Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Горь пропасти" - четвертая книга в серии книг "Одинокий волк", созданной Джо Девером и иллюстрированной Гари Чалком.
The Chasm of Doom is the fourth book in the award winning Lone Wolf book series created by Joe Dever and illustrated by Gary Chalk.
Геймплей
Книги "Одинокого волка" опираются на сочетание мысли и удачи. Некоторые статистические данные, такие как боевые навыки и атрибуты выносливости, определяются случайным образом перед игрой. Игрок может выбрать, какими дисциплинами или навыками он или она обладает. Это число напрямую зависит от того, сколько книг серии было завершено ("Ранг Кай"). С каждой дополнительной завершенной книгой игрок выбирает одну дополнительную дисциплину Кай. Поскольку это четвертая книга серии, игроки, которые закончили все три предыдущих книги, теперь будут в ранге "Warmarn" или "Journeyman". Это потенциально дает доступ к 8 из 10 дисциплины Кай.
Lone Wolf books rely on a combination of thought and luck. Certain statistics such as combat skill and endurance attributes are determined randomly before play. The player is then allowed to choose which Kai disciplines or skills he or she possess. This number depends directly on how many books in the series have been completed ("Kai rank"). With each additional book completed, the player chooses one additional Kai discipline. Since this is the fourth book in the series, players who have completed all three of the previous books will now be at the rank of "Warmarn" or "Journeyman". This potentially gives access to 8 out of the 10 total Kai disciplines.
Сюжет
В этой книге Король Соммерлунда поручает Одинокому Волку расследовать исчезновение конницы. Кавалерия, возглавляемая человеком по имени Капитан Д'Вал, исчезла при загадочных обстоятельствах, когда расследовали нарушение потока добытых ресурсов из провинции Руанон. Одинокий волк вместе с пятьюдесятью солдатами-ссудодателями, которые сопровождают его, должны раскрыть правду об исчезнувших людях и остановить воскресение древнего и страшного зла.
In this book, Lone Wolf is charged by the King of Sommerlund to investigate the disappearance of a troop of cavalry. The cavalry, led by a man named Captain D'Val, themselves disappeared under mysterious circumstances while investigating a disruption in the flow of mined resources from the province of Ruanon. Lone Wolf, along with the fifty Sommlending soldiers who accompany him, must uncover the truth surrounding the missing men and stop the resurrection of an ancient and terrible evil.
Прием
Колин Гренланд прокомментировал The Chasm of Doom для журнала Imagine и заявил, что "Вы можете начать здесь, но вам было бы намного лучше вернуться к первым двум и оснастить себя всемогущим Sommerswerd, тяжелым лезвием, если таковой вообще когда-либо существовал".
Colin Greenland reviewed The Chasm of Doom for Imagine magazine, and stated that "You can start here, but you'd be much better off going back to the first two and equipping yourself with the almighty Sommerswerd, a heavy duty blade if ever there was one."