Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джонсхавен - прибрежная деревня вдоль Северного моря, расположенная в Абердиншире, Шотландия. На расстоянии примерно 3 километров к юго-западу от Джонсхейвена находится Милтон-Несс, в котором расположен красный песчаный уголок. Ленная промышленность, производство парусов и рыболовство исторически были неотъемлемой частью жизни и экономики Джонсхейвена. В Джонсхейвене есть начальная школа.
Johnshaven is a coastal village along the North Sea located in Aberdeenshire, Scotland. About 2 mile (3 km) southwest of Johnshaven lies Milton Ness, which includes a red sandstone cliff landform. The flax industry, sailmaking and fishing have historically been an integral part of Johnshaven life and economy. Johnshaven has a primary school.
Древняя история
Некоторые из ближайших археологических находок бронзового века расположены несколько к северу от Стоунхейвена на участках Феттерессо и Спёррихиллок.
Some of the nearest Bronze Age archaeological recoveries are situated somewhat to the north near Stonehaven at the Fetteresso and Spurryhillock sites.
Порт
К 1847 году естественный вход вблизи деревни был защищен "высокими водяными камнями", отложенными для защиты. Только в 1871 году была создана первая гавань: закрытая территория теперь на северной стороне. В 1884 году была создана пролома в южном волнорежу, чтобы создать внутреннюю гавань, и только эта двойная преграда обеспечивала защиту Джонсхавена от сурового Северного моря, которому он также подвержен. Из-за множества скал, окружающих вход в гавань, гавань часто опасна при плохой погоде.
By 1847 the natural inlet near the village had been protected by "high water rocks" deposited to offer protection Not until 1871 was the first harbour created: the enclosed area now to the north side. This was adapted in 1884 creating a breach in the southern breakwater to create an inner harbour, and only this double barrier offered Johnshaven protection from the harsh North Sea too which it is highly exposed. Due to multiple rocks flanking the harbour entrance, the harbour is frequently hazardous in bad weather.
Местные СМИ
Наряду с коммерческим предприятием местной газеты The Mearns Leader, в Джонсхафене есть местная радиостанция в Mearns FM. Мейнс FM вещает из близлежащего Стоунхейвена в Ратуше, помогает держать Джонсхейвен в курсе местных и благотворительных мероприятий, а также играет немного музыки. Весь персонал Mearns FM - добровольцы, он работает как некоммерческая организация, вещающая по лицензии радио сообщества, с задачей предоставления местных новостных событий и программ. Совместно финансируемый местными рекламными объявлениями и местными и национальными грантами, Mearns FM имеет одну из самых больших зон прослушивания среди любых радиостанций сообщества из-за распределенного населения Mearns. Mearns FM была создана, чтобы объединить эти отдаленные общины.
Alongside the commercial enterprise of the local newspaper, The Mearns Leader, Johnshaven has a Local Community Radio Station in Mearns FM. Broadcasting from nearby Stonehaven in the Townhall, Mearns FM helps to keep Johnshaven up to date with local and charity events, as well as playing a little music. Staffed completely by volunteers, Mearns FM is run as a not for profit organisation, broadcasting under a Community Radio licence, with a remit to provide local focus news events and programming. Jointly funded by local adverts and local and national grants, Mearns FM has one of the largest listening areas of any Community Radio Station owing to the Mearns' distributed population. Mearns FM was set up to try to bring these distant communities together.
Группы сообщества
В Джонсхейвене много известных групп. Совет общины Бенхольма и Джонсхавена проводит свои ежемесячные заседания в сельской зале Джонсхавена во 2-ю среду каждого месяца. SHARK - небольшая экологическая группа, целью которой является содействие и защита дикой природы и мест обитания. Здание приходской церкви Джонсхейвен (Шотландская церковь) было выставлено на продажу летом 2015 года. В течение ряда лет, собрание объединилось с Святым Киром, чтобы сформировать прибрежную приходскую церковь Меарнса. В этот приход также входят исторические приходы Бенхольм и Гарвок. Каждое лето в сельской местности проводится очень популярный праздничный клуб.
Johnshaven contains many prominent community groups. Benholm and Johnshaven Community Council holds its monthly meetings in Johnshaven village hall on the 2nd Wednesday of each month. SHARK a small environmental group aims to promote and protect the wildlife and habitats of the local area. The Johnshaven Parish Church building (Church of Scotland) was put up for sale in summer 2015. For a number of years, the congregation had been united with St Cyrus, to form Mearns Coastal Parish Church. This parish also includes the historic parishes of Benholm and Garvock. Every summer a hugely popular Holiday Club is run in the village hall.
Транспорт
Джонсхавен обслуживался железнодорожной станцией Джонсхавен, на железной дороге Монтроуза и Берви с 1865 по 1951 год. Сегодня город находится на побережье, на автодороге A92, которая соединяет Файф и Стоунхейвен, где она присоединяется к автодороге A90 и продолжает движение на север до Абердина и за его пределами. Колясочные автобусы обслуживают два маршрута, которые обслуживают Джонсхавен; X7 Coastrider, который останавливается за пределами Джонсхавена на А92, и 107, который также обслуживает центр деревни.
Johnshaven was served by Johnshaven railway station, on the Montrose and Bervie Railway from 1865 to 1951. The town is today accessed off the A92 coast road that connects Fife and Stonehaven, where it joins the A90 and continues northward to Aberdeen and beyond. Stagecoach run two bus routes that serve Johnshaven; the X7 Coastrider that stops outside Johnshaven on the A92, and the 107 which also serves the hub of the village too.