Кіріспе

Тожола аб'ал - Мексиканың Чиапас штатында Тожолабал халқының сөйлеген майя тілі. Тохоль аб'ал, негізінен, Лас-Маргаритас штатындағы Чиапанека колониясының департаменттерінде 70 000-ға жуық адам сөйлейді. Тоджол абʼал тілінде бағдарламалық бағдарлама жасауды Ұлттық Түпкiлiк Халықтар Институтының XEVFS радиостанциясы жүзеге асырады, ол Лас Маргаритастан хабар таратады.

1-бап

Барлық адамдар азаттық пен теңдікте, қадір мен құқықта туады. Олар ақыл-ой мен ар-ұжданға ие және бір-біріне бауырластық рухпен қарауы керек.

2-бап

Әр адам осы Декларацияда көрсетілген барлық құқықтар мен бостандықтарға нәсілі, түсі, жынысы, тілі, діні, саяси немесе өзге де пікірлері, ұлттық немесе әлеуметтік шығу тегі, мүлкі, туған жері немесе басқа да жағдайы сияқты ешқандай айырмашылықсыз ие болады. Бұдан басқа, адамның тиесілі елінің немесе аумағының саяси, юрисдикциялық немесе халықаралық мәртебесіне байланысты, оның тәуелсіз, аманаттық, өзін-өзі басқаруға жатпайтын немесе егемендіктің басқа да шектеулері бойынша ешқандай айырмашылық жасалмайды.

1-бап.

Spetsanal ja swinkil ja luum kinali junxta wax jul schonjel, sok ja sijpanubali, ja yuj ojni bob skuluk ja jas skana i ja bas lekilali, ja yuj ja ay skujoli sok ay spensari t ojilan yilsbaje lek sok ja smoj jumasa.

2-бап.

Spetsanal ja swinkil ja luum kinali, ojni bob skuluk ja jas wax skana i sok sijpanubalni ja jastal wax yala ja ba juun iti, mini ma mas lek oj iljuk ama tuktukiluk ja yelawi, sok ama winikuk ma ixuk, cha anima tuktukiluk ja skumali, cha jachni ja jas wax skani, sok ja spensari, ma jas tuk, ja ba niwan chonab bayi ja sok tsome ba kulani, cha chachni ja amani mey lek lek lek lekin anima chikan jul jul jastal schonjel.

Қосындылар

LabialAlveolarPost alv./PalatalVelarGlottalNasalPlosive/AffricatevoicelessejectiveimplosiveFricativeTapApproximant [] көбінесе испандық қарыз сөздерден естіледі. Испан тіліндегі қарыз сөздерден [, , ] дыбыстары да естіледі.