Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европланетарий Генк - общественная обсерватория и планетарий в Генке, Бельгия.
The Europlanetarium Genk is a people's observatory and planetarium in Genk, Belgium.
Как все началось
Лоде Ванхаутте из Генка основал "Молодые исследователи для Генка" после высадки на Луну в 1969 году. Они занимались научной работой, многие предметы были рассмотрены, но астрономия оказалась наиболее интересной, и они нашли базу в Ассоциации по астрономии (AFA). Обсерватории Гримбергена и Хоува уже работали в течение многих лет в то время. АФА и особенно Арман Пьен (бывший телевизионный метеоролог) предложили расширить обсерваторию до полного населения в каждой фламандской провинции. Некоторые люди думали разместить третью фламандскую обсерваторию в Генке. Сначала была небольшая обсерватория на первом этаже, но планы постоянно увеличивались.
Lode Vanhoutte from Genk started the Young Researchers for Genk following the Moon landing in 1969. They did popular scientific work, many subjects were treated but astronomy turned out to be the most interesting one and they found a home base with the Association For Astronomy (AFA). The observatories of Grimbergen and Hove were already operating for many years at that time. The AFA and especially Armand Pien (former television weatherman) suggested expanding to a full people's observatory in every Flemish province. Some people thought to place the third Flemish people's observatory in Genk. At first there would come a small ground floor observatory, but the plans got bigger and bigger constantly.
Определенные планы
Продвижение народной обсерватории началось в 1977 году. Затем идея небольшой обсерватории была преобразована в более масштабный план с профессиональным стилем. Курс общей астрономии для новичков начался в 1979 году, в то время как небольшая группа членов занималась деловой стороной основания обсерватории. Между тем, обновленные планы обсерватории содержали купольное здание и выставочное пространство. Фактический купол и телескопная комната будут находиться на высоте 5 м над первым этажем. Эта комната контрастирует с площадью "классических обсерваторий" с кольцевым балки в потолке, поддерживающим купол. Было принято решение построить купол на местном уровне, чтобы снизить цены и сохранить хорошие отношения с муниципалитетом.
The promotion of the people's observatory started in 1977. The idea of a small observatory was then converted into a more large scale plan with a professional style. A course of General Astronomy for novices started in 1979 while a small group of members occupied themselves with the business side of the foundation of the observatory. Meanwhile, the revamped plans of the observatory contained a dome building and an exhibition space. The actual dome and telescope room would be 5 m (16,40 feet) above the ground floor. This room is in contrast with the ‘classic observatories’ square with a ring beam in the ceiling that supports the dome. It was decided to build the dome locally in order to keep the prices down and to maintain a good relationship with the municipality.
Открытие
Годом окончания был 1983 год. Активные члены обсерватории завершили, помимо самостоятельно построенного купола, большую часть дизайна интерьера. Открытие состоялось в 1984 году. Геологический сад Георама был официально открыт 9 июля 1988 года, что стало ценным звеном в цепочке привлекательных элементов, которые делают этот красочный муниципалитет привлекательным для Лимбурга. Георама - поистине уникальная и познавательная схема. Научный образ 570 миллионов лет геологической истории воспроизведен здесь в самом приятном стиле и так, чтобы он мог увлечь и обратиться как к специалисту, так и к студенту или прохожим.
The finishing year would be 1983. The active members of the observatory finished beside the self built dome also a large part of the interior design. The eventual opening was in 1984. The geological garden Georama was officially occupied on 9 July 1988, with this a special valuable link was added to the chain of attractive elements that makes this colourful municipality to the attraction of Limburg par excellence. Georama is truly a unique and informative scheme. A scientific image of 570 million years geological history is reproduced here in an utmost pleasant style and this in such a way that it can captivate and appeal to both the specialist, the student or the passer by.
Планетарий
Идея присоединить планетарий к существующей обсерватории появилась в связи с непредсказуемыми экономическими проблемами в шахтерской зоне и необходимостью расширения устойчивой туристической инфраструктуры для Генка. Расширение планетария в Генке, в конце концов, дало возможность привлечь посетителей со всего Еврорегиона и придать рекреационной зоне Каттевеннен тот вид, который она хотела и заслуживала. Превышенный туристический характер проекта планетария для региона является частью преобразования восточной зоны рудника. Расширение планетария рядом с существующей и хорошо разработанной обсерваторией является логическим расширением, поскольку планетарий может показывать звездное небо как днем, так и ночью при идеальных (бесоблачных) обстоятельствах. Для того чтобы разъяснить астрономические понятия, можно ускорить движение различных небесных тел. Строительство было организовано тремя партнерами: ЕЭК (50%), Фламандский офис генерального комиссара по туризму (40%) и местный орган власти Генка (10%). В 1987 году ЕЭК дала разрешение на этот проект. Были подготовлены два файла, для прибора планетария и конструкции. Архитектор Йош Хансен сделал предварительный проект, а затем и окончательный проект на сумму 450 000 евро. Однако все планы не могли быть реализованы, потому что сумма затрат в конечном итоге составила 600 000 евро. Верхний этаж не был размещен и рассматривался как вариант для будущего. Секретариат, аудитория и дополнительные туалеты тоже не были в планах. Все должно было быть готово к концу 1990 года, чтобы открыть самый современный планетарий Бенилюкса. В конце 1989 года, по крайней мере, 20% субсидий должны были быть потрачены на проект планетария. Строительство планетария началось, и было решено приобрести планетарий среднего размера SPACEMASTER из Восточной Германии и купол диаметром 12,5 метра (41,01 фута). Строительство и установка прибора потребовали больше времени, чем ожидалось, поэтому 1990 год не был годом открытия, а 1991 год был. Размещение инструмента было осуществлено в январе 1991 года. Стоимость завершения строительства оценивалась в 125 000 евро из-за постоянно растущих затрат на строительство. В течение летних каникул 1991 года в планетарии начались тестовые шоу для различных групп, но все еще не было размещено ни одного места. В конце концов, в декабре 1991 года было установлено 90 мест, а звуковое оборудование было закончено. Между тем, много работы было вложено в отделку снаружи, были размещены клинкеры и растения, чтобы сделать планетарий доступным и привлекательным. Ведущий Арман Пьен вместе с 200 гостями наконец-то объявил планетарий открытым! До мая 1992 года были непрерывные живые шоу, потому что полная установка еще не была доступна. Семь мониторов обеспечивали планетарийное шоу с различными темами. После поставки установки планировалось расширить автоматизированные проекции, но с возможностью предоставления живых шоу в любое время. Школы особенно ценили это, потому что в их учебных программах была космология, и они приходили в планетарий с конкретными вопросами и заданиями.
The idea to adjoin a planetarium to the existing people's observatory occurred in view of the precarious economical problems of the mine area and the need to expand a sustainable tourist infrastructure for Genk. The extension of a planetarium in Genk offered after all the possibility to attract visitors form the entire Euregion and to give the recreation area Kattevennen the appearance it intended and deserved. The exceeded tourist character of the planetarium project for the region is part of the conversion of the eastern mine area. The extension of a planetarium near an existing and well elaborated people's observatory is a logical extension since a planetarium can show the star spangled sky as well by day as at night under ideal (cloudless) circumstances. Movements of various celestial bodies can be accelerated in order to make astronomical concepts clear. There were three partners for the construction: the EEC (50%), the Flemish General Commissioner's office for Tourism (40%) and the local authority of Genk (10%). The EEC had given permission for this project in 1987. Two files were prepared, for the planetarium instrument and the construction. Architect Jos Hanssen made a preliminary design and later a final design for the amount of €450 000. However all plans could not go through because the cost amount eventually turned out to €600 000. The upper storey was not placed and considered as an option for the future. The secretariat room, the auditorium and the extra toilets were also not in the plans anymore. Everything should have been ready at the end of 1990 so that the most modern planetarium of the Benelux could open its doors. At the end of 1989 at least 20% of the subsidized amount had to be spent for the planetarium project. The construction of the planetarium started and it was decided to purchase the medium sized planetarium SPACEMASTER from East Germany and a dome with a diameter of 12,5 meter (41,01 feet). The construction and the install of the instrument clearly needed more time than expected so 1990 would not be the year of opening, but 1991 would be. The placement of the instrument came to fruition in January 1991. The finishing costs were estimated at €125 000 because of the continually rising construction costs. During the summer holidays of 1991 the planetarium started with test shows for various groups, there still were not any seats placed. The 90 seats were finally placed in December 1991 and the sound equipment was completed. Meanwhile, much work was put into the finishing outside, clinkers and plants were placed in order to make the planetarium accessible and attractive. Host Armand Pien, together with about 200 guests, could finally declare the planetarium open! Until May 1992 there were continuously live shows because the full installation was not still available. Seven monitors provided a planetarium show with various themes. After the delivery of the installation it was the intention to extend the automated projections, but with the possibility of providing live shows at any time. Schools especially appreciated this because they had cosmology in their syllabus and came to the planetarium with specific questions and assignments.
Расширение
В 1993 году началось серьезное расширение как аудиовизуальных возможностей, так и самого планетария с расширением аудитории и офисного пространства. Была реализована Планетарная дорожка, соединяющая Европланетарий с прилегающим к нему Хеимпарком. Лазер был официально открыт в 1998 году вместе с новым выставкой планетария "Марс, обратно на красную планету". Как и ожидалось, посетители были впечатлены возможностями такого лазера. Установка этого лазера длилась около пяти месяцев. Народная обсерватория Лимбурга также является институциональным членом Международного планетарного общества.
In 1993 a serious extension of both the audio visual possibilities and the planetarium itself started with the extension of an auditorium and office space. The Planet path that connects the Europlanetarium with the adjoining Heempark was realized. The Laser was officially opened in 1998 together with the new planetarium show ‘Mars, back to the red planet’. As expected the visitors were impressed by the possibilities of such a laser. The installation of this laser lasted about five months. The People's observatory of Limburg is also an institutional member of the International Planetary Society.
Будущее
С 2007 года Каттевеннен станет входом в Hoge Kempen, крупнейший заповедник Фландрии. В центре этого будет Европланетарий. Будет построено новое многофункциональное здание с новым центром приема, новой службой общественного питания, дополнительным выставочным пространством и великолепной многоцелевой инфраструктурой приема. Здание будет буквально воротами, потому что оно будет построено через существующую дорогу, и велосипедисты и пешеходы смогут пройти под ним.
From 2007 Kattevennen will be an entrance to ‘Hoge Kempen’, the biggest nature reserve of Flanders. The Europlanetarium will be the centre in this. There will be a new multifunctional building with a new reception centre, a new catering service, an additional exhibition space and a magnificent polyvalent reception infrastructure. The building will literally be a gate, because it will be built across the existing road and cyclists and walkers can just go underneath it.