Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сага Хичи, также известная как серия «Врата», — это серия научно-фантастических романов и рассказов Фредерика Поля. Хичи — высокоразвитая инопланетная раса, посетившая Солнечную систему сотни тысяч лет назад и затем таинственно исчезнувшая. Они оставили после себя базы, содержащие артефакты, в том числе функционирующие звездолеты, которые были обнаружены и эксплуатируются человечеством.
Science fiction novel series by Frederik Pohl
The Heechee Saga, also known as the Gateway series, is a series of science fiction novels and short stories by Frederik Pohl. The Heechee are an advanced alien race that visited the Solar System hundreds of millennia ago and then mysteriously disappeared. They left behind bases containing artifacts, including working starships, which are discovered and exploited by humanity.
Краткое содержание сюжета
Золотоискатель на Венере обнаруживает заброшенный корабль Хичи и запускает его, находясь на борту. Корабль автоматически возвращается к выдолбленному астероиду в Солнечной системе, впоследствии названному Вратами. Прежде чем умереть от голода и жажды, ему удаётся передать остальному человечеству координаты своего местонахождения. На астероиде "Врата" находится бесценное сокровище: почти тысяча небольших звездолётов, многие из которых всё ещё работоспособны. Они бывают трёх размеров, едва вмещая одного, трёх или пятерых пассажиров вместе с запасами. Корпорация "Врата" берёт под контроль астероид от имени Соединённых Штатов, Советского Союза, Новой Народной Азии, Венусианской Конфедерации и Соединённых Штатов Бразилии. Методом проб и ошибок они учатся использовать корабли, но не настолько хорошо, чтобы задать пункт назначения и продолжительность полёта. Отдельные лица и группы отправляются на этих кораблях, рискуя (и часто теряя) жизнь в надежде найти в неизвестном пункте назначения что-то, что принесёт им богатство. По мере развития событий люди научаются использовать и иногда разбирать на части артефакты Хичи, включая работающую установку Хичи, преобразующую простые элементы в пищу.
A prospector on Venus finds an abandoned Heechee spaceship and launches it, with himself aboard. The ship automatically returns to a hollowed out asteroid within the Solar System, later named Gateway. Before he dies from lack of food and water, he manages to signal the rest of humanity his location. On Gateway is a priceless treasure: nearly a thousand small starships, many of them still functional. They come in three sizes, barely capable of carrying one, three or five passengers along with supplies. The Gateway Corporation takes control of the asteroid on behalf of the United States, the Soviet Union, the New People's Asia, the Venusian Confederation, and the United States of Brazil. Through trial and error, they figure out how to use the ships, but not well enough to set the terminus and duration of a trip. Individuals and groups are allowed to depart on these ships, risking (and often losing) their lives in the hope of finding something at their unknown destination that will make them rich. As the series progresses, humans are able to use and sometimes reverse engineer Heechee artifacts, including a working Heechee plant that converts simple elements into food.
Другие медиа
Gateway, серия из двух видеоигр, вышла в 1992 и 1993 годах, разработанная компанией Legend Entertainment. 6 января 2019 года Skybound Entertainment объявила о достижении соглашения о приобретении прав на экранизацию научно-фантастического романа Фредерика Поля «Gateway», написанного в 1977 году. В рамках сделки также включены все остальные книги саги «Хичи». Skybound планирует создать телесериал по мотивам «Gateway», хотя сроки реализации пока не определены.
Gateway, a series of two video games, was released in 1992 and 1993 by Legend Entertainment. On January 6, 2019; Skybound Entertainment announced that they have reached an agreement to option Frederik Pohl’s 1977 science fiction novel, Gateway. The deal includes all other volumes in the Heechee saga. Although without a time frame for it, Skybound plans to produce a TV series based on Gateway.
Прием
«Врата», первый роман и вторая публикация в серии, завоевала четыре престижные награды как лучший англоязычный роман в жанре спекулятивной фантастики или научной фантастики года: премию Locus Award за лучший роман 1978 года и мемориальную премию Джона У. Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман 1978 года.
Gateway, the first novel and second publication in the series, won four major awards as the year's best English language speculative fiction or science fiction novel: the 1978 Locus Award for Best Novel, and the 1978 John W. Campbell Memorial Award for Best Science Fiction Novel.