Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часовня Святой Марии Девы и Святой Эверилды в деревне Эверингем в Ист-Райдинге в Йоркшире, Англия, является впечатляющей католической часовней в итальянском стиле в епархии Миддлсбро. Часовня принадлежит семье Гест и является памятником архитектуры I степени с прекрасным органом.
The Chapel of St. Mary the Virgin and St. Everilda, in the village of Everingham in the East Riding of Yorkshire, England, is an impressive Italianate style Roman Catholic chapel within the Diocese of Middlesbrough. The chapel is owned by the Guest family and is noteworthy as a Grade I listed building, with a fine organ.
История
Впечатляющий классический экстерьер почти затмевает соседний красный кирпич Эверингем-холл, который был спроектирован Джоном Карром и построен между 1757 и 1764 годами для Уильяма Хаггерстона Констебля. Его потомк, Уильям Констебль Максвелл, 10-й лорд Херриз Терреглз, из старой семьи, построил часовню между 1836 и 1839 годами, после принятия Римско-католического закона о помощи 1829. После принятия закона многие римско-католические благотворители предложили свою помощь, и в последующие годы было построено большое количество церквей и часовен. В Йоркшире была долгая история отказов, и большое количество семей оставалось католиками долго после Реформации, действительно, были целые деревни-отступники. Эверингем был одним из них, и на территории Зала была построена католическая церковь Святой Эверилды. Его строительство было осуществлено под руководством Джона Харпера из Йорка и было смоделировано по образцу Maison Dieu в Ниме. Церковь имеет высокие коринфские колонны по обе стороны нефа, поддерживающие антаблетуру, которая, в свою очередь, поддерживает глубоко кофровый потолок. Апсидальное святилище имеет соответствующие коринфские пилястры и искусно спроектированный полукупольный потолок. Вокруг нефа расположены впечатляющие статуи апостолов, а в святилище - статуи Богоматери и Святой Эверилды. Церковь была освящена 9 июля 1839 года епископом Джоном Бриггсом, викарием Северного округа, которому помогали Эндрю Каррутерс (титульный епископ Церамуса), Джон Мердок (титульный епископ Кастабалы), Джеймс Гиллис (титульный епископ Лимиры) и тридцать шесть других священнослужителей. Церемония длилась почти семь часов. На следующий день была проведена папская месса.
The impressive stuccoed classical exterior almost dwarfs the adjacent red brick Everingham Hall, which was designed by John Carr and built between 1757 and 1764 for William Haggerston Constable. His descendant, William Constable Maxwell, 10th Lord Herries of Terregles, from an old recusant family, built the chapel between 1836 and 1839, following passage of the Roman Catholic Relief Act 1829. Once the act was passed, a number of Roman Catholic benefactors offered their assistance, and a large number of churches and chapels were built in the ensuing years. Yorkshire had a long history of recusancy and a large number of families had remained Catholic long after the Reformation, indeed there were entire recusant villages. Everingham was one of these, and the Catholic Church of St. Everilda was built in the grounds of the Hall. Designed in Italy by a young Roman architect, Agostino Giorgioli, its building was supervised by John Harper of York and was modeled on the Maison Dieu at Nîmes. The church features lofty Corinthian columns on either side of the nave supporting an entableture which in turn supports a deeply coffered barrel ceiling. The apsidal sanctuary has matching Corinthian pilasters and an ingeniously designed half dome ceiling. Around the nave are spectacular statues of the apostles and there are statues of Our Lady and St Everilda in the sanctuary. The church was consecrated on 9 July 1839 by Bishop John Briggs, the vicar apostolic of the Northern District, assisted by Andrew Carruthers (titular bishop of Ceramus), John Murdoch (titular bishop of Castabala), James Gillis (titular bishop of Limyra) and thirty six other clergymen. The ceremony lasted nearly seven hours. A Pontifical Mass was celebrated the following day.
Внутренняя отделка
Внешний вид не является исключением, но интерьер великолепен, с длинным залом, окруженным коринфскими колоннами, и нишами с живыми гипсовыми статуями апостолов и барельефами эпизодов из жизни Христа Луиджи Боцццони из Каррары. Здание имеет бочковый свод, заканчивающийся апсидой за алтарем, который изготовлен из мрамора с панелями из полированного гранита и порфира. Много "поддельных" мраморных покрытий и настоящего золота добавляют к эффекту, а акустика заслуживает внимания. Орган, по проекту Чарльза Аллена, является современным с часовней и находится на высокой западной галерее под бочковым сводом. Английский классический орган Несмотря на небольшую спецификацию, орган расположен великолепно и занимает большой махоганный корпус с позолоченным фронтом (фасад начинается на 8' C четыре самых низких труб Open Diapason находятся внутри). Большой орган находится в очевидном месте на уровне подъема, а крошечная коробка для надувания находится над и позади, с педальными трубами по обе стороны под ней. Вся основа органа занимает огромный резервуар с двойным подъемом, около двенадцати футов на шесть.
The exterior is unexceptional, but the interior is magnificent, with a long hall flanked with Corinthian columns, and niches with lifesize plaster statues of the Apostles and bas reliefs of episodes in the life of Christ by Luigi Bozzoni of Carrara. The building is barrel vaulted, ending in an apse behind the altar, which is of marble inset with panels of polished granite and porphyry. Plenty of 'faux' marbling and real gold leaf adds to the effect, and the acoustics are noteworthy. The organ, by Charles Allen, is contemporary with the chapel, and is on a high west gallery, under the barrel vault. English classical organ Despite the small specification, the organ is laid out grandly and occupies a big mahogany case with a gilded front (the facade starts at 8' C – the four lowest Open Diapason pipes are inside). The Great Organ is in the obvious place at impost level, and the tiny swell box is above and behind, with the Pedal Pipes on either side below it. The entire base of the organ is occupied by an enormous double rise reservoir, about twelve feet by six.
Часовня сегодня
Римско-католическая приходская церковь Эверингема была закрыта в 2004 году, но церковь до сих пор используется епархией, и регулярно в ней совершаются мессы. Институт Христа Царя Суверенного Священника предложил взять на себя церковь и предоставить священника для служения ей, но это предложение было противоречивым и было отвергнуто епископом Миддлсбро, Джоном Патриком Кроули, в то время, когда епархия жаловалась на нехватку священнослужителей.
The Roman Catholic parish of Everingham was closed in 2004 but the church is still used by the diocese and masses are regularly celebrated in the church. The Institute of Christ the King Sovereign Priest offered to take over the Church and supply a priest to serve it but this offer was controversially refused by the Bishop of Middlesbrough, John Patrick Crowley, at a time when the diocese was complaining of a shortage of clergy.
Кладбище
К нему примыкает римско-католическое кладбище, на котором, среди прочего, находится военная могила солдата Восточного Йоркширского полка Первой мировой войны.
There is an attached Roman Catholic cemetery which contains, amongst others, the war grave of an East Yorkshire Regiment soldier of the First World War.