Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соната для фортепиано No. 14 в до-минор, К. 457, Вольфганг Амадей Моцарт был составлен и завершен в 1784 году, с официальной датой завершения, записанной как 14 октября 1784 года в собственном каталоге произведений Моцарта. Она была опубликована в декабре 1785 года вместе с Фантазией в До-минор, К. 475, как Опус 11 издательской фирмой Artaria, главным венским издателем Моцарта. На титульной странице была посвящена Терезия фон Траттнер (17581793), которая была одной из учениц Моцарта в Вене. Ее муж, de (17171798), был важным издателем, а также арендодателем Моцарта в 1784 году. В конце концов, Траттнеры стали крестными родителями четырёх детей Моцарта. Пианистская соната была написана в течение примерно 10-летнего периода жизни Моцарта как независимого художника в Вене после того, как он освободился от покровительства архиепископа Зальцбургского в 1781 году. Это одна из самых ранних из шести сонат, написанных в течение венских лет, и, вероятно, была написана либо в качестве учебного инструмента, либо для личного использования. В это время сонаты обычно писались для домашней сферы, в отличие от симфонии или концерта, они были предназначены для передачи идей в небольшом, интимном окружении. Обычное представление занимает около 18 минут.
The Piano Sonata No. 14 in C minor, K. 457, by Wolfgang Amadeus Mozart was composed and completed in 1784, with the official date of completion recorded as 14 October 1784 in Mozart's own catalogue of works. It was published in December 1785 together with the Fantasy in C minor, K. 475, as Opus 11 by the publishing firm Artaria, Mozart's main Viennese publisher. The title page bore a dedication to Theresia von Trattner (1758–1793), who was one of Mozart's pupils in Vienna. Her husband, de (1717–1798), was an important publisher as well as Mozart's landlord in 1784. Eventually, the Trattners would become godparents to four of Mozart's children. The piano sonata was composed during the approximately 10 year period of Mozart's life as a freelance artist in Vienna after he removed himself from the patronage of the Archbishop of Salzburg in 1781. It is one of the earliest of only six sonatas composed during the Vienna years, and was probably written either as a teaching tool or for personal use. Sonatas during this time were generally written for the domestic sphere – as opposed to a symphony or concerto, they were designed to convey ideas in a small, intimate setting. A typical performance takes about 18 minutes.
I. Molto allegro (Молто аггро)
Тема выражается смело в октавах, дважды в первых 8 тактах. Тема остается сильной до перехода, когда открывающий мотив взят на одну октаву выше, и проход типа шкалы модулирует ключ к относительной основной, Ми-дюйру. Вторая тема имеет несколько очень изящных мелодий, поддерживаемых бас-гитарой Альберти, которые продолжаются до второй половины произведения. В этом разделе используются материалы из первого и второго предметов для формирования развития. Самая нестабильная гармоническая часть, она проходит через клавиши до мажор, фа-минор, ги-минор, и возвращается к исходной части в до-минор. Рекапитуляция происходит с такта 100 до 168, на этот раз второй предмет в до-минорном вместо ми мажорной экспозиции, а кода заканчивает пьесу с такта 168 до 185.
The subject is stated boldly in octaves, occurring twice in the first 8 bars. The subject remains strong until the transition, where the opening motif is taken one octave higher, and a scale type passage modulates the key to the relative major, E major. The second subject has some very graceful melodies supported by Alberti bass, which continue until the second half of the piece. This section uses material from the first and second subjects to form the development. The most unstable section harmonically, this goes through the keys of C major, F minor, G minor, and returning to the original part in C minor. The recapitulation occurs from bar 100 to 168, this time the second subject is in C minor instead of the E major of the exposition, and the coda ends the piece from bar 168 to 185.
II. Адагио
Основная тема этой части составляет семь тактов, состоящих в основном из аккомпанемента с прерыванием аккордов басов и мелодии. Тем не менее, предмет делится на регулярные секции, что очень необычно. В восьмой такте мелодия сразу же модулируется в тональность си мажор, где вводится новая мелодия. Это продолжается до длительного каденциального удлинения от такта 13 до 16. Остальная часть 16-й такты состоит из ссылки на доминанту ми мажор на следующую секцию, так что музыка может модулировать назад и повторить оригинальную семибаровую мелодию снова, с дополнительными орнаментами и украшениями, добавленными к мелодии. Вторая часть, или эпизод, начинается в ла мажор. Эта мелодия начинается точно так же, как вторая часть сонаты Бетховена "Патетика". Эта первая часть эпизода модулируется на каденцию в си мажор, что уступает место второй части эпизода, начинающейся в си мажор. Мелодия повторяется, затем последовательно проходят минор, минор и минор, заканчивая на полукаденции. Еще два такта модулируют обратно в ми мажор, где возвращается оригинальная мелодия, украшенная украшениями и орнаментами максимально возможно. Кода завершает движение, сформированное из предыдущего материала.
The principal subject of this movement is seven bars long, consisting mainly of bass broken chord accompaniment and a melody. The subject, however, sub divides itself into regular one bar sections, which is very unusual. At bar 8, the melody modulates immediately to the key of B major, where a new melody is introduced. This carries on until the prolonged cadential extension from bar 13 to 16. The rest of bar 16 consist of a link on the dominant of E major to the next section, so that the music can modulate back and repeat the original seven bar melody again, with extra ornaments and decorations added to the melody. The second section, or episode, begins in A major. This melody starts off exactly the same as the second movement in Beethoven's Pathétique sonata. This first part of the episode modulates to a B major cadence, which gives way to the second section of the episode, commencing in G major. The same melody is repeated, followed by a sequential passage going through A minor, B minor, and C minor, ending on a half cadence. Two more bars modulate back to E major, where the original melody returns, embellished with decorations and ornaments to the maximum possible. The coda ends the movement, formed from previous material.
III. Полезное
Эта часть отличается глубоким чувством трагедии, отличающим ее от типично оптимистичных и высоких темпов финальных частей во многих сонатах Моцарта. Тема, которая необычно длинна, состоит из двух частей, обе заканчиваются идеальными каденциями. Первая начинается тихо, с мелодией в правой руке, сопровождаемой аккордами левой руки, с большим спокойствием. Однако вторая имеет большое огненное значение для него. У обоих есть разные и отдельные идеи. Этот предмет заканчивается длительным повторяющимся каденциальным повторением. Нет перехода ко второму предмету, только базовый аккорд на доминирующей седьмой Ми. Вторая тема содержит бас Альберти в левой руке, с танцующей, текущей мелодией в правой руке, полностью меняя характер в звучащей точке Ми. Вторая часть этой темы фактически основана на прохождении правой руки в первом движении. Мост к следующей части модулирован от ми мажор до до минор. В этот момент мы слышим, как первоначальный главный сюжет сокращается наполовину. На его место пришла драматическая серия аккордов в фа-минорной уменьшенной седьмой, длится всего один такт. Это затем уступает место средней части ф-минор. Этот мотив показан дважды точно так же, первый показан, модулируя в G-минор, затем в C-минор, где слышен тот же вырез в половине основного субъекта. Здесь мотив повторяется во второй раз, затем уступая место коде. Кода основана на втором предмете, начиная с 262-й строки, с правой рукой, ведущей мелодию, а левой рукой, сопровождающей разорванные аккорды. В такте 296 находятся неаполитанские шестерки в до-минор. Кода заканчивается идеальной ритмичностью.
This movement is distinguished by its profound sense of tragedy, setting it apart from the typically upbeat and up tempo final movements in many of Mozart's sonatas. The subject, which is unusually long, consists of two parts, both ending with perfect cadences. The first is introduced quietly, with melody in the right hand accompanied by left hand chords, with much calmness. However the second has a great fiery sense to it. Both share distinct and separate ideas. This subject is ended by a prolonged cadential repetition. There is no passage of transition to the second subject, only a basic chord on E's dominant seventh. The second subject then contains Alberti bass in the left hand, with a dancing, flowing melody in the right hand, completely changing the character in the ringing key of E. The second part of this subject is in fact based on a passage of the right hand in the first movement. The bridge to the next section is modulated from E major to C minor. At this moment, we hear the original principal subject cut short into half. In its place, a dramatic series of chords of F minor's diminished seventh, lasting for just one bar. This then gives way to the middle section of F minor. This motif is shown twice exactly the same, the first is shown, modulating into G minor, then C minor, where the same cut in half principal subject is heard. This is where the motif is repeated the second time, then giving way to the coda. The coda is founded on the second subject, starting in bar 262, with the right hand leading the melody along with the left hand accompanying with broken chords. In bar 296, the Neapolitan sixth is found in C minor. The coda ends with a perfect cadence.
Связь фантазии с сонатой
Фантазия в до-минор, К. 475, была завершена примерно через семь месяцев после сонаты в до-минор. Моцарт записал дату завершения как 20 мая 1785 года в своем частном каталоге работ. Мнения расходятся в том, намеревался ли Моцарт, чтобы эти две композиции исполнялись вместе. Хотя они были опубликованы вместе как одно произведение, Моцарт иногда исполнял их отдельно. Фантазия по своей природе имеет более импровизированное качество, чем последующая соната, и сочетание представляет собой классическую корреляцию с барочным сочетанием фантазии и фуги. И фантазия, и соната связаны фокусом на бас-регистре и октавах в бас-ключе. Считается, что стили как Муцио Клементи, так и К. П. Э. Баха повлияли на композицию фантазии, будь то сознательно или подсознательно.
The Fantasia in C minor, K. 475, was completed some seven months after the C minor sonata. Mozart recorded the date of completion as 20 May 1785 in his private catalogue of works. Opinions have differed on whether or not Mozart intended the two to be performed together. Although they were published together as the same opus, Mozart sometimes performed the pieces separately. The Fantasy by nature has a more improvisational quality than the subsequent sonata, and the pairing presents a classical correlation to the baroque combination of fantasy and fugue. Both the fantasy and sonata are linked by a focus on the bass register and octaves in the bass clef. The styles of both Muzio Clementi and C. P. E. Bach have been suggested to have influenced the composition of the fantasy, whether consciously or subconsciously.
Значение ключа
Соната для фортепиано No. 14 в До-минор - это только одна из двух сонат, написанных Моцартом в минорном ключе, другая - Пианистная соната No. 8 в ла-минор, К. 310, написанная шесть лет назад, примерно в то время, когда умерла мать Моцарта. Моцарт был чрезвычайно внимателен в выборе тональности для своих композиций; поэтому его выбор до минорной для этой сонаты подразумевает, что эта часть была, возможно, очень личной работой.
The Piano Sonata No. 14 in C minor is only one of two sonatas Mozart wrote in a minor key, the other being the Piano Sonata No. 8 in A minor, K. 310, which was written six years earlier, around the time of the death of Mozart's mother. Mozart was extremely deliberate in choosing tonalities for his compositions; therefore, his choice of C minor for this sonata implies that this piece was perhaps a very personal work.
Восстановленный автограф
Оригинальный автограф двух произведений был обнаружен в 1990 году в Восточной баптистской теологической семинарии в Филадельфии Джудит ДиБона, пианисткой-любителем и бухгалтером в сестринской школе Восточной баптистской школы. С Юджином К. Вольфом из Пенсильванского университета связались, чтобы он идентифицировал и удостоверил подлинность рукописей. Он вышел с выводами о времени композиции между движениями сонаты и фэнтези, которые были опубликованы в журнале "The Journal of Musicology" в 1992 году. Во-первых, его результаты еще больше подтвердили, что Фантазия и Соната были написаны независимо друг от друга из-за различий в протяженности стеблей, типах бумаги и даже цвете чернил между двумя рукописями. Вольф также обнаружил различия в типах бумаги между первым и третьим движениями сонаты и вторым движением Адажио, что подразумевает, что вторая часть была записана в отдельное время от остальной части сонаты. Он полагает, что вторая часть была написана в качестве инструктажа для Терезии фон Траттнер. Поскольку вторая часть представляет собой рондо и медленнее других, она может существовать независимо от сонаты легче, чем другие части.
An original autograph of the two pieces was rediscovered in 1990 at the Eastern Baptist Theological Seminary in Philadelphia by Judith DiBona, an amateur pianist and accounting manager at Eastern's sister school. Eugene K. Wolf at the University of Pennsylvania was contacted to identify and authenticate the manuscripts. He emerged with findings concerning the time of composition between the movements of the sonata and the fantasy, which were published in The Journal of Musicology in 1992. First, his findings further confirmed that the Fantasy and Sonata were written independently due to differences of stave spans, paper types, and even ink color in between the two manuscripts. Wolf also found differences in paper types between the first and third movements of the sonata and the second Adagio movement, which implies that the second movement was written down at a separate time from the rest of the sonata. He theorizes that the second movement was composed the earliest as an instructional piece for Theresia von Trattner. Since the second movement is in rondo form and slower than the others, it could exist independently from the sonata more easily than the other movements.
Связь с "Патетикой" Бетховена
Кохель сказал об этой сонате: "Без сомнения, это самая важная из всех сонат для фортепиано Моцарта. Превзойдя все остальные по причине огня и страсти, которые, до последней ноты, дышат через него, он предвещает сонату для фортепиано, как это было предназначено стать в руках Бетховена". Джон Гиллеспи, профессор музыки Калифорнийского университета, описывает пианистскую сонату No. 14 как уникально "грустное и страстное" произведение Моцарта, и утверждает, что "никакая другая музыка, написанная до Бетховена, не содержит столько элементов Бетховена", а именно "контраст тем и чувство непрерывной борьбы". Соната Моцарта в нескольких отношениях пророчески напоминает сонату Бетховена в до-минорной фортепианной сонате No. 8 в до-минор, "Pathétique" (которому она предшествует примерно пятнадцатью годами), и обе работы имеют схожую общую структуру. Одна из тем Моцарта в его просторной второй части очень похожа на тему второй части сонаты Бетховена.
Köchel said of this sonata, "Without question this is the most important of all Mozart's pianoforte sonatas. Surpassing all the others by reason of the fire and passion which, to its last note, breathe through it, it foreshadows the pianoforte sonata, as it was destined to become in the hands of Beethoven." John Gillespie, Professor of Music at the University of California, describes the Piano Sonata No. 14 as a uniquely "somber and passionate" work of Mozart's, and states that "no other music composed before Beethoven contains so many Beethovenian elements," namely the "contrast of themes and the sense of ceaseless struggle." Mozart's sonata feels in several ways prophetic of Beethoven's C minor sonata Piano Sonata No. 8 in C minor, "Pathétique" (which it predates by roughly fifteen years), and both works share a similar overall structure. One of Mozart's themes in his spacious second movement is very similar to the theme of Beethoven's sonata's second movement.