Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж комиксов Диснея
Disney comics character
Гладстон Гандер — персонаж мультфильмов, созданный в 1948 году компанией Уолта Диснея. Он — антропоморфный гусак-гяндер, обладающий исключительной удачей, которая исполняет любые его желания и защищает от любого вреда. Это противопоставляется его кузену Дональду Даку, который часто изображается как невезучий. Гладстон также является соперником Дональда в борьбе за внимание Дейзи Дак. Гладстон одевается очень элегантно, часто носит костюм, галстук-бабочку, шляпу-федору и гамаши. У него волнистая прическа, которая изображается либо белой, либо светло-русой. В истории «Удача Севера» (декабрь 1949 года) его голос описывается как резкий.
Gladstone Gander is a cartoon character created in 1948 by The Walt Disney Company. He is an anthropomorphic gander (male goose) who possesses exceptionally good luck that grants him anything he desires as well as protecting him from any harm. This is in contrast to his cousin Donald Duck, who is often characterized for having bad luck. Gladstone is also a rival of Donald for the affection of Daisy Duck. Gladstone dresses in a very debonair way, often in a suit, and wearing a bow tie, fedora, and spats. He has a wavy hairstyle which is depicted either as white or blonde. In the story "Luck of the North" (December 1949), he is described as having a brassy voice.
Происхождение
Гладстон Гандер впервые появился в "Зимней ставке" в Walt Disney's Comics and Stories #88 (январь 1948 года), написанной и нарисованной Карлом Барксом. В этой истории он приходит в дом Дональда Дака в морозный Рождественский день, чтобы напомнить ему о пари, заключённом Дональдом прошлым летом: Дональд должен был поплавать в озере Frozenbear в Рождественский день, иначе он лишится своего дома в пользу Гладстона. В конечном итоге Дональд проигрывает пари, но позже Гладстон сам проигрывает пари, раскрытое Дейзи Дак, и таким образом дом Дональда возвращается ему. Баркс постепенно развивал личность и манеры Гладстона после его первого появления и часто использовал его – в 24 историях между 1948 и 1953 годами, в первые пять лет его существования. В своих первых трёх появлениях в 1948 году ("Зимняя ставка", "Возвращение Гладстона", "Проделки на поле для гольфа") он был изображён как зеркальное отражение Дональда: упрямый хвастун, возможно, немного более высокомерный, но ещё не обладавший своей характерной удачей. В двух следующих историях, "Соперники-собиратели" и "Ход королевы", Гладстон изображён просто ленивым и раздражительным, а также доверчивым. Прорыв его полосы удачи происходит в 1949 году в приключенческой истории "Гонка к Южным морям!" (Март комиксов №41). В этой истории Дональд и его три племянника отправляются в спасательную миссию из Дакбурга на отдалённый остров в Тихом океане, где, как полагают, потерпел крушение Скрудж МакДак, в попытке заслужить расположение своего дяди. По той же причине Гладстон также находится в погоне, но поскольку он "родился с удачей", как объясняет Дональд своим племянникам, он справляется с этим гораздо легче, даже не прилагая усилий. Его соперничество с Дональдом за Дейзи показано в "Любовных письмах Дональда" (1949), "Безумные от цветов" (1950) и "Рыцарское соперничество" (1951), а также как потенциальные наследники состояния Скруджа в "Наследник над радугой" (1953). После этого Баркс почувствовал, что не может больше развивать этого персонажа, считая его в основном неприятным, и стал использовать его реже. Но к тому времени Гладстон занял прочное место во вселенной Дакса как один из основных персонажей, часто используемых другими писателями и художниками как в Америке, так и в Европе. Впервые его использовал художник, отличный от Баркса, в 1951 году: "Подарки для всех" Дела Коннелла и Боба Мура. Он появляется в качестве главного героя в книге серии Big Little Book "Удача уток" (1969).
Gladstone Gander first appeared in "Wintertime Wager" in Walt Disney's Comics and Stories #88 (January 1948), written and drawn by Carl Barks. In that story he arrives at Donald Duck's house during a freezing cold Christmas Day to remind him of a wager Donald made the previous summer; that he could swim in the Frozenbear Lake during Christmas Day or forfeit his house to Gladstone. Donald eventually loses the wager but Gladstone later on loses a wager of his own, brought to light by Daisy Duck, and thus Donald's house is returned to him. Barks gradually developed Gladstone's personality and demeanor after his first appearance and used him quite frequently—in 24 stories between 1948 and 1953, the first five years of his existence. In his first three appearances in 1948 ("Wintertime Wager", "Gladstone Returns", "Links Hijinks"), he was portrayed as the mirror image of Donald: an obstinate braggart, perhaps just a little bit more arrogant, but did not yet have his characteristic luck. In his next two appearances, "Rival Beachcombers" and "The Goldilocks Gambit", Gladstone is portrayed as merely lazy and irritable, and also gullible. The breakthrough of his lucky streak occurs in 1949, within the adventure story "Race to the South Seas!" (March of Comics #41). In that story, Donald and his three nephews set sail on a rescue mission from Duckburg to a remote Pacific island on which Scrooge McDuck is believed to have stranded, in an attempt to gain their uncle's favor. For the same reason Gladstone is in hot pursuit as well, but because he was "born lucky" as Donald explains to his nephews, without lifting a finger, is having a much easier time than them. His and Donald's rivalry over Daisy is established in "Donald's Love Letters" (1949), "Wild About Flowers" (1950), and "Knightly Rivals" (1951), and as potential heirs to Scrooge's fortune in "Some Heir Over the Rainbow" (1953). After that, Barks felt unable to develop the character further, finding him basically unsympathetic, and began using him less frequently. But by then, Gladstone had found a steady place in the Duck universe as one of the main established characters; frequently used by other writers and artists both in the Americas and Europe. He was first used by an artist other than Barks in 1951: "Presents For All" by Del Connell and Bob Moore. He appears as a main character in the Big Little Book series book "Luck of the Ducks" (1969).
Персонаж
Удача Гладстона бросает вызов вероятности и обеспечивает его всем, что может принести ему пользу или удовольствие; а также вещами, которые он специально желает, которые порой связаны с сюжетом некоторых историй. Это может быть что угодно – от найденных на тротуаре кошельков и других ценностей до обломков карты сокровищ, которые в реке складываются в целое, указывая на местонахождение клада. Его удача также защищает его от любого вреда. Иногда он даже не подозревает, что ситуация обернется в его пользу в будущем, и лишь потом чувствует замешательство или даже думает, что удача отвернулась от него, чтобы вскоре понять, что она была с ним все это время. На протяжении многих лет различные авторы и художники предлагали разные объяснения удаче Гладстона. В истории Баркса «Удача Севера» Гладстон провозглашает: «Я родился под счастливой звездой, и все, что я делаю, принесет мне удачу [ ].» Он прочитал это в книге гороскопов, в которой также есть карта, показывающая, как его счастливая звезда сговорилась с планетой Нептуном. Во многих итальянских комиксах Гладстону дарована удача, потому что богиня Фортуна в него влюблена. В истории Дона Розы «Знак тройной дистельфинк» (1997) он добавил, что Гладстон родился в день рождения своей матери Дафны в 1920 году под защитным знаком тройной дистельфинк, унаследовав тем самым удачу матери. В некоторых историях он также использует талисманы на удачу, такие как подковы или заячьи лапки. Однако, несмотря на всю свою удачу, Гладстон не имеет достижений, которыми мог бы гордиться, и истинных амбиций, поскольку не способен к долгосрочному планированию. Все это потому, что ему не приходится прилагать никаких усилий, чтобы получить желаемое, ведь его удача в конечном итоге все ему предоставит. Он также часто не извлекает уроков из возможных неудач. Это делает его чрезвычайно ленивым; порой он даже считает, что намеренно желать чего-либо – это тяжелый труд, и он оторван от реалий обычной жизни. Все это резко контрастирует с его родственником Скруджем МакДаком, который также умеет использовать возможности, но усердно работает, чтобы создать благоприятные для себя условия; он сильно мотивирован своими амбициями и гордится тем, что добился своего состояния собственными усилиями и опытом. Вместо этого Гладстон часто гордится своей беззаботностью и выражает тревогу, если ему придется поступиться этими идеалами. Это было впервые подробно исследовано в истории Карла Баркса «Ужасный секрет Гладстона» (май 1952 года). Художник комиксов и писатель Дон Роза прокомментировал это по поводу персонажа: «Гладстон не желает прилагать никаких усилий, чтобы получить то, чего не может дать ему его удача, и, когда что-то идет не так, он немедленно сдается, уверенный, что за углом его ждет кошелек, оброненный прохожим». Гладстон открыто презирает любой труд, утверждая, что он ниже его достоинства, и даже не решается помочь другим, даже если это выгодно ему, считая, что это подозрительно похоже на работу. Также из-за своей удачи Гладстон чаще всего изображается снобом и хвастуном; особенно (и в некоторых историях исключительно) по отношению к своему кузену Дональду, к которому он также может быть очень неприятным. По всем этим причинам он и Дональд сформировали между собой сильное соперничество. Невероятная удача и хвастовство Гладстона по отношению к кузену, в сочетании с собственным эго Дональда и верой в то, что он все равно сможет его превзойти, несмотря на все шансы, или, как комментирует версия Дональда Дона Розы, «вечная склонность Дональда к саморазрушению», создали основу для многих историй, в которых происходят столкновения двух кузенов. Однако они иногда работали вместе или, по крайней мере, терпели друг друга, но это случается редко и не без некоторого напряжения, которое легко может перерасти в их обычное соперничество. Иногда он соперничает с самим Скруджем МакДаком, который возмущен его полной зависимостью от его невероятной удачи. В таких историях единственный способ правдоподобно победить Гладстона – позволить ему выиграть формально, в соответствии с условиями оригинальной истории, в то время как герои позже получают более ценный приз. В истории Карла Баркса «Лодка с золотыми самородками» (Uncle Scrooge #35, сентябрь 1961 года) Гладстон и Скрудж соревнуются в конкурсе золотоискателей, в котором Гладстон находит золотой самородок, который племянники вылепили из золотого предмета, принадлежащего Скруджу, чтобы остановить его от переутомления в конкурсе. Гладстон находит самородок и возвращается победителем, но Скрудж и его племянники находят гораздо больший самородок, из которого они делают лодку, чтобы вернуться в цивилизацию, стоимость которой намного превышает находку Гладстона. Другой случай соперничества с Дональдом произошел в «Лососевой дерби» (Walt Disney's Comics and Stories #167, август 1954 года), где Гладстон поймал самую большую рыбу и выиграл новую машину, но Дональду удалось спасти дочь богатого магната и купить гораздо более дорогую машину. Еще один случай произошел, когда Дональд и Гладстон соревновались за работу оператором для режиссера фильма о природе, потому что Дейзи была помощницей режиссера, Гладстон получил работу, но пожалел об этом, потому что ему пришлось пробираться по болоту, чтобы снимать гигантских пауков, а Дейзи осталась в Америке с Дональдом. В более современных историях, где он играет более главную роль, авторы часто приглушают его неприятный характер, чтобы сделать его более понятным. Например, показывая, что он может учиться на потенциально плохом опыте, даже если он никогда не станет реальностью, и больше внимания уделяют его любви к семье, даже если ему иногда трудно выражать эти чувства. Во многих историях Гладстон также считается одним из главных кандидатов на престолонаследие Скруджа МакДака. В «Неком наследнике за радугой» (Walt Disney's Comics and Stories #155, август 1953 года) Карла Баркса Скрудж дает 1000 долларов Дональду, Гладстону и Билли, Вилли и Дилли, чтобы определить, как они их используют, чтобы стать наиболее подходящим наследником его состояния. Гладстон думает об использовании денег для покупки телевизора, пока не находит лотерейный билет, в котором решает сохранить деньги, положив их на дерево. Скрудж не впечатлен тем, что Гладстон вообще не увеличил сумму денег, но признает, что по крайней мере он все еще «имел» их. Билли, Вилли и Дилли приводят Скруджа в ярость, инвестируя свои деньги во что-то, что Скрудж считает мошенничеством. Наконец, Скрудж думает про себя: «Я думаю, моим наследником должен быть Гладстон Гандер! Какое ужасное несправедливость для мира!» Вскоре после этого решение детей оказывается самым мудрым, и они становятся наследниками Скруджа вместо Гладстона. Он соперничает с Дональдом за любовь его девушки Дейзи Дак. Это часто изображается либо тем, что Дейзи не уверена, кто ей нравится больше, либо, более распространенный вариант, что она сердится на Дональда и выходит за Гладстона, чтобы вызвать у Дональда ревность. В современных комиксах этот любовный треугольник иногда приглушается. Однако, несмотря на вечную влюбленность в Дейзи Дак, Гладстон влюблялся и в других уток в итальянских и датских комиксах. Одна из них – Линда Пейпер, которая действительно покорила Гладстона, заставив его захотеть отказаться от всей своей удачи, поскольку она невезучая и абсолютно ненавидит везунчиков. Она появилась в двух последующих комиксах. Другая – Фетер Маллард, которая так же удачлива, как и Гладстон, но когда они вместе, их преследуют неудачи. В ряде недавних итальянских историй появляется богиня Фортуна, покровительница Гладстона, в личном обличии. Она появляется в одной примечательной истории, «Гастон и пораженный удачей» («Gastone e il debole dalla Fortuna»), Энрико Факчини и Аугусто Маккетто, впервые опубликованной 24 марта 1998 года. В этой истории богиня принимает смертный облик, чтобы иметь возможность встречаться со своим любимым гусем…
Gladstone's good luck defies probability and provides him with anything that would be to his benefit or enjoyment; as well as things he specifically wishes for, which are at times related to the plot of some stories. This could range from finding wallets and other valuables on the sidewalk to pieces of a ripped apart treasure map floating together in river to form it whole again; revealing the treasure’s location. His good luck also protects him from any harm. At times he might not even know that a situation will work out in his favor in a later stage and by then often feeling confused or at times even thinking his luck has abandoned him; just to learn that it has been with him all along. There have been various explanations for Gladstone's good luck over the years by various writers and artists. In Barks' story "Luck of the North" Gladstone proclaims: "I was born under a lucky star, and everything I do will bring me good fortune [ ]." This is read from a horoscope book he owns which also has a map showing his lucky star conniving with the planet Neptunus. In many of the Italian comic books stories, Gladstone is bestowed with his luck because Fortuna, the goddess of fortune, is in love with him. In Don Rosa's story "The Sign of the Triple Distelfink" (1997), he added the fact that Gladstone was born on the day of his mother Daphne's birthday in 1920, under the protection sign of the Triple Distelfink, thus inheriting his mother's luck. In some stories he also uses good luck charms like lucky horseshoes or rabbits foots. However, for all his luck, Gladstone has no achievements to be proud of and no true ambitions, as he is incapable of long term planning. This is all because of that he does not have to make the slightest of efforts to get what he wants, as his good luck will just give it to him in the end. He also often does not learn any life lessons from any misfortunes he could experience. This leads him to be extremely lazy; at times even thinking that willfully wishing for something is hard work, and disconnected from the realities of ordinary life. All of this is in stark contrast to his relative Scrooge McDuck, who is also capable of taking advantage of opportunities but works hard to create situations favorable for him; is strongly motivated by his ambitions and takes pride in forming his fortune by his own efforts and experiences. Instead, Gladstone often shows pride in his effortlessness and expresses great anxiety if he would betray those ideals. This is something first explored in more detail in Carl Barks's story "Gladstone's Terrible Secret" (May, 1952). Comic artist and writer Don Rosa has commented about this on the character: "Gladstone is unwilling to make the slightest effort to gain something that his luck cannot give him, and, when things go wrong, he resigns immediately, certain that around the next corner a wallet, dropped by a passer by, will be waiting for him". Gladstone feels open contempt towards work of any kind, claiming it is beneath him, to the point of hesitating to help others even if it is to his own advantage, claiming that it seems alarmingly like work. Also because of his good fortune, Gladstone is most often characterized to be very snobbish and a gloat; especially (and in some stories exclusively) toward his cousin Donald to whom he also can be very aggravating. For all of these reasons, he and Donald have formed an intense rivalry with each other. Gladstone's outrageous luck and boastfulness toward his cousin, combined with Donald's own ego and belief he can still best him despite all odds — or as Don Rosa's version of Donald comments, "Donald's eternal tendency towards self destruction" — have set the stage for many stories featuring the two cousins' confrontations. They have, however, worked together or at least tolerated each other at times, but this is very rare and not without some tension that easily can turn into their ordinary rivalry. Occasionally, he is a rival to Scrooge McDuck himself who resents his complete reliance on his uncanny good luck. In such stories, often the only way Gladstone can be believably defeated is to have him win by the letter of the original story preset while the heroes later on take the bigger prize. In Carl Barks' story "The Golden Nugget Boat" (Uncle Scrooge #35, September 1961), Gladstone and Scrooge are competing in a gold prospecting contest in which Gladstone finds a gold nugget the nephews fashioned from a gold item Scrooge already owns to stop him from killing himself from overexertion in the contest. Gladstone finds the nugget and returns to win, but Scrooge and his nephews then find a much bigger nugget they are able to fashion into a boat to return to civilization afterward with a monetary worth that is easily more than Gladstone's find. Another instance of this with his rivalry with Donald was in the "Salmon Derby" (Walt Disney's Comics and Stories #167, August 1954), where Gladstone catches the biggest fish and wins a new car but Donald manages to save a wealthy tycoon's daughter and is able to purchase a much bigger car. Another instance was when both Donald and Gladstone were competing for a job as a cameraman for a nature film director because Daisy was the director's assistant, Gladstone got the job but wished he had not because he wound up trudging through a swamp to film giant spiders while Daisy stayed behind in America, with Donald. In more modern stories where he takes a more protagonistic role, writers most often downplay his unlikability to make him more relatable. For example, showing that he can learn from potential bad experiences, even if they never would become reality, and put more emphasis on his love for his family, even if he at times has a hard time expressing these feelings. In many stories, Gladstone is also considered among the prime candidates for Scrooge McDuck's succession. In "Some Heir Over the Rainbow" (Walt Disney's Comics and Stories #155, August 1953) by Carl Barks, Scrooge gives $1,000 to Donald, Gladstone, and Huey, Dewey and Louie to determine how they use it in order to be the most suitable heir to his fortune. Gladstone thinks of using the money to buy a television set until he finds a raffle ticket, in which he decides to save the money by placing it in a tree. Scrooge is unimpressed that Gladstone did not increase the money at all, but acknowledges that at least he still "had" it. Huey, Dewey, and Louie infuriate Scrooge by investing their money in what Scrooge assumes was a scam. Finally, Scrooge thinks to himself, "I guess my heir will have to be Gladstone Gander! What an awful injustice to the world!" Soon afterwards, however, the children's decision proves to be the wisest, and they become Scrooge's heirs instead of Gladstone. He is a rival of Donald for the love of his girlfriend Daisy Duck. This is often portrayed either by showing Daisy uncertain of which one she likes the most or; the more common version, that she is angry with Donald and goes out with Gladstone instead to make Donald jealous. In modern comics this love triangle is at times often more downplayed. However, despite having an eternal crush on Daisy Duck, Gladstone has appeared in love with other duck girls in Italian and Danish comic stories. One of those is Linda Paper, who really conquered Gladstone, making him want to give up all his luck, since she is unlucky and absolutely hates lucky people. She appeared in two subsequent comic stories. Another is Feather Mallard, who is as lucky as Gladstone but whenever they are together they are instead experiencing bad luck. A number of recent Italian stories feature Gladstone's protector goddess Fortuna appearing in person. She appears in one noteworthy tale, "Gastone e il debole dalla Fortuna" ("Gladstone and the Struck of Luck"), by Enrico Faccini and Augusto Macchetto, first published on March 24, 1998. In this story, the Goddess takes mortal guise in order to be able to date her favorite gander, and appears to be love struck with him. Although Gladstone competes for Daisy's attention and affection with Donald and often loses, he reassures himself that at least he still has his extraordinary luck, because in the end he is a hedonist and the only person he really adores is himself. His exact relation to the Duck Family Tree at its early stages was somewhat uncertain. In Carl Barks' original version of the family tree from the 1950s, Gladstone was the son of Luke the Goose and Daphne Duck who died by overeating at a free lunch picnic. He was later adopted by Matilda McDuck and Goosetave Gander. Later, Barks is reported to have done away with the adoption, which was never featured in any story. (Of course, no stories denying the event were published.) In a more recent version of the family tree created by Don Rosa, with input from Barks, it was established that Daphne Duck (Donald's paternal aunt) married Goostave Gander and the two were Gladstone's parents. This is consistent with what Gladstone says in "Race to the South Seas": "Scrooge McDuck is my mother's brother's brother in law". Gladstone has a nephew named Shamrock Gladstone who shares his propensity for luck. He also has a con artist cousin (not on Donald's side of the family) named Disraeli.
Анимация
Гладстон дважды появляется в мультсериале «Утиные истории», где его озвучил Роб Полсен. В этих эпизодах он не изображён таким хвастуном, как в комиксах, а больше внимания уделяется его беззаботному характеру, и он ведёт себя несколько глупо. В эпизоде «Достаточно монет на удачу» Гладстон становится невольным орудием Магики Де Спелл в одной из её попыток украсть Дим Номер Один Скруджа. Он возвращается в эпизоде «Доктор Джекилл и мистер МакДак», где случайно делает ставку на предмет, который оказывается ценным. Это вдохновляет Скруджа сделать ставку на следующий лот — сундук с формулой доктора Джекилла, что и запускает сюжет. Он также появляется в эпизодических, безмолвных ролях в сериях «Сладкий утиный домик юности» и «Пока племянники не разведут нас», а также в эпизоде «Дом мыши» под названием «Глупый на день». Гладстон появляется в видеоигре 2000 года «Дональд Дак: Безумные приключения» в своей традиционной роли соперника Дональда за любовь Дейзи, и каждый раз перед началом битвы с боссом Гладстон приветствует Дональда, но неизменно получает травму: его раздавливает гигантская птица, сбивает с крыши разрушительный шар, отправляет на дно старинного особняка, и даже выталкивает обратно в Утиный город по трубе. И каждый раз, получая травму, он говорит, что нашёл пятицентовик. Он также появляется в перезапуске «Утиных историй», впервые в эпизоде «Дом счастливого гуся!». В этом сериале его озвучивает Пол Ф. Томпкинс. Этот сериал значительно приближает его характер к тому, как он ведёт себя в комиксах, хотя подразумевается, что он искренне не осознаёт своей надменности.
Gladstone makes two speaking appearances in the animated series DuckTales, where he was voiced by Rob Paulsen. In these episodes he is not characterized as much of a braggart he is in the comics but rather focusing much more on his care free nature, and additionally acting a bit more foolishly. In the episode "Dime Enough for Luck", Gladstone is an unwitting stooge for Magica De Spell in one of her attempts to steal Scrooge's Number One Dime. He returns in the episode "Dr. Jekyll & Mr. McDuck", where he accidentally bids on an item that turns out to be valuable. This inspires Scrooge to bid on the next item—a trunk containing Dr. Jekyll's formula—which sets the plot in motion. He also makes non speaking cameo appearances in the episodes "Sweet Duck of Youth" and "Till Nephews Do Us Part", as well in episode of House of Mouse titled "Goofy For A Day". Gladstone appears in the 2000 video game Donald Duck: Goin' Quackers in his traditional role of Donald's rival for Daisy's affection, and every time a Boss Battle is about to start, Gladstone greets Donald, but always gets hurt, becoming squished by a giant bird, getting knocked off a building by a wrecking ball, being sent crashing to the bottom of a haunted mansion, and even gets sent back to Duckburg inside a pipe, and every time he gets hurt, he says that he has found a nickel. He also appears in the DuckTales reboot, first appearing in the episode "The House of the Lucky Gander!". In this series, he is voiced by Paul F. Tompkins. This series brings his personality far closer to how he acts in the comics, although it is implied that he is genuinely unaware of how arrogant he is.