Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть польско-литовской войны
Part of the Polish–Lithuanian–Teutonic War
Осада
Основные польско-литовские войска прибыли только 26 июля 1410 года. Накануне фон Плауэн приказал сжечь город за пределами замка Мариенбург, лишив союзников укрытия и очистив поле боя. Осада была не интенсивной: польский король Ягило был уверен, что Пруссия уже пала, и начал распределять землю среди своих дворян. Он послал свои войска захватить многочисленные небольшие замки, которые остались без гарнизонов. Только восемь замков остались в руках тевтонцев. Рыцарам разрешили общаться со своими союзниками. Осаждающие ожидали капитуляции и не были готовы к долгосрочному сражению, страдая от нехватки боеприпасов, низкого морального духа и эпидемии дизентерии. Аристократы хотели вернуться домой на урожай, а наемники хотели получить деньги. Литовские войска под командованием Витаутаса первыми отступили. Польско-литовские войска вернулись в Польшу и Литву, оставив польские гарнизоны в крепостях, которые сдались или были захвачены. Йогайла собрал новую армию и нанёс рыцарям ещё одно поражение в битве при Короново 10 октября 1410 года. Фон Плауэн, используя свою репутацию героя Мариенбурга, был выбран новым Великим Магистром в ноябре. Фон Плауэн хотел продолжать войну, но его советники оказали на него давление, чтобы он вступил в мирные переговоры. Торнский мир был подписан 1 февраля 1411 года. Это считается дипломатической победой для рыцарей, поскольку они понесли лишь минимальные территориальные потери. Осада Мариенбурга и последующий Торнский мир рассматриваются как разочаровывающие результаты великой битвы при Грунвальде.
The main Polish–Lithuanian forces arrived only on 26 July 1410. The day before von Plauen ordered the town outside the Marienburg Castle to be burned, depriving allied soldiers of shelter and clearing the battlefield. The siege was not intense: Polish King Jagiełło was confident that Prussia had already fallen and began distributing land among his nobles. He sent his troops to capture numerous small castles that were left without garrisons. Only eight castles remained in Teutonic hands. The Knights were allowed to communicate with their allies. The besiegers expected capitulation and were not prepared for a long term engagement, suffering from lack of ammunition, low morale, and an epidemic of dysentery. The nobles wanted to return home for the harvest and the mercenaries wanted to get paid. Lithuanian troops, commanded by Vytautas, were the first to withdraw. The Polish–Lithuanian forces returned to Poland and Lithuania, leaving Polish garrisons in fortresses that surrendered or were captured. Jogaila raised a fresh army and dealt another defeat to the Knights in the Battle of Koronowo on 10 October 1410. Von Plauen, using his reputation as hero of Marienburg, was selected as the new Grand Master in November. Von Plauen wanted to continue warfare, but he was pressured by his advisers into peace negotiations. The Peace of Thorn was signed on 1 February 1411. It is considered a diplomatic victory for the Knights as they suffered only minimal territorial losses. The Siege of Marienburg and subsequent Peace of Thorn are seen as disappointing results of the great Battle of Grunwald.