Введение

Язык майя в Мексике Тожоль-аб'ал - язык майя, на котором говорят в штате Чьяпас, Мексика, в народе Тожолабал. На тохоль аб'ал говорят, главным образом, в департаментах Чиапанеканской колонии Лас-Маргаритас, около 70 000 человек. Программирование на языке тоджаль-абал ведется Национальным институтом радиостанции коренных народов XEVFS, вещающей из Лас-Маргаритас.

Статья 1

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг к другу в духе братства.

Статья 2

Каждый человек имеет право на все права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, без каких-либо различий, таких как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные взгляды, национальное или социальное происхождение, имущество, рождение или иное положение. Кроме того, не допускается никакого различия на основе политического, юрисдикционного или международного статуса страны или территории, к которой принадлежит лицо, независимо от того, является ли она независимой, находится ли она под опекой, не имеет самоуправления или находится под каким-либо иным ограничением суверенитета.

Статья 1.

Spetsanal ja swinkil ja luum kinali junxta wax jul schonjel, sok ja sijpanubali, ja yuj ojni bob skuluk ja jas skana i ja bas lekilali, ja yuj ja ay skujoli sok ay spensari t ojilan yilsbaje lek sok ja smoj jumasa. (Спецанал и свинкил и лум кinali junxta wax jul schonjel, sok ja sijpanubali, ja yuj ojni bob skuluk ja jas skana i ja bas lekilali, ja yuj ja ay skujoli sok ay spensari t ojilan yilsbaje lek sok ja smoj jumasa. (Спецанал и свинкил и лум кinali junxta wax jul schonjel, sok ja sijpanubali, ja yuj ojni bob skuluk ja jas skana i ja bas lekilali, ja yuj ja yuj ja ay skujoli, и другие.)

Статья 2.

Spetsanal ja swinkil ja lu’um k’inali, ojni b’ob’ sk’uluk ja jas wax sk’ana i sok sijpanub’alni ja jastal wax yala ja b’a ju’un iti, mini ma’ mas lek oj iljuk a’ma tuktukiluk ja yelawi, sok a’ma winikuk ma ixuk, cha a’nima tuktukiluk ja sk’umali, cha ja’chni ja jas wax sk’ani, sok ja spensari, ma jas tuk, ja b’a niwan chonab’ b’a’yi sok ja tsome b’a kulani, cha ja’chni a’mani me’y lek stak’in sok a’nima chikan jastal jul schonjel. Cha ja’chni spetsanal ja swinkil ja lu’um k’inali junxtani oj ilxuka a’ma tuktukiluk ja spensari sok ja sju’unil ja jas oj b’ob’ sk’uluki, ma ama tuktukiluk niwak chonab’ ja b’a’yi, cha a’ma jauk ja b’a slujmal b’a kulani, cha a’nima jun niwan chonab’ sijpanub’alxa ma jun slujmal b’a ay k’eluman ke titoni ay b’a sk’ab’ b’a jun niwan chonab’, ma oj kaltik jun niwan chonab’ b’a mito sijpanub’aluk.

Согласные

LabialAlveolarPost alv./PalatalVelarGlottalNasalPlosive/AffricatevoicelessejectiveimplosiveFricativeTapApproximant [] в основном слышится из испанских заимствований. В испанских заимствованиях также можно услышать звуки [, , ].