Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моро-нуба - это субэтническая группа народов нуба в горах Нуба штата Южный Кордофан, в южном Судане. Многие представители этой этнической группы являются христианами. Население этой этнической группы, возможно, превышает 80 000 человек.
The Moro Nuba are a sub ethnic group of the Nuba peoples in the Nuba Mountains of South Kordofan state, in southern Sudan. Many members of this ethnicity are Christians. The population of this ethnic group possibly exceeds 80,000 people.
Нижняя миграция
До начала 1940-х годов все моро-нубы жили на вершинах гор в Нубинских горах, как и многие другие народы нубы. После того, как Судан попал под власть англо-египетских правителей, моро начали мигрировать вниз в окружающие равнины Нуба. Миграция моро в окрестные равнины позволила им заниматься сельским хозяйством, особенно хлопком, который превратился в денежную культуру Судана. Кроме того, миграция вниз привела к увеличению взаимодействия между различными кланами Моро и начала привлекать мужчин трудоспособного возраста в механизированное сельское хозяйство из-за пределов холмов. Серия актов о регистрации земель, начиная с 1905 года и завершающаяся Законом о незарегистрированных землях 1970 года, постановила, что любая земля, не зарегистрированная на частных владельцев, является государственной собственностью, включая землю в горах Нуба и другие ранее исключенные земли коренных народов. В результате, Моро часто вынуждены уезжать с их земли, чтобы работать в механизированном сельском хозяйстве для других сторон, чтобы получать доход.
Until the early 1940s, all of the Moro Nuba resided on the tops of mountains in the Nuba Mountains, similar to many other Nuba peoples. After Sudan came under Anglo Egyptian rule, the Moro began to migrate downwards into the surrounding plains of the Nuba Hills. Down migration of the Moro into surrounding plains allowed for them to engage in agriculture, especially cotton which had developed into a cash crop of Sudan. Additionally, down migration resulted in increased interaction between various clans of the Moro, and began attracting working age males into mechanized agriculture from outside the hills. A series of land registration acts starting in 1905 and culminating with the 1970 Unregistered Land Act, decreed that any land not registered to private owners was government property, including land in the Nuba Mountains and other previously excluded indigenous lands. As a result, the Moro are often forced to move away from their land to work in mechanized agriculture for other parties, in order to generate income.
Культура
Современная культура маро, включая религию, описывается как "прибавление" внешних влияний, поскольку маро приспосабливаются к современному миру, придерживаясь традиционных обычаев. Кроме того, моро не называют себя моро, так как у них нет общего племени, а только называются моро соседними этническими группами.
Modern Moro culture, including religion, has been described as an "accretion" of outside influences, as the Moro adjust to the modern world while embracing traditional practices. Additionally, the Moro do not refer to themselves as the Moro, as they have no common tribal name, only being referred to as the Moro by neighboring ethnic groups.
Этническая принадлежность
В период между 1929 и 1940 годами колониальная администрация проводила политику, получившую название "Политика Нуба", которая пыталась сохранить культуру коренных народов Нуба и предотвратить их арабизацию. Для этого они сгруппировали различные народы Нуба, в том числе и моро, в провинции, которыми управляли единичные мекси, или управляющие вожди. Моро соседствуют с различными племенами Баггара, которые также живут в горах Нуба, которые доминируют в местной торговле.
In between 1929 1940, colonial administration enforced a policy dubbed the Nuba Policy, which attempted to preserve the indigenous cultures of the Nuba peoples and additionally prevent their Arabization. To do so, they grouped various Nuba peoples, including the Moro, into provinces governed by singular meks, or governing chiefs. The Moro are neighbored by various Baggara tribes who also live in the Nuba Mountains, who dominate local trade.
Язык
Моро-нуба говорят на моро-языке кордофанской группы языков, в основной семье языков Нигера-Конго. У народа Моро нет письменного языка, а это значит, что большая часть их истории, особенно миграция и перемещение, была забыта. Моро, среди других народов Нуба, подвергались перекрестному огню интенсивного насилия между обеими силами, и были нацелены на суданские ополченцы за их поддержку или связь с Суданским народно-освободительным движением и армией (SPLM/A). Большое количество перемещенных жителей Моро также бежали в Омдурман, Южный Судан и Египет. Были подняты различные проблемы с правами человека в связи с непровоцированными нападениями на народы Нуба, включая Моро. Суданское правительство также обвиняется в этноциде моро, которые утверждают, что являются коренными жителями гор Нуба. Такое насилие продолжает происходить и сегодня, совершаемое силами быстрого реагирования Судана (RSF), которые действуют под командованием генерала Абдель Фатех аль Бурхана, который пришел к власти в результате военного переворота в октябре 2021 года.
The Moro Nuba speak the Moro language of the Kordofanian languages group, in the major Niger–Congo language family. The Moro people do not have a written language, meaning that much of their history, especially migration and movement, has been forgotten. The Moro, among other Nuba peoples, have been subject to the crossfire of intense violence between both forces, and have been targeted by Sudanese militias for their support or association with the Sudan People's Liberation Movement and Army (SPLM/A). Large populations of displaced Moro have also fled to Omdurman, South Sudan, and Egypt. Various human rights concerns have been raised over the unprovoked attacks on Nuba peoples, including the Moro. The Sudanese government has also been accused of the ethnocide of the Moro, who claim indigenity to the Nuba Mountains. Such targeted violence continues to happen today, perpetrated by Sudan's Rapid Support Forces (RSF) who operate under General Abdel Fatteh al Burhan, who took power through a military coup in October 2021.