Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Григорий IV (умер в 915 году) был первенцем герцога Сергия II Неаполитанского и преемником своего дяди по отцовской линии, епископа Афанасия, в 898 году, когда он был единогласно избран дуксом или магистером военного класса. Его дядя по отцу, Стефан, стал епископом после Афанасия. Согласно Chronicon ducum et principum Beneventi, Salerni, et Capuae et ducum Neapolis, он правил в течение шестнадцати лет и восьми месяцев. В его время Меццоджирно постоянно подвергалось нападениям сарацин. Около 900 года Григорий разрушил каструм Лукулланом, неаполитанскую крепость недалеко от города, чтобы не дать мусульманам взять ее в качестве базы. В противном случае он укрепил городские стены и собрал запасы, чтобы обеспечить выживание в случае длительной осады. Согласно гораздо более позднему летописе Лео Остианскому, он подписал пакт с принцем Беневенто и Капуи Атенульфом и амальфитами и напал на сарацинов и победил их. 2 июля 911 года он подписал еще один пакт с сыновьями Атенульфа, сопринцами Атенульфа II и Ландульфа I, в соответствии с которым они разделили спорную территорию Либурии. В том же году он участвовал в нападениях союзников на сарацинскую крепость на Гарильяно. В 915 году он присоединился к огромной армии южноитальянских князей и византийского стратега Николая Пицингли и получил имперский титул патриция. Армия встретилась с войсками центрального полуострова под командованием Альберика I из Сполето и Папы Иоанна X. Вместе они возглавили еще одно нападение на лагерь Гарильяно. В последующем сражении они напали на сарацинскую линию по ошибочному (или лживому) совету Григория. Тем не менее, это был успех, и враг бежал в лес, чтобы быть выслеженным и убитым. Григорий не дожил до плодов победы, он умер в течение нескольких месяцев, в конце 915 года, и его сменил его первенец, Иоанн II, который присутствовал на битве. В 907 году Григорий сделал пожертвование городской церкви святых Северина и Сосса в Неаполе, которую, возможно, основали его предки.
Gregory IV (died 915) was the firstborn son of Duke Sergius II of Naples and successor of his paternal uncle, Bishop Athanasius, in 898, when he was elected dux, or magister militum, unanimously by the aristocracy. His other paternal uncle, Stephen, succeeded Athanasius as bishop. According to the Chronicon ducum et principum Beneventi, Salerni, et Capuae et ducum Neapolis, he reigned for sixteen years and eight months. The Mezzogiorno in his time was under constant Saracen assaults. Around 900, Gregory destroyed the castrum Lucullanum, a Neapolitan fortress just outside the city, to prevent the Muslims from taking it as a base. Otherwise, he reinforced the city walls and stored supplies to ensure survival in the event of a long siege. According to the much later chronicler Leo of Ostia, he signed a pact with the prince of Benevento and Capua, Atenulf, and the Amalfitans and attacked and defeated the Saracens. On 2 July 911, he signed another pactum with Atenulf's sons, the coprinces Atenulf II and Landulf I, whereby they shared the disputed territory of Liburia. In that same year, he participated in allied attacks on the Saracen fortress on the Garigliano. In 915, he joined the massive army of south Italian princes and the Byzantine strategos Nicholas Picingli and received the imperial title of patricius. The army met with the forces of the central peninsula under Alberic I of Spoleto and Pope John X. Together they led another assault on the encampment of the Garigliano. In the ensuing battle, it was on the misplaced (or mendacious) advice of Gregory that they charged the Saracen line. Nevertheless, it was a success and the enemy fled into the forest to be hunted down and slaughtered. Gregory did not long live to enjoy the fruits of victory, he died within months, late in the year 915, and was succeeded by his firstborn son, John II, who had been present at the battle. In 907 Gregory made a donation to the urban church of Saints Severinus and Sossus in Naples, which his forefathers had possibly founded.