Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветвь ото-мангуэанских языков Мексики
Oto Manguean language branch of Mexico
Языки чинатек или чинатекан составляют ветвь семьи ото-мангуэанских языков. Хотя традиционно их считали единым языком, Ethnologue перечисляет 14 частично взаимонепонятных вариантов чинатек. На этих языках говорят коренные народы чинатеки, проживающие в штатах Оахака и Веракрус (Мексика), особенно в округах Куикатлан, Икстлан-де-Хуарес, Туктепек и Чоапан, а также на острове Статен-Айленд, в штате Нью-Йорк.
The Chinantec or Chinantecan languages constitute a branch of the Oto Manguean family. Though traditionally considered a single language, Ethnologue lists 14 partially mutually unintelligible varieties of Chinantec. The languages are spoken by the indigenous Chinantec people who live in Oaxaca and Veracruz, Mexico, especially in the districts of Cuicatlán, Ixtlán de Juárez, Tuxtepec and Choapan, and in Staten Island, New York.
Внутренняя классификация
Эгланд и Бартоломеу (1978) выделили четырнадцать языков чинантек на основе 80% взаимной понятности. Ethnologue обнаружил, что один из них, недостаточно изученный (Тлалтепуско), не является самостоятельным, но разделил другой (Лалана из Тепинапы). При более низком критерии 70% понятности, языками стали бы Лалана–Тепинапа, Киотепек–Комалтепек, Палантла–Валье-Националь, а также географически отдалённые Чильтепек–Тлакоацзинтепек, что сократило бы их число до десяти. Чинантек Леалао (Латани) – наиболее отличный от других. +70% Язык (80% понятность) Распространение*Чинантек ЛеалаоСеверо-восточная Оахака, Сан-Хуан Леалао, Латани, Трес-Арройос и Ла-Гондура*Чинантек ЧильтепекаСан-Хосе Чильтепек, Оахака*Чинантек ТлакоацзинтепекаСеверная Оахака*Чинантек КомалтепекаКомалтепек, Северная Оахака*Чинантек Киотепека (Высокогорный чинантек)Сан-Хуан Киотепек и окрестные города, Оахака*Чинантек Лаланы25 городов на границе между Оахакой и Веракрусом*Чинантек ТепинапыСеверная Оахака, район Чоапан. Очень отдалённый район.*Чинантек ОхитланаСеверная Оахака и муниципалитеты Минатитлан и Идальготитлан в Веракрусе*Чинантек ОзумасинаСан-Педро Озумасин и окрестные города, Оахака*Чинантек ПалантлыСан-Хуан Палантла и окрестные города, Оахака*Чинантек Валье-НациональЙетла, Северная Оахака*Чинантек СочиапанаСеверная Оахака*Чинантек ТепетутутлыСеверная Оахака*Чинантек УсилыОахака, один город в Веракрусе.
Egland and Bartholomew (1978) established fourteen Chinantec languages on the basis of 80% mutual intelligibility. Ethnologue found that one that had not been adequately compared (Tlaltepusco) was not distinct, but split another (Lalana from Tepinapa). At a looser criterion of 70% intelligibility, Lalana–Tepinapa, Quiotepec–Comaltepec, Palantla–Valle Nacional, and geographically distant Chiltepec–Tlacoatzintepec would be languages, reducing the count to ten. Lealao Chinantec (Latani) is the most divergent. +70% Language (80% intelligibility) Distribution*Chinantec of LealaoNortheastern Oaxaca, San Juan Lealao, Latani, Tres Arroyos, and La Hondura*Chinantec of ChiltepecSan José Chiltepec, OaxacaChinantec of TlacoatzintepecNorthern Oaxaca*Chinantec of ComaltepecComaltepec, Northern OaxacaChinantec of Quiotepec (Highland Chinantec)San Juan Quiotepec and surrounding towns, Oaxaca*Chinantec of Lalana25 towns on the border between Oaxaca and VeracruzChinantec of TepinapaNorthern Oaxaca, Choapan District. Very remote area. *Chinantec of OjitlánNorthern Oaxaca and Veracruz municipios of Minatitlán and Hidalgotitlán*Chinantec of OzumacínSan Pedro Ozumacín and surrounding towns, Oaxaca*Chinantec of PalantlaSan Juan Palantla and surrounding towns, OaxacaChinantec of Valle NacionalYetla, North Oaxaca*Chinantec of SochiapanNorthern Oaxaca*Chinantec of TepetotutlaNorthern Oaxaca*Chinantec of UsilaOaxaca one town in Veracruz
Фоналогия
В языках чинантекан есть баллистические слоги, по-видимому, являющиеся разновидностью фонации. Все языки чинантекан тональные. Некоторые из них, такие как усила-чинантек и охитлан-чинантек, имеют пять регистровых тонов (в дополнение к контурным тонам), при этом крайние тона исторически восходят к баллистическим слогам.
Chinantecan languages have ballistic syllables, apparently a kind of phonation. All Chinantec languages are tonal. Some, such as Usila Chinantec and Ojitlán Chinantec, have five register tones (in addition to contour tones), with the extreme tones deriving historically from ballistic syllables.
Медиа
Программирование на языке чинантек транслируется радиостанциями CDI XEOJN, вещающими из Сан-Лукас-Охитлан, Оахака, и XEGLO, вещающими из Гелатао-де-Хуарес, Оахака.
Chinantec language programming is carried by the CDI's radio stations XEOJN, broadcasting from San Lucas Ojitlán, Oaxaca, and XEGLO, broadcasting from Guelatao de Juárez, Oaxaca.