Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт медицинских исследований, Сидней Институт Коллинга расположен на территории Королевской больницы Северного берега в Сент-Леонардсе, Сидней, Австралия. Институт, основанный в 1920 году, является старейшим медицинским исследовательским институтом в Новом Южном Уэльсе. Институт Коллинга является частью Северной клинической школы Университета Сиднея.
Medical research institute, Sydney
The Kolling Institute is located in the grounds of the Royal North Shore Hospital in St Leonards, Sydney Australia. The institute, founded in 1920, is the oldest medical research institute in New South Wales. The Kolling Institute is a part of the Northern Clinical School, University of Sydney.
История
Институт патологических исследований был основан в коттедже на территории Королевской больницы Северного берега в 1920 году с назначением биохимика. В 1928 году первым директором был назначен доктор Уилсон Инграм. Он оставался на этом посту почти 50 лет. В течение своего пребывания в должности он расширил медицинские знания о диабете, открыв первую клинику для его лечения в Австралии. Он также сопровождал сэра Дугласа Моусона в двух антарктических экспедициях в качестве медицинского сотрудника и ученого-исследователя в период с 1929 по 1931 год. Новое двухэтажное здание было официально открыто в 1931 году и названо Институтом Коллинга в честь бизнесмена Чарльза Коллинга после пожертвования в память от его вдовы Евы Коллинг. В последние несколько лет Институт Коллинга расширился, включив в себя другие исследовательские группы из кампуса Королевского Северного Берега. Институт Коллинга был переименован после переезда в новое здание Коллинга в конце 2008 года.
The Institute of Pathological Research was established in a cottage within the grounds of the Royal North Shore Hospital in 1920 with the appointment of a biochemist. Doctor W. Wilson Ingram was appointed as the first director in 1928. He remained in the post for almost 50 years. During his tenure, he expanded the medical knowledge of diabetes, opening the first clinic for its treatment in Australia He also accompanied Sir Douglas Mawson on two Antarctic expeditions as medical officer and research scientist between 1929 and 1931. A new two story building was officially opened in 1931 and named the Kolling Institute after businessman Charles Kolling following an in memoriam donation from his widow Eva Kolling. In the last few years, the Kolling Institute has expanded to include other research groups from the Royal North Shore campus. The Kolling Institute was thus rebranded upon relocation to the new Kolling Building in late 2008.
Директоры
Доктор Макс Рудольф "Руди" Лемберг занимал должность в институте с 1935 по 1972 год, создавая основной центр исследований по порфиринам, структурам в молекулах, которые придают красный цвет крови и желтый цвет желчи. Руди Лемберг стал членом Королевского общества и был одним из основателей биохимии в Австралии. В 1974 году Биллу Инграму сменил доктор Дэвид Нельсон, который руководил институтом до своей смерти в 1989 году. В исследованиях Дэвида Нельсона основное внимание уделялось иммунным реакциям и аллергии, особенно участию системы свертывания крови в этих процессах. Профессор Роберт Бакстер стал третьим директором Института Коллинга в 1994 году. Профессор Бакстер является международным лидером в области эндокринологии, клеточной биологии и биохимии факторов клеточного роста и входит в список Института научной информации высоко цитируемого исследователя. Существующая исследовательская группа по эндокринологии (во главе с д-ром Брюсом Робинсоном) расширила исследования на инсулиновые факторы роста и белки, связывающие IGF. Профессор Бакстер ушел в отставку с поста директора в декабре 2011 года и продолжает свои исследовательские интересы в институте. В январе 2012 года профессор Джонатан Моррис стал четвертым директором Института Коллинга. Профессор Моррис был декан и руководитель Северной клинической школы. Профессор Моррис считал, что будущее направление Коллинга заключается в принятии культуры академического медицинского центра, где достижения медицинских исследований приводят к прямой клинической выгоде для пациентов. В мае 2019 года профессор Кэролин Сью стала пятым директором исследований Института Коллинга после 12 месяцев временного директора. Профессор Сью также является директором отдела нейрогенетики в Королевской больнице Норт-Шор и директором Национального центра исследований стволовых клеток взрослых (Сидней). Она сосредоточена на укреплении исследовательской деятельности института в его стремлении обеспечить результаты трансляционных исследований для пациентов.
Dr Max Rudolf "Rudi" Lemberg held an appointment within the institute from 1935 to 1972, establishing a major research focus on porphyrins, structures within molecules which give the red colour to blood and the yellow colour to bile. Rudi Lemberg became a Fellow of the Royal Society and was one of the founders of biochemistry in Australia. Bill Ingram was succeeded in 1974 by Dr David Nelson who directed the institute until his death in 1989. David Nelson's research focus was in immune responses and allergy, particularly the involvement of the blood coagulation system in these processes. Professor Robert Baxter became the third director of the Kolling Institute in 1994. Professor Baxter is an international leader in the endocrinology, cell biology and biochemistry of cellular growth factors and is listed as an Institute for Scientific Information highly cited researcher. The existing endocrinology research group (led by Dr Bruce Robinson) expanded into insulin growth factors and IGF binding proteins. Professor Baxter resigned as director in December 2011, and is continuing with his research interests at the institute. In January 2012, Professor Jonathan Morris commenced as the fourth director of the Kolling Institute. Professor Morris was the associate dean and head of the Northern Clinical School. Professor Morris believed that the future direction of the Kolling lay in the adoption of the academic health centre culture, where medical research breakthroughs lead to direct clinical benefits for patients. In May 2019, Professor Carolyn Sue became the fifth director of research, Kolling Institute after being interim director for 12 months. Professor Sue is also the director of neurogenetics at Royal North Shore Hospital and director of the National Centre for Adult Stem Cell Research (Sydney). Her focus is on strengthening the institute's research performance in its quest to deliver translational research outcomes for patients.
Институт Коллинга сегодня
За десятилетия Институт Коллинга значительно вырос и расширился на ряд других зданий по всему кампусу Королевской больницы Северного берега. В октябре 2008 года исследователи Института Коллинга собрались в новом исследовательском центре, известном как здание Коллинга. Институт Коллинга в настоящее время является исследовательским центром как Северного Сиднея местного округа здравоохранения и Университета Сиднея. В дополнение к лабораторным исследованиям в здании Коллинга, его программы включают в себя клинические и общественные исследования в области здравоохранения, проводимые его подразделениями. Его деятельность в значительной степени финансируется за счет конкурентных грантов, поддерживается пожертвованиями и другими неконкурентными средствами, а также поддерживается Программой поддержки медицинских исследований Управления науки и медицинских исследований Нового Южного Уэльса. Институт Коллинга аккредитован Национальным советом здравоохранения и медицинских исследований и является членом Ассоциации австралийских медицинских исследовательских институтов.
Over the decades the Kolling Institute grew substantially and extended into a number of other buildings across the Royal North Shore Hospital campus. In October 2008 Kolling Institute researchers came together in a new research facility known as the Kolling Building. The Kolling Institute is now a research facility of both the Northern Sydney Local Health District and the University of Sydney. In addition to laboratory based research in the Kolling Building, its programs include the clinical and public health research activities of its associated divisions. Its activities are substantially funded by competitive grants, supported by donations and other non competitive funding, and underpinned by the Medical Research Support Program of the NSW Office for Science and Medical Research. The Kolling Institute is accredited by the National Health and Medical Research Council and is a member of the Association of Australian Medical Research Institutes.
Нейрогенетика
Группа по нейрогенетике, возглавляемая профессором Кэролин Сью, изучает механизмы заболеваний, связанные с наследственными неврологическими расстройствами, с особым интересом к митохондриальной функции и нарушениям движения (например, болезнь Паркинсона).
Headed by Professor Carolyn Sue, the Neurogenetics group studies disease mechanisms involved in inherited neurological disorders with a particular interest in mitochondrial function and movement disorders (e. g. Parkinson's disease).
Исследования почки
Под руководством профессора Кэрол Поллок, исследование почек проводит исследования в молекулярных механизмах, лежащих в основе прогрессирующего заболевания почек с использованием клеточных культур моделей диабета и исследований пациентов с диабетом. В лаборатории используется ряд подходов, включая изучение одиночной клетки, клеток в культуре, животных моделей диабета вплоть до исследований на людях с диабетом. Работа из исследования почки выявила параллели между биологией развития и биологией раковых клеток при прогрессирующем заболевании почек. В 2007 году основной целью нашей работы было выяснение клеточных аномалий, присущих эпителиальному переходу к мезенхимальному (обычный для биологии раковых клеток) и рекапитуляции процессов развития сигналов при заболевании почек.
Headed by Professor Carol Pollock, Renal Research conducts research into the molecular mechanisms underpinning progressive kidney disease using cell culture models of diabetes and studies of patients with diabetes. The laboratory uses a number of approaches, including studying the single cell, cells in culture, animal models of diabetes through to studies on people with diabetes. Work from Renal Research has highlighted the parallels between developmental biology and cancer cell biology in progressive kidney disease. In 2007 a key focus of our work has been to elucidate the cellular abnormalities inherent in epithelial to mesenchymal transition (common to cancer cell biology) and the recapitulation of developmental signaling processes in kidney disease.
Репродуктивная и эндокринная система (перинатальная)
Перинатальные исследования, возглавляемые профессором Джонатаном Моррисом, направлены на улучшение здоровья и благополучия матерей и детей посредством биомедицинских, клинических и популяционных исследований.
Headed by Professor Jonathan Morris, Perinatal Research aims to improve the health and wellbeing of mothers and babies through biomedical, clinical and population health research.
Исследования глухоты
Исследовательский центр глухоты в Сиднее (SDRC) - исследовательское учреждение, расположенное в больничном кампусе, здании Коллинга, входящем в состав Университета Сиднея (Северный кампус). Команду SDRC возглавляет клинический доцент Нирмал Патель, ученый-хирург, который особенно интересуется кохлеарной имплантацией. Нирмал - хирург уха в Королевском университете Северного берега и частных больницах Северного берега. Он проводит свое неклиническое время с командой SDRC, курируя исследования и программу облегчения глухоты SDRC. Нирмал закончила магистерскую степень по хирургии в Нью-Йоркском университете / Университете Нового Южного Уэльса в области генной и стволовой терапии внутреннего уха. Нирмал также активно обучает студентов-аудиологов, студентов-медиков, регистраторов ЛОР и аудиологов на еженедельной основе.
The Sydney Deafness Research Centre (SDRC) is a research facility located on a hospital campus, the Kolling Building, part of the University of Sydney (Northern Campus). The SDRC team is led by Clinical Associate Professor Nirmal Patel, a surgeon scientist with a particular interest in cochlear implantation. Nirmal is an ear surgeon at the Royal North Shore and North Shore Private Hospitals campus. He spends his non clinical time with the SDRC team overseeing the research and deafness alleviation programme of the SDRC. Nirmal completed a Master of Surgery by Research Thesis through the New York University/ University of New South Wales in the field of gene and stem cell therapy of the inner ear. Nirmal also actively teaches audiology students, medical students, ENT registrars and audiologists on a weekly basis.