Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сын Солнца" - первый комикс Скружа МакПатка Дона Розы, впервые опубликованный в Uncle Scrooge #219 в июле 1987 года. Это хорошо известная история комиксов, в которой участвуют Скрудж МакПат, Дональд Пат и его три племянника. Эта история наиболее примечательна тем, что Дон Роза стал главным талантом в индустрии комиксов Диснея, а также исполнил детскую мечту Розы стать писателем / иллюстратором историй с участием Скрудже Мак-Утка. Сочетание почитаний Карла Баркса, умного и интеллигентного письма, привлекательного искусства и зависимости разрешения сюжета от одной из самых искупительных черт характера Скружа сыграло важную роль в принятии этой сюжетной линии как современной классики.
"The Son of the Sun" is the first Scrooge McDuck comic by Don Rosa, first published in Uncle Scrooge #219 in July 1987. It is a well known comic book story that features Disney's Scrooge McDuck, Donald Duck, and his three nephews. This story is most notable for establishing Don Rosa as a major talent in the Disney comic book industry, as well as fulfilling Rosa's childhood dream of becoming a writer/illustrator of stories featuring Scrooge McDuck. The combination of homages to Carl Barks, clever and intelligent writing, appealing art, and dependence of the resolution of the plot on one of Scrooge's most redeeming character traits were instrumental in the reception of this storyline as a modern classic.
Предыстория
Дон Роза с детства обожествлял Баркса, самого любимого писателя и иллюстратора комиксов Скруджа Мак-Утка, и в начале своей карьеры нарисовал несколько комиксов с сильным стилистическим влиянием на работу Баркса. Одна из таких историй, появившаяся в серии под названием "Документы Пертуиллаби", называлась "Потерянные в (альтернативном разделе) Андах" и была в немалой степени данью уважения истории Баркса под названием (возможно, не удивительно) "Потерянные в Андах!". Когда Роза начал работать в издательстве Gladstone Publishing, издательском центре комиксов Диснея, он попросил и получил разрешение на рисование истории Скружа Мак-Утка. Роза обновила сюжет для "Потерянных в Андах" (альтернативный раздел) с участием Скружа и его племянников вместо оригинального главного героя, и эта история стала "Сыном Солнца". С тех пор он заявил, что первоначальная концепция истории в его сознании всегда включала уток Диснея, и что "Сын солнца" - это просто возвращение к первоначальной концепции. История получила широкое признание и была номинирована на премию Харви, и сразу же утвердила Розу как главный талант в написании и иллюстрации Скрудже МакПутка.
Don Rosa had idolized Barks, the best loved writer and illustrator of Scrooge McDuck comic books, since childhood, and had drawn several comics with strong stylistic influences from Barks' work during his early career. One such story, appearing in a series called the Pertwillaby Papers, was called "Lost In (an alternative section of) the Andes", and was in no small part an homage to a Barks story called (perhaps not surprisingly) Lost in the Andes!. When Rosa began working with Gladstone Publishing, a publisher of Disney comics, he asked for and was granted permission to draw a Scrooge McDuck story. Rosa updated the plot for Lost In (an alternative section of) the Andes to feature Scrooge and his nephews instead of the original protagonist, and this story became Son of the Sun. He has since stated that the original conception of the story in his mind had always featured the Disney ducks, and that Son of the Sun is simply a return to the original conception. The story met with widespread acclaim and was nominated for a Harvey Award, and immediately established Rosa as a major talent in writing and illustrating Scrooge McDuck.
Сюжет
Открытие истории происходит в музее Дукбурга, где Скрудж МакДук открывает музейную экспозицию с величайшими чудесами, которые он собрал во время своих путешествий по всему миру (большинство из них - прямые дань классическим историям Баркса). Когда Скрудж хвастается перед своими племянниками (которые знакомы с артефактами, принимая участие в экспедициях для них), Флинтхарт Гломгольд, который собирается открыть свою собственную выставку, подслушивает Скружа, и разговор между двумя соперниками превращается в похвальный матч о том, кто является величайшим искателем сокровищ и искателем сокровищ. Скрудж бросает вызов Гломгольду, чтобы он подумал о чем-то, чего он не смог найти; Гломгольд на мгновение не замечает, затем видит экспонат экспонатов инков и указывает, что, хотя Скрудж нашел оригинальные золотые рудники инков, он никогда не нашел золотые артефакты, которые были извлечены из рудников. Вскоре Скрудж и его племянники отправляются в гонку с Гломгольдом, чтобы увидеть, кто сможет найти и претендовать на "величайшее сокровище инков". Первая подсказка приходит, как только Гломгольд уходит, когда Дональд поднимает вазу инков, которая была опрокинута во время матча похвальбы. Они находят в ней металлическую табличку, на которой изображена карта храма Манко Капак в Андах. К сожалению, Гломгольд подслушивает их. Прибыв в деревню недалеко от Куско, Скрудж нанимает самолет, чтобы доставить их на место. Пилотом самолета оказался Гломгольд, который снял с них табличку под дулом пистолета, а затем выпрыгнул с парашютом. Скрудж пытается вернуть контроль над самолетом и, в комическом эпизоде, непреднамеренно вырывает живот самолета, летя слишком низко, сбрасывая своих племянников на дно долины, все еще на своих местах. Когда самолет взлетает, Гломгольд подходит и сообщает уткам, что Скрудж напугал нанятых им носильщиков, так что им придется это сделать. Через неделю Гломгольд и его неохотно прибывшие помощники достигают отдаленной горы, на вершине которой находится храм, построенный вокруг большой вулканической фумаролы (отсюда и описание на табличке, "дух жизни" Манко Капака). Гломгольд входит в сокровищницу храма и с радостью обнаруживает огромный запас золотых артефактов инков. Затем появляется Скрудж, спокойно информируя Гломгольда, что он несколько дней назад совершил аварийную посадку самолета на вершине горы и уже подал заявку на золото, используя радио самолета. Похоже, что Скрудж победил, но Хьюи, Дьюи и Луи не понимают одного: на табличке упоминается "сокровище" инков, перенесенное в храм, но на самом деле оно предшествует времени конкистадоров, когда, естественно, золото было перенесено туда. Понимая, что в храме должно быть еще одно сокровище инков, Гломгольд проводит дальнейшие исследования и обнаруживает "Око" Манко Капака: огромный, диск в форме солнечного излучения, украшенный огромными драгоценными камнями. Поскольку Скрудж заявил о золоте, а не о храме, и на солнцезащитной ракете нет золота, это делает ее собственностью Гломгольда. Когда Скрудж и Гломгольд начинают спорить о том, чье сокровище более ценно, Гломгольд начинает принимать солнечный луч с его настенной подставки, но он падает и спускается по ступенькам храма и в фумарулу. Он вклеивается в отверстие выпуклой стороной вниз, создавая идеальную уплотнительную пломбу. Когда вулканические газы создают огромное давление, Скрудж замечает, что задняя часть солнечного всплеска покрыта золотом, что вызывает очередной яростный спор между ним и Гломгольдом, прежде чем заставить их еще более твёрдо заклинать солнечный всплеск. Прежде чем другие смогут остановить их, давление возрастает и вся вершина горы, храм и все, внезапно взрывается в небо, как пробка из бутылки. Утки могут использовать гобелен в качестве временного парашюта, прежде чем храм упадет прямо в почти бездонное вулканическое озеро, рядом с деревней, из которой они изначально начали. Массивные всплески воды орошают поля сельских жителей, избавляя их от последствий недавней засухи. Все сокровища теперь полностью невозвратимы. Когда отчаявшиеся утки начинают свой путь обратно в цивилизацию, Скрудж выходит из деревни и упоминает, что он согласился построить насосную станцию для деревни, чтобы они никогда больше не страдали от засухи. Гломгольд презирает щедрость Скружа, пока Скрудж не раскрывает, что в обмен, жители деревни согласились продать ему озеро за одно песо, что �...
The opening panels of the story are set in the Duckburg museum, where Scrooge McDuck is opening a museum exhibit featuring the greatest wonders he has collected during his travels around the world (most of them direct tributes to classic Barks stories). As Scrooge is bragging to his nephews (who are all familiar with the artifacts, having taken part in the expeditions for them), Flintheart Glomgold, who is about to open his own exhibit, overhears Scrooge and the conversation between the two rivals turns into a bragging match as to who is the greatest adventurer and treasure seeker. Scrooge challenges Glomgold to think of something he couldn't find; Glomgold is momentarily nonplussed, then catches sight of Scrooge's exhibit of Inca artifacts and points out that while Scrooge found the original gold mines of the Incas, he never found the golden artifacts that had been extracted from the mines. Soon, Scrooge and his nephews are off on a race with Glomgold to see who can find, and claim the "greater Incan treasure". The first clue comes as soon as Glomgold has left, as Donald picks up an Incan vase that was knocked over during the bragging match. They find a metal plaque baked inside, providing a map to a temple of Manco Capac in the Andes mountains. Unfortunately, Glomgold is eavesdropping on them. Arriving at a village near Cuzco, Scrooge hires a plane to fly them to its location. The pilot of the plane turns out to be Glomgold, who relieves them of the plaque at gunpoint and then parachutes out. Scrooge tries to regain control of the plane and, in a comic episode, inadvertently rips out the belly of the plane while flying too low, dumping his nephews onto the valley floor, still in their seats. As the plane flies off, Glomgold approaches and informs the ducks that Scrooge has frightened away the porters he hired, so they will have to do. A week later, Glomgold and his reluctant helpers reach a remote mountain, on the summit of which is the temple built around a large volcanic fumarole (hence, the plaque's description, the "life breath" of Manco Capac). Glomgold enters the temple's treasure chamber and is beside himself with glee to discover an enormous store of golden Inca artifacts. Then Scrooge appears, calmly informing Glomgold that he crash landed the plane on the mountain top several days ago, and has already filed his claim on the gold using the plane's radio. It seems that Scrooge has won, but Huey, Dewey, and Louie are confused about one thing: the plaque makes reference to an Incan "treasure" being moved to the temple, but it actually predates the time of the conquistadors, which is naturally when the gold would have been moved there. Realizing there must be another Incan treasure in the temple, Glomgold investigates further and discovers the "Eye" of Manco Capac: an enormous, disc shaped sunburst festooned with enormous gemstones. Since Scrooge claimed the gold, and not the temple, and there's no gold on the sunburst, this makes it Glomgold's property. As Scrooge and Glomgold begin to argue about whose treasure is of greater value, Glomgold begins taking the sunburst down from its wall mounting, but it falls and rolls down the temple steps and into the fumarole. It wedges into the hole convex side down, creating a perfect seal. As the volcanic gases build up an enormous pressure, Scrooge notices that the back of the sunburst is sheathed in gold, starting another furious argument between him and Glomgold, before causing them to wedge the sunburst down even more firmly. Before the others can stop them, the pressure mounts and the entire mountaintop, temple and all, is suddenly blown into the sky like a cork from a bottle. The ducks are able to use a tapestry as a makeshift parachute before the temple lands squarely in a nearly bottomless volcanic lake, next to the village they originally started from. The massive splash of water irrigates the villagers’ crop fields, relieving them from the effects of recent drought. All of the treasure is now completely irretrievable. As the dispirited ducks begin their journey back to civilization, Scrooge is seen emerging from the village and mentions that he has agreed to build a pumping station for the village so that they will never be troubled by drought again. Glomgold scorns Scrooge's generosity, until Scrooge reveals that in return, the villagers have agreed to sell him the lake for one peso—which makes Scrooge the rightful owner of both the temple and all of the treasure inside it. Even though he cannot retrieve it, Scrooge is now the clear legal owner of all of the treasure—and thus the winner of the contest.
Связь с работами Баркса
История примечательна тем, что она явно отдает дань уважения многим историям Баркса, включая поиск потерянного сокровища, набор невероятных подсказок, которые должны быть расшифрованы, чтобы его получить, и серию непредсказуемых поворотов на пути к извлечению указанного сокровища, все классические элементы историй Баркса "Скродж МакПатка". Скрудж сознательно контрастирует с злобой и коварством Гломгольда: Скрудж одновременно проницателен и щедр, находя способы получения прибыли, которые приносят много пользы местным сообществам. Тот факт, что его щедрость позволяет ему победить Гломгольда в этой истории, показывает качества, которые возвышают Скружа до героя, а не просто богатого эксцентрика.
The story is notable for its clear homage to many Barks stories, featuring a search for lost treasure, a set of improbable clues that must be deciphered in order to retrieve it, and a series of unpredictable twists and turns en route to the retrieval of said treasure, all classic elements of Barks' Scrooge McDuck stories. The portrayal of Scrooge is a deliberate contrast to Glomgold's evil and sneakiness: Scrooge is both shrewd and generous, finding ways to make a profit that do plenty of good to local communities. The fact that his generosity allows him to triumph over Glomgold in this story shows the qualities that elevate Scrooge to a hero instead of just a rich eccentric.
Сюжетные подсказки
В музее Дональд говорит, что устал от повторных соревнований Скружа и Гломгольда, чтобы увидеть, кто из них самый богатый утка в мире ("Вторая богатейшая утка"; "Чемпион денег"); Гломгольд весело говорит, что, независимо от того, что могут сказать эти конкурсы, он всегда был чемпионом. Однако эта история знаменует собой новое направление в соперничестве Скруджей и Гломогольдом, в котором они делают ставки на охоту за сокровищами, а не сравнивают свое богатство. Старик из Южной Америки, который консультирует и Скружа, и Гломгольда, первоначально появился в рассказе Баркса "Потерянный в Андах", вместе с его знаменитой фразой: "Эти американцы сумасшедшие!" возможно, игра на знаменитом "Эти римляне сумасшедшие!" Слоган французского мультфильма персонажа Обеликса из комиксов Астерикс, Рене Госкини и Альберта Удерзо. Скрытая ссылка на теорию норвежского этнографа и авантюриста Тора Хейердаля и его экспедиции Кон-Тики: озеро Титикака, центральное место в истории "Сына Солнца", является озером, где Хейердаль (вдохновленный местным фольклором) предположил, что коренные народы Америки путешествовали на балсальных плотах на запад от Америки, чтобы сформировать происхождение населения Полинезии. Когда Гломгольд и Скрудж обнаруживают сокровище под названием "Око Манко Капака" в "Сыне Солнца", они находят его выложенным черными жемчужинами из Полинезии. Это фактически противоречит теории Хейердаля, поскольку это требует, чтобы миграция происходила в противоположном направлении, то есть из Полинезии в Америку.
In the museum, Donald says he is tired of Scrooge and Glomgold's repeated contests to see which of them is the richest duck in the world ("The Second Richest Duck"; "The Money Champ"); Glomgold blithely says that, regardless of what those contests might say, he has always been the champion. However, this story marks a new direction in the Scrooge Glomgold rivalry, in which they make bets over hunting treasure rather than comparing their wealth. The old South American man who advises both Scrooge and Glomgold originally appeared in Barks's story "Lost in the Andes", along with his signature line, "These Americanos are crazy!" — perhaps a play on the famous "Those Romans are crazy!" tagline by the French cartoon character Obelix of Asterix comics, by René Goscinny and Albert Uderzo. A hidden reference is made to the theory of Norwegian ethnographer and adventurer Thor Heyerdahl and his Kon Tiki expedition: The lake Titicaca, central in the story of "The Son of the Sun", is the lake where Heyerdahl (inspired by local folklore) assumed that the indigenous peoples of the Americas traveled on balsa rafts westwards from the Americas to form the origin of the population of Polynesia. When Glomgold and Scrooge uncovers the treasure called "the eye of Manco Capac" in "The Son of the Sun" they find it lined with black pearls from Polynesia. This is actually in contradiction to Heyerdahl's theory since it would require migration to have taken place in the opposite direction, i. e. from Polynesia to the Americas.
Ссылки в более поздних работах Розы
В рассказе Розы "Возвращение в простое ужасное место", продолжении "Потерянные в Андах" Баркса, Скрудж и его племянники отправляются в Южную Америку, чтобы найти цыплят, которые откладывают квадратные яйца. Многие беспринципные бизнес-магнаты стремятся следовать за Скруджем, но Скрудж избегает их всех, за исключением Гломгольда, который "слишком болезненно" вспоминает насосную станцию, которую Скрудж построил на берегу озера Титикака, и понимает, что это вероятное место назначения Скрудже. Пожилой южноамериканский джентльмен также появляется и повторяет свою знаменитую фразу: "Эти американцы сумасшедшие!" В рассказе Розы "Последний Лорд Эльдорадо" Скрудж и Гломгольд соревнуются в поисках потерянного города Эльдорадо в Колумбии. Во время этого соревнования Скрудж несколько раз пробивает Гломгольда, проиграв Гломгольду во время предыдущего соревнования в Южной Америке.
In Rosa's story Return to Plain Awful, a sequel to Barks's Lost in the Andes, Scrooge and his nephews travel to South America to find chickens that lay square eggs. Many unscrupulous business tycoons are eager to follow Scrooge, but Scrooge evades them all, except for Glomgold, who recalls "all too painfully" the pumping station that Scrooge built on the shore of Lake Titicaca, and realizes it is Scrooge's likely destination. The elderly South American gentleman also reappears, and repeats his signature line, "These Americanos are crazy!" In Rosa's story The Last Lord of Eldorado, Scrooge and Glomgold are competing to find the lost city of El Dorado, in Colombia. During this competition, Scrooge needles Glomgold several times over Glomgold's loss during their previous contest in South America.