Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член парламента Соединенного Королевства Эдмунд Бэкхаус (1824 - 7 июня 1906), банкир и юрист. Он был депутатом парламента от Дарлингтона.
United Kingdom Member of Parliament
Edmund Backhouse (1824 – 7 June 1906), banker and J. P. on the County Durham and North Riding of Yorkshire benches. He was a Member of Parliament for Darlington.
Семья
Он был младшим сыном Джонатана Бэкхауза (1779-1842), банкира из Полам-Хилла, Дарлингтон, и его жены Ханны Чепмен Бэкхаус, дочери Джозефа Гурни (1757-1841) и Джейн Гурни, урождённой Чепмен из Норвича.
He was the youngest son of Jonathan Backhouse (1779–1842), banker, of Polam Hill, Darlington, and of his wife Hannah Chapman Backhouse, daughter of Joseph Gurney (1757–1841) and Jane Gurney, born Chapman of Norwich.
Родители
Оба родителя были священниками Религиозного общества друзей (квакеров), путешествуя по Великобритании и Северной Америке.
Both parents were ministers of the Religious Society of Friends (Quakers), travelling in Great Britain and North America.
Брак
Эдмунд Бэкхаус женился на Джульетте Мэри, дочери и единственной наследнице Чарльза Фокса из Треба в Корнуолле, и его жены Саре. После смерти его сестры и зятя Джейн и Барклая Фокса Бэкхаузы воспитали их дочь Джейн Ханну Фокс. Они были родителями сэра Джонатана Бекхауса, 1-го баронета и дедушкой и бабушкой сэра Эдмунда Бекхауса, 2-го баронета, адмирала Оливера Бекхауса (1876-1943), близнецами: подполковник Майлз Роланд Чарльз Бекхаус (1878-1962), адмирал флота сэра Роджера Роланда Чарльза Бекхауса (1878-1939) и леди Харриет Финдлей (1880-1954).
Edmund Backhouse married Juliet Mary, daughter and sole heiress of Charles Fox of Trebah in Cornwall, and his wife, Sarah. After the deaths of his sister and brother in law, Jane and Barclay Fox, the Backhouses brought up their daughter, Jane Hannah Fox. They were the parents of Sir Jonathan Backhouse, 1st Baronet and grandparents of Sir Edmund Backhouse, 2nd Baronet, Admiral Oliver Backhouse (1876–1943), twins: Lt Col Miles Roland Charles Backhouse (1878–1962), Admiral of the Fleet Sir Roger Roland Charles Backhouse (1878–1939) and Lady Harriet Findlay DBE (1880–1954).
Бизнес
В 1845 году он стал младшим партнером в семейном банке Jonathan Backhouse & Company.
In 1845, he became a junior partner in Jonathan Backhouse & Company, the family bank.
Политика
В 1867 году он был избран депутатом парламента от Дарлингтона как либерал. Он был переизбран в 1874 году, а позже ушел из парламента в 1880 году. Его сменил Теодор Фрай.
In 1867, he was elected M. P. for Darlington as a Liberal. He was re elected in 1874and later retired from Parliament in 1880. He was succeeded by Theodore Fry.
Проживание в Корнуолле
Он купил Требаха у своего тестя. Вероятно, он сыграл большую роль в развитии замечательного сада, который теперь открыт для публики.
He bought Trebah from his father in Law. He probably played a large part in the development of the remarkable garden, which is now open to the public.
Смерть
Он умер в Требе 7 июня 1906 года в возрасте 82 лет и был похоронен на кладбище квакеров в Будок. Его исполнители продали Требаху мистеру и миссис Хекст
He died at Trebah on 7 June 1906, aged 82 years, and was buried at the Quaker Burial Ground in Budock. His executors sold Trebah to Mr. and Mrs. Hext
Некролог в "Таймс"
"Мистер Бэкхаус был благородный добрый сердечный джентльмен, одновременно банкир и сквайр страны. Он был усердным и кропотливым во всем, что он предпринимал в общественной или частной жизни, и считался одним из самых способных представителей, посланных с севера в парламент. Он не был оратором, но его речи отличались здравым смыслом и крайней осторожностью. Его суждения считались безопасными, и он всегда был добросовестным".
"Mr. Backhouse was a genial good hearted gentleman, at once a banker and a country squire. He was diligent and painstaking in all he undertook in public or private life, and was considered one of the ablest representatives sent from the north to Parliament. He was not an orator, but his speeches were characterised by good sense and extreme caution. His judgement was considered safe and he was always conscientious."