай Николаевич Покровский (Ланг ру) (27 января 1865 - 12 декабря 1930) - российский политик и последний министр иностранных дел Российской империи.
Nikolai Nikolayevich Pokrovsky (Lang ru) (27 January 1865 – 12 December 1930) was a (nationalist) Russian politician and the last foreign minister of the Russian Empire.
Жизнь
Покровский родился в Санкт-Петербурге. Учился в юридических школах Императорского Московского университета и Санкт-Петербургского университета. В 1889 году начал свою карьеру в Министерстве финансов. В 1902 - 1903 годах Покровский был заместителем председателя (с 1904 года председатель) Департамента налогообложения Министерства финансов. В 1906 году он был назначен заместителем министра финансов и в основном курировал налоговые вопросы. В 1914 - 1916 годах Покровский был членом Государственного совета (сохраняя пост заместителя министра финансов до июля 1914 года). С января по ноябрь 1916 года Покровский занимал пост государственного инспектора.
Pokrovsky was born in St Petersburg. He attended the law schools of the Imperial Moscow University and St Petersburg University. In 1889, he began his career at the Ministry of Finance. In 1902 1903, Pokrovsky was a deputy chairman (chairman from 1904) of the Department of Taxation of the Ministry of Finance. In 1906, he was appointed deputy finance minister and mainly oversaw taxation affairs. In 1914 1916, Pokrovsky was a member of the State Council (retaining his post of the deputy finance minister until July 1914). From January to November 1916, Pokrovsky held the post of state inspector.
Министр иностранных дел
30 ноября 1916 года (Н. С.) был назначен министром иностранных дел. Он сменил Бориса Штюрмера, выступая за мирный договор с Германией, и занял пост заместителя Штюрмера Анатолия Нератова. Некоторые английские газеты рассматривали его назначение как знак окончательного подавления германофильской агитации в России; поражение Распутина и его друзей. В своей первой речи в Думе 2 декабря Покровский объявил в Императорской Думе, что Константинопольское соглашение 1915 года с Великобританией и Францией (позже подписано также Италией) окончательно установило право России на проливы и Константинополь. 12 декабря канцлер Германии Теобальд фон Бетман Холльвег в своей речи в рейхстаге предложил начать переговоры с Антантой в нейтральной стране. 15 декабря Покровский заявил, что Россия никогда не подпишет мирный договор с Центральными державами, что вызвало бурю аплодисментов в Думе. Покровский выступал за привлечение американского финансового капитала в российскую экономику. При поддержке Министерства финансов он предложил направить в Соединенные Штаты специальную комиссию по экономическим и финансовым вопросам. В январе 1917 года Покровский подготовил документ, в котором защищал идею установления тесных связей с США в свете потенциально решающей роли этой страны в прекращении войны. В своей записке царю от 21 февраля Покровский выразил уверенность в победе над Германией и поинтересовался о возможности подготовки экспедиционных сил для развертывания в Константинополе к октябрю 1917 года. Во время заседания Совета министров 25 февраля 1917 года Покровский предложил отставку всего правительства. Его послали для переговоров по этому вопросу с Думой и Прогрессивным блоком. 26 февраля Покровский сообщил о своих переговорах с Блоком (во главе с Василием Маклаковым) на заседании Совета министров в Мариинском дворце. Блок выступал за отставку правительства. После Февральской революции Покровский возглавил Русско-американский комитет по содействию экономическому сближению между Россией и США. После Октябрьской революции Покровский эмигрировал из России и преподавал в Университете Витаутаса Магнуса в Каунасе, Литва, где и умер в 1930 году.
On 30 November 1916 (N. S) he was appointed minister of foreign affairs. He succeeded Boris Stürmer, in favour of a peace treaty with Germany, and took over the office from Stürmer's deputy Anatoly Neratov. Some of the English newspapers regarded his nomination as a sign of final suppression of Germanophilic agitation in Russia; a defeat for Rasputin and his friends. On his first speech in the Duma on 2 December Pokrovsky announced in the Imperial Duma that the Constantinople Agreement of 1915 with Great Britain and France (later signed by Italy, as well) had finally established Russia’s right on the straits and Constantinople. On 12 December the German Chancellor, Theobald von Bethmann Hollweg, in a speech in the Reichstag, offered to open negotiations with the Entente in a neutral country. On 15 December Pokrovsky said that Russia would never sign a peace treaty with the Central Powers, which caused a storm of applause in the Duma. Pokrovsky favored the attraction of the American financial capital into the Russian economy. With the support of the Ministry of Finance, he proposed to send a special commission on economic and financial affairs to the United States. In January 1917, Pokrovsky prepared a document, in which he defended the idea of establishing close ties with the US in light of this country’s potentially decisive role in ending the war. In his note to the tsar from 21 February Pokrovsky expressed his confidence in victory over Germany and inquired about a possibility to prepare an expeditionary force for deployment in Constantinople by October 1917. During a session of the Council of Ministers on 25 February 1917, Pokrovsky proposed the resignation of the whole government. He was sent to negotiate this matter with the Duma and Progressive Bloc. On 26 February Pokrovsky reported about his negotiations with the Bloc (led by Vasili Maklakov) at the session of the Council of Ministers in the Mariinsky Palace. The Bloc spoke for the resignation of the government. After the February Revolution, Pokrovsky headed the Russo American Committee on Assistance to the Economic Rapprochement between Russia and the US. After the October Revolution, Pokrovsky emigrated from Russia and taught at the Vytautas Magnus University in Kaunas, Lithuania, where he died in 1930.