Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Дина Кунца 1977 года "Видение" - это ужасный мистический роман американского писателя Дина Кунца 1977 года.
1977 novel by Dean Koontz
The Vision is a 1977 horror mystery novel by American writer Dean Koontz.
Краткое содержание сюжета
После того, как ее изнасиловал и изуродовал в детстве садовник ее семьи, Бертон Митчелл, Мэри Берген проявляет способности ясновидения. С помощью старшего брата Алана и мужа Макса она помогает полиции в расследовании убийства. Однако она может ощущать только части преступления, когда они происходят в реальном времени. За несколько дней до Рождества Мэри предотвращает серийного убийцу, который хочет убить еще одну жертву. После испытания Алан, который всегда завидовал Максу за то, что он вошел в жизнь своей сестры и взял на себя роль ее помощника, пытается убедить ее снова развестись с ним. Она отказывается. Он принимает ее решение и уезжает в отпуск. Мэри и Макс едут домой, чтобы провести праздники в своем особняке. Однако, у нее внезапно возникает сильное видение четырёх женщин, которые в будущем будут убиты. Это никогда не случалось раньше, так как раньше она могла видеть видения только в реальном времени. Макс пытается сказать ей, что это был сон, но не уверен. На следующее утро в новостях появились подробности убийства четырех женщин, которые жили вместе, одним нападавшим. Мэри думает, что узнаёт одну из жертв. Мэри посещает еженедельную встречу со своим психиатром, который пытается помочь ей преодолеть травматический приступ детства, переживая его снова. Она помнит, как она бьет крыльями и как ужасный голос шепчет ей. Однако, прежде чем она сможет вспомнить лицо Митчелла, несколько стеклянных фигур в офисе слетают с полок и начинают бросать в них пощечину. Через несколько минут шум прекращается. В ту ночь Мэри видит в видении того же убийцу, убивающего троих людей в парикмахерской. Как только она пытается представить лицо убийцы, пистолет Макса оживляется и начинает стрелять в них. Пара убеждается, что их преследует полтергейст, пытающийся помешать видениям Мэри. На следующее утро, появилась новость, подтверждающая, что произошло тройное убийство. Она в панике звонит Алану, который сумел ее успокоить. Вскоре после этого Мэри видит в видении, что убийца собирается подняться на башню в городе Кингс-Пойнт и застрелить жителей во время парада лодок в канун Рождества. С благословения начальника полиции, которого она знает, Перси Остермана, она и Макс отправляются туда, чтобы остановить нападение. В Кингс-Пойнте проживает давний друг Мэри и журналист Лу Пастернак, с которым они остаются. Они пытаются выяснить, кто убийца. Бертон Митчелл был привлечен, но Мэри знает, что он покончил с собой в камере вскоре перед судом, всегда утверждая, что он невиновен. Они просят Остермана расследовать жену и сына Митчелла, которые, как они полагают, все еще живы, как возможных подозреваемых. На следующий день Мэри пытается снова представить лицо убийцы. Однако стадо чайков нападает на неё и Макса и не успокаивается, пока она не перестанет пытаться. Затем они отправляются в полицейский участок Кингс-Пойнт, где им удается убедить скептически настроенного шерифа Джона Патмора разместить офицеров в каждой башне в городе. Однако в ту ночь нападения не произошло, к большому разочарованию Патмора. После этого, обедая у Лу, Мэри видит женщину, которую она, как ей кажется, узнала, убитую убийцей. На следующий день они получили две плохие новости. Знакомая женщина, которую Мэри видела в своем видении, найдена мертвой, и Остерман звонит, чтобы рассказать, что жена и сын Митчелла погибли в результате поджога их трейлера десятилетиями ранее. Убежденная, что убийства снайперов действительно произойдут, она просит Лу и Макса отвезти ее в закрытый развлекательный центр с башней в ту ночь. Мэри и Макс проникают в центр, а Лу ждет в машине, как сторож. Мэри опять вспоминает о видении крил, которые она видела, и о том, как ее избивали в детстве. Она ждёт на вершине башни, а Макс ждёт внизу лестницы. Убийца прибывает и убивает Лу, прежде чем войти внутрь, где нападает и ранит Макса. Ему удается притвориться мертвым, в то время как убийца, которого выявили как Алана, поднимается по лестнице и показывает себя его сестре. Мэри вспоминает о своем нападении и понимает, что на неё напал Алан, а не Бертон Митчелл. Он привязал ее к полу коттеджа Митчелла, затем укусил ее, порезал ножом и засунул живую летучую мышь в ее влагалище, откуда она и вспомнила, как она машет крыльями. Когда она была в коме в больнице, ее брат сумел создать ложные воспоминания и психическое влияние на инцидент, рассказав все ужасные вещи, которые он сделает с ней, если она когда-нибудь рас...
After being raped and mutilated as a child by her family's gardener, Berton Mitchell, Mary Bergen exhibits clairvoyant abilities. With the help of her older brother Alan and husband Max, she aids the police in their murder investigations. However, she can only sense pieces of a crime as they happen in real time. A few days before Christmas, Mary thwarts a serial killer from claiming another victim. After the ordeal, Alan, who has always been jealous of Max for coming into his sister's life and taking over his role as her helper, tries to persuade her once again to divorce him. She refuses. He accepts her decision and leaves for a vacation. Mary and Max travel home to spend the holidays at their mansion. However, she suddenly has a strong vision of four women being murdered sometime in the future. This has never happened before, as previously she could only have visions as they happen in real time. Max tries to tell her it was just a dream, but is unsure. The next morning, a news report comes on detailing the murder of four women who lived together by a single assailant. Mary thinks she recognizes one of the victims. Mary attends her weekly meeting with her psychiatrist, who tries to help her get over the traumatic childhood attack by reliving it. She remembers beating wings and an awful voice whispering to her. However, before she can remember Mitchell's face, several glass figurines in the office fly off the shelves and begin pelting the two. After a few minutes, the commotion stops. That night, Mary has another vision of the same killer murdering three people at a hair salon. Just as she attempts to picture the killer's face, Max's gun animates and begins shooting at them. The couple become convinced they are being haunted by a poltergeist trying to hinder Mary's visions. The next morning, another news report comes out confirming the triple homicide took place. She calls Alan in a panic, who manages to calm her down. Shortly afterwards, Mary gets another vision that the killer is going to climb a tower in the town of King's Point and snipe residents during a Christmas Eve boat parade. With the blessing of a police chief she knows, Percy Osterman, her and Max travel there to stop the attack. Residing in King's Point is Mary's longtime friend and journalist Lou Pasternak, who they stay with. The three try to figure out who the killer is. Berton Mitchell is brought up, but Mary knows he committed suicide in his jail cell shortly before the trial, always claiming he was innocent. They ask Osterman to investigate Mitchell's wife and son, who they assume to still be alive, as possible suspects. The next day, Mary tries to envision the killer's face again. However, a flock of seagulls attack her and Max and don't let up until she stops trying. They then travel to the King's Point police station, where they manage to convince the skeptical sheriff, John Patmore, to place officers in every tower in the town. However, no attack takes place that night, much to Patmore's frustration. Afterwards, while eating dinner at Lou's, Mary has another vision of a woman she thinks she recognizes being murdered by the killer. The next day, the three receive two pieces of bad news. The familiar woman Mary saw in her vision is found dead, and Osterman calls to reveal that Mitchell's wife and son died in an arson attack on their trailer decades previously. Convinced that the sniper killings will really happen, she gets Lou and Max to drive her to a closed fun center with a tower that night. Mary and Max break into the center while Lou waits in the car as a lookout. Mary is wracked with more visions of flapping wings and memories of her childhood assault. She waits at the top of the tower while Max waits at the bottom of the stairs. The killer arrives and stabs Lou to death before proceeding inside, where he attacks and wounds Max. He manages to play dead while the killer, revealed to be Alan, climbs the stairs and shows himself to his sister. Mary flashes back to her assault and realizes it was Alan who attacked her, not Berton Mitchell. He tied her to the floor of Mitchell's cottage before biting her, slashing her with a knife, and stuffing a live bat up her vagina, where her memory of flapping wings came from. While she was in a coma in the hospital, her brother managed to place false memories and a psychic hold on the incident by telling all the terrible things he would do to her if she ever spoke of what really happened. All the "poltergeist" incidents were Mary's own powers acting against her due to the hold. Alan also reveals that he was the one that murdered Mitchell's wife and son, and that all the victims Mary recognized were previous girlfriends of his. Bleeding profusely, Max manages to exit the center and get the attention of arriving cops and Patmore, who mistakes him for the killer and shoots him in the shoulder. Mary, now knowing the truth, uses her psychic powers to make the bats that live in the tower attack Alan. He falls down the stairs and breaks his neck. A few weeks later, she attends Lou's funeral and goes to visit a recovering Max in the hospital. She happily reveals she is not afraid of the dark anymore.