Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квинвудская школа для девочек, часто сокращаемая как Квинвуд, является много кампуса независимой неконфессиональной христианской начальной и средней школы для девочек, расположенной в пригороде Мосман, на нижнем северном берегу Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия. Основанный в 1925 году мисс Грейс Лоуренс и названный в честь женского колледжа Куинвуд в Восточном Сассексе, Куинвуд имеет неселективную политику зачисления и в настоящее время обслуживает около 1000 студентов от детского сада до 12 года. Школа является членом Ассоциации руководителей независимых школ Австралии (AHISA), Альянса девочек школ Австралии, и является членом Ассоциации руководителей независимых девочек школ (AHIGS).
Queenwood School for Girls, often abbreviated as Queenwood, is a multi campus independent non denominational Christian primary and secondary day school for girls, located in the suburb of Mosman, on the Lower North Shore of Sydney, New South Wales, Australia. Established in 1925 by Miss Grace Lawrance and named after the Queenwood Ladies' College in East Sussex, Queenwood has a non selective enrolment policy and currently caters for approximately 1,000 students from Kindergarten to Year 12. The school is affiliated with the Association of Heads of Independent Schools of Australia (AHISA), the Alliance of Girls' Schools Australasia, and is a member of the Association of Heads of Independent Girls' Schools (AHIGS).
История
Квинвуд был основан 21 сентября 1925 года Грейс Лоранс, при содействии Беатрис Ренни, как независимая школа-интернат для девочек. Обе женщины познакомились в 1918 году в школе "Мемориал Гленни" в Туумбе, штат Квинсленд, где Лоранс была директором, а Ренни - первой помощницей учителя. В 1921 году они отправились в Англию, где посетили многие из лучших женских школ. У них обоих были проблемы со здоровьем, но они ушли из Гленни в 1925 году. Они хотели открыть школу в Сиднее и выбрали большой старый дом в Мосмане. Школа была названа "Квинвуд" в честь ныне несуществующего женского колледжа Квинвуд в Истборне, в Восточном Сассексе, на южном побережье Англии, который был основан матерью мисс Лоуренс в 1871 году, и который был расположен на холме с видом на море. Место на Мандалонг-роуд было выбрано из-за его вида на пляж Балморал и его северо-восточный аспект. По мере роста Квинвуда школа расширилась до второго участка на Мандалонг Роуд. К 1926 году Квинвуд был зарегистрирован как средняя школа, а три года спустя мисс Ренни преподавала, управляла школой и заботилась о своем больном соучредителе. В 1932 году сочетание Великой депрессии, смерти Лоуренса в ноябре и болезней Ренни означало, что Вайолет Мод Медуэй часто помогала управлять школой. Обе женщины стали соучредителями в 1942 году. Квинвуд процветал, несмотря на Великую депрессию и Вторую мировую войну, и к 1950 году Ренни был президентом филиала Нового Южного Уэльса Ассоциации директоров Австралии. В 1962 году Ренни ушла в отставку в качестве содиректора, но школа осталась ее домом, поскольку она работала в библиотеке и помогала студентам, насколько это позволяло ее здоровье. В 1966 году школа стала некоммерческой частной компанией, названной Queenwood School for Girls Ltd. и расположенной в пригороде Мосман. Место на 47 Mandalong Road, на котором был основан Queenwood, было полностью перестроено в 2002/03 годах и начало функционировать в четвертом квартале 2003 года. В этом кампусе размещается старшая школа (с 7 по 12 год), в котором проводится большинство академических мероприятий школы, включая классы, интегрированные технологии, аудиторию на 600 мест, подземную парковку, библиотеку, а также музыкальные и театральные залы. В 2009/10 году кампус Lawrance на 44 Mandalong Road был полностью реконструирован и открыт для использования в третьем квартале 2010 года. В здании есть бассейн длиной 25 метров, бассейн для обучения плаванию, лекционный зал на 110 мест и многочисленные классы и научные лаборатории.
Queenwood was established on 21 September 1925 by Grace Lawrance, assisted by Beatrice Rennie, as an independent, day and boarding school for girls. The two women had met in 1918, at the Glennie Memorial School in Toowoomba, Queensland, where Lawrance was Principal, and Rennie first assistant mistress. They travelled to England in 1921, where they visited many of the best girls' schools. Neither of them was without health issues but they resigned from the Glennie in 1925. They wanted to create a school in Sydney and they chose a large, old house in Mosman. The school was named "Queenwood" after the now defunct Queenwood Ladies' College at Eastbourne, in East Sussex, on the south coast of England, which had been founded by Miss Lawrance's mother in 1871, and which was similarly located on a hill overlooking the sea. The site at Mandalong Road was chosen because of its view over Balmoral Beach and its northeasterly aspect. As Queenwood grew, the school expanded to a second site at Mandalong Road. By 1926, Queenwood was a registered secondary school, and three years later Miss Rennie was teaching, running the school and caring for her ailing co Principal. In 1932, a combination of the Depression, Lawrance's death in November, and Rennie's illnesses, meant that Violet Maude Medway often assisted in managing the school. The two women became co Principals in 1942. Queenwood prospered despite the Depression and Second World War, and by 1950, Rennie was president of the New South Wales branch of the Headmistresses' Association of Australia. In 1962, Rennie retired as co Principal but the school remained her home as she worked in the library and helped with the students, as far as her health permitted. In 1966, the school became a non profit private company, named Queenwood School for Girls Ltd. each located in suburban Mosman. The site at 47 Mandalong Road on which Queenwood was founded, was completely redeveloped in 2002/03 and became operational in Term 4 of 2003. This campus caters for the Senior School (Years 7 to 12), and houses most of the academic activities of the School, including classrooms, integrated technology, a 600 seat tiered Auditorium, an underground car park, library, and music and drama facilities. In 2009/10 the Lawrance Campus at 44 Mandalong Road was completely redeveloped and opened for use in Term 3, 2010. The building has a 25m pool, a learn to swim pool, a 110 seat lecture theatre and numerous class rooms and science labs.
Учебный план
Квинвуд зарегистрирован и аккредитован в Совете по исследованиям Нового Южного Уэльса, и поэтому следует обязательной учебной программе для всех лет. Он предлагает Международную программу бакалавриата и Высшее школьное свидетельство в 11 и 12 классах.
Queenwood is registered and accredited with the New South Wales Board of Studies, and therefore follows the mandated curriculum for all years. It offers the International Baccalaureate Diploma Program and the Higher School Certificate in Years 11 and 12.
Девиз
Девиз: "Per Aspera ad Astra" - "Сражаясь, достигаем звезд". (Продолжение мисс Ренни: "Только сражаясь, чтобы преодолеть трудности, мы можем надеяться когда-либо достичь наших высочайших идеалов".) Мисс Ренни сказала: "Per Aspera предшествует Ad Astra и поэтому сила и мужество необходимы, потому что высшее и лучшее не достигается без борьбы. Самообладание, самодисциплина необходимы вместе с силой, чтобы отстаивать право и мужество придерживаться своих убеждений".
The motto is, Per Aspera ad Astra, or 'through struggles to the stars.' (Extended by Miss Rennie to be: 'it is only by struggling to overcome difficulties that we can hope ever to reach our highest ideals.') Miss Rennie said, "Per Aspera precedes Ad Astra and so it is that strength and courage are necessary, for the highest and best are not attained without struggle. Self control, self discipline are necessary with strength, to stand up for the right and courage to stick with one's convictions."